Traducción de la letra de la canción Marchand de rêve - L'Algérino

Marchand de rêve (original)

Dieu est grand, je me dis chaque jours que je vois le sourire de ma fille
Quand je vois mon fils et dire que je ne croyais plus en la vie
Destin en dent de scie, je reviens de loin si tu savais je chante mes douleurs
en DO-RÉ-MI-FA-SOL-LA-SI
Petit j'étais futé, flaire affuté, sirène de police et je courrais comme un
furet
Pas grandis dans l’opulence, pas grandis dans la soie
Entre l’Algérie et la France?
demande pas de faire un choix
Citoyen du monde je me sens chez moi partout à l’aise dans mes baskets je
traine mon faciès partout
Je rêvais pas d'être célèbre, je rêvais pas d'être une star
Même les étoiles s'éteignent pour devenir des trous noirs
Ils ne connaissent rien de moi, ils ne voient que le décor
Avant je signé des autographes sans avoir de quoi m’acheter des clops
Dieu merci on se plaint pas, on avance avec ce que l’on a, je fais du rap ma
mère aurait préférée que je sois avocat
Même aujourd’hui elle me le dit «Wouldi arrête tes conneries"mais quand elle me
voit à la télé je sais qu’elle sourit
Rien ne sert de courir j'étais la pomme pourris, aujourd’hui je chante la
misère avec un putin de sourire
Je rêvais de parcourir le monde, mais on m’a dit que le soleil ne brillait pas
pour tout le monde
J’ai voulu refaire le monde, j’ai pris ma plume, ma feuille mais je me suis
réveillé alors
Ça fait longtemps que je n’ai plus de souhait, ressentu quand je chante la
gorge noué
Ça fait longtemps que je n’ai plus rêvé
Parcours aléatoire, leur temple est solaire, je ne suis pas superstitieux car
mon calendrier est lunaire
Destin pré-écrit depuis la nuit des temps, je ne crois plus en l’Homme,
je courbe l'échine que devant le tout puissant
Mais l'être humain est ingrat et j’ai des mauvaises passes
Le c ur encrassé, fragile devant paillettes et strasses
Des contradictions dans mon cerveau, des faiblesses, ce verre alcoolisé et
cette prière que je délaisse
Entre deux flammes je plane et me laisse aller en espérant que le jour du
jugement l’addition ne soit pas salé
Je les laisses parler, qui sont-ils pour me juger?
quand j'étais au fond du
gouffre, personne pour me relever
Quand j’aime je fais pas semblant, trop souvent trahis, ça siffle dans mes
oreilles amis quand tu me salis
De toute façon je trace ma route et je suis ma trajectoire, éternel solitaire
depuis le réfectoire
L’autoroute de la vie, petit bateau navigue, je repense aux proches partis trop
tôt, c’est mon cour qui chavire
Paix à leurs âmes, la vie suit son cours, on a séchés nos larmes et ils seront
dans nos cours pour toujours
Je rêvais de parcourir le monde, mais on m’a dit que le soleil ne brillait pas
pour tout le monde
J’ai voulu refaire le monde, j’ai pris ma plume, ma feuille mais je me suis
réveillé alors
Ça fait longtemps que je n’ai plus de souhait, ressentus quand je chante la
gorge noué
Ça fait longtemps que je n’ai plus rêvé

Marchand de rêve (traducción)

Dios es grande, me digo todos los días que veo la sonrisa de mi hija
Cuando veo a mi hijo y digo que ya no creo en la vida
Diente de sierra del destino, he recorrido un largo camino si supieras que canto mis dolores
en DO-RE-MI-FA-SOL-LA-SI
De niño yo era listo, olfateador, sirena de policía y corría como un
hurón
No crecido en la opulencia, no crecido en la seda
¿Entre Argelia y Francia?
no pidas tomar una decisión
Ciudadano del mundo me siento como en casa en todas partes cómodo en mis zapatillas de deporte I
arrastra mi cara a todas partes
No soñé con ser famoso, no soñé con ser una estrella
Hasta las estrellas se apagan para convertirse en agujeros negros
No saben nada de mí, solo ven el paisaje.
Antes firmaba autógrafos sin tener suficiente para comprarme clops
Gracias a Dios no nos quejamos seguimos con lo que tenemos yo rapeo ma
mi madre hubiera preferido que yo fuera abogado
Incluso hoy me dice "Detendrías tus tonterías", pero cuando me dice
ver en la televisión sé que sonríe
No tiene sentido correr yo era la manzana podrida, hoy canto la canción
miseria con una puta sonrisa
Soñé con viajar por el mundo, pero me dijeron que el sol no brillaba
para todo el mundo
Quería rehacer el mundo, tomé mi pluma, mi hoja pero yo
desperté entonces
Ha pasado mucho tiempo desde que tuve un deseo, sentido cuando canto la
garganta atada
hace mucho que no sueño
Ejecución aleatoria, su templo es solar, no soy supersticioso porque
mi calendario es lunar
Destino preescrito desde el principio de los tiempos, ya no creo en el Hombre,
Me inclino solo ante el todopoderoso
Pero el ser humano es un desagradecido y tengo malas pasadas
El corazón sucio, frágil ante lentejuelas y pedrería
Contradicciones en mi cerebro, debilidades, este alcohol y
esta oración que abandono
Entre dos llamas floto y me dejo llevar esperando que el día de
sentencia la cuenta no es salada
Les dejo hablar, ¿quiénes son ellos para juzgarme?
cuando yo estaba en el fondo de la
abismo, nadie que me levante
Cuando amo no finjo, demasiado a menudo traicionado, silba en mi
orejas amigas cuando me ensucias
De cualquier manera hago mi camino y sigo mi camino, eterna soledad
del refectorio
La carretera de la vida, velas de botes pequeños, pienso en seres queridos que también se han ido
temprano, es mi corazón el que se vuelca
Paz a sus almas, la vida sigue, secamos nuestras lágrimas y serán
en nuestras clases para siempre
Soñé con viajar por el mundo, pero me dijeron que el sol no brillaba
para todo el mundo
Quería rehacer el mundo, tomé mi pluma, mi hoja pero yo
desperté entonces
Ha pasado mucho tiempo desde que tuve un deseo, sentido cuando canto la
garganta atada
hace mucho que no sueño