Traducción de la letra de la canción Petit Sam - L'Algérino

Petit Sam (original)

J’vais en cours avec la peur au ventre
J’ai même pas fait mes devoirs
Coupure de courant c’est dur d’réviser dans le noir
Toujours un truc à me reprocher
Quand je voit les contrôleurs
Je stresse même quand j’ai mon ticket
Des rêves pleins le cerveau j’me voit pilote de F1
On est 7 dans un D1, est ce que tu vois le topo
Comme tous le monde je suis un footeux
Fouteur de merde, fougueux
J’avais peur de rien, sauf de mes parents et du bon Dieu
Rien ne m’effraies
J’traîne dans les rue des ma ville
J’voit les grand qui dealent
J’ai comprit que la rue c’est l’asile
Moi j’veux m’en sortir
M’acheter les dernières sapes
J’fait du rap les grands me disent ne lâche pas p’tit Sam
Le chemin est étroit, qui peux m’empêcher d’avancer
Moi j’ferme les yeux et je croise les doigts
Sur la route du succès j’ai vu des cœurs blessés
J’avance sans me retourner, je crois en mon étoile
Petit Sam a la dalle
Petit Sam a la dalle
Petit Sam a le goût de la gagne
Petit Sam a la dalle
Petit Sam a la dalle
Petit Sam a le goût de la gagne
J’traine les vêtements que j’avais mis la veille
Petit dormeur j’trouve pas le sommeil
L'école je m’en fou j’ai taillé toute la semaine
Dans mon quartier j’entends le chant des sirènes
J’suis perdu là-bas dans la brume
J’ai même plus d’encre pour tremper ma plume
Je cherche refuge en cherchant des thunes
La route est longue pour décrocher la lune
J’veux m'évader et prendre le large
Les grands sont cons j’trouve qu’ils sont tous barges
Laissez-moi vivre je croit en ma destinée
Mon petit Sam il est l’heure d’aller se coucher
Le chemin est étroit, qui peux m’empêcher d’avancer
Moi j’ferme les yeux et je croise les doigts
Sur la route du succès j’ai vu des cœurs blessés
J’avance sans me retourner, je crois en mon étoile
Petit Sam a la dalle
Petit Sam a la dalle
Petit Sam a le goût de la gagne
Petit Sam a la dalle
Petit Sam a la dalle
Petit Sam a le goût de la gagne
Le chemin est étroit, qui peux m’empêcher d’avancer
Moi j’ferme les yeux et je croise les doigts
Sur la route du succès j’ai vu des cœurs blessés
J’avance sans me retourner, je crois en mon étoile
Petit Sam a la dalle
Petit Sam a la dalle
Petit Sam a le goût de la gagne
Petit Sam a la dalle
Petit Sam a la dalle
Petit Sam a le goût de la gagne

(traducción)

voy a clase con miedo en el estomago
ni siquiera he hecho mi tarea
Corte de energía, es difícil revisar en la oscuridad
Siempre hay algo por lo que culparme
Cuando veo los controladores
Me estreso hasta cuando tengo mi billete
Sueños llenos del cerebro, me veo como piloto de F1
Somos 7 en un D1, ves el topo
Como todo el mundo soy futbolista
Mierda hijo de puta, ardiente
No tenía miedo de nada, excepto de mis padres y del buen Dios.
nada me asusta
Yo paso el rato en las calles de mi ciudad
Veo a los grandes que tratan
Entendí que la calle es el manicomio
Quiero salir
Cómprame la última ropa
Rapeo a los grandes, dime que no lo sueltes, pequeño Sam
El camino es angosto, quien puede impedirme avanzar
cierro los ojos y cruzo los dedos
En el camino al éxito he visto corazones rotos
Sigo adelante sin mirar atrás, creo en mi estrella
Little Sam tiene la losa
Little Sam tiene la losa
El pequeño Sam tiene gusto por ganar
Little Sam tiene la losa
Little Sam tiene la losa
El pequeño Sam tiene gusto por ganar
Arrastro la ropa que me había puesto el día anterior
Pequeño durmiente, no puedo encontrar el sueño
Escuela no me importa podé toda la semana
En mi barrio escucho el canto de sirena
Estoy perdido en la niebla
Incluso tengo más tinta para mojar mi pluma
busco refugio buscando dinero
El camino es largo para llegar a la luna
quiero escapar y despegar
Los grandes son tontos, encuentro que todos son barcazas
déjame vivir creo en mi destino
Mi pequeño Sam es hora de ir a la cama
El camino es angosto, quien puede impedirme avanzar
cierro los ojos y cruzo los dedos
En el camino al éxito he visto corazones rotos
Sigo adelante sin mirar atrás, creo en mi estrella
Little Sam tiene la losa
Little Sam tiene la losa
El pequeño Sam tiene gusto por ganar
Little Sam tiene la losa
Little Sam tiene la losa
El pequeño Sam tiene gusto por ganar
El camino es angosto, quien puede impedirme avanzar
cierro los ojos y cruzo los dedos
En el camino al éxito he visto corazones rotos
Sigo adelante sin mirar atrás, creo en mi estrella
Little Sam tiene la losa
Little Sam tiene la losa
El pequeño Sam tiene gusto por ganar
Little Sam tiene la losa
Little Sam tiene la losa
El pequeño Sam tiene gusto por ganar