Traducción de la letra de la canción Un sourire cache une larme - L'Algérino

Un sourire cache une larme (original)

Samedi soir, pleine lune les loups sortent de leur tanière
Les louves se font belles s’habillent de la plus belle des manières
Une semaine de labeur c’est comme un rituel
Sortir le samedi soir pour évacuer le stress habituel
Je suis pas d’humeur à m’amuser, mes potes mon tirer de mon bloc
J’avais du mal à noircir les pages de mon bloc-note
Je monte dans la caisse de manière nonchalante
Mon esprit est ailleurs mon corps et bel est bien dans la calandre
Je ferme les yeux quand je les ouvres je me retrouve en boite
Aveuglé par les spots naturellement je crame une clope
Ce soir je n’ai pas la tête à faire la fête les femelles se déhanchent
Et les males dominant remuent leur crête
J’gamberge et j’observe je fait les caméras isolées
Je tombe sur une fille qui avait sans doute trop picolé
Je zoom son visage m’est pas inconnu c’est la soeur à un tel elle a tourné la
Tête quand elle m’a reconnue
Elle se dirige vers les toilettes un mec la suit, pas besoin de faire un dessin
On devine facilement la suite
Et dire qu’elle devait se fiancé mais son mec la trompé depuis elle est tombé
En dépression elle ne sait plus ce qu’elle fait
Sexe, drogue, alcool, farine dans les narines la petite Carine est devenue accro
À la cocaïne
On apprendra plus tard qu’elle s’est suicidée dans sa baignoire
Elle s’est taillée les veines, la drogue à tué tout ses espoirs
Un sourire cache une larme (x3)
(Cache une larme)
Un sourire cache une larme (x3)
(Cache une larme)
Mon champ de vision s'élargie je les vois tous éclatés l’oseille, ça danse
Ça s'éclate, ça ri et ça se parle dans l’oreille
Une serveuse se rapproche de moi et me propose un cigare bizarre elle me rappele
Quelqu’un donc je zoom sur son visage
Ex-tentatrice victime de la matrice, la télé réalité tue les rêves ma
Chérie la gloire est brève
Elle était adulée les mois sont passés, se voyé star de cinéma mais elle a
Sombré dans l’anonymat
Dans ce monde d’illusion je prend du recul sur les choses
Une fille me reconnait me demande une photo je tape une pose
Je sort de mon corps je me vois dans ce foutu décor
Parce qu’elle m’a vue à la télé elle me propose son corps
Je suis là sans être là !
Observe ce que les gens ne voient pas
Constate qu’il y a beaucoup de gens qui font semblant d'être ce qu’ils ne sont
Pas
Pour épater la galerie une mec gaspille en une soirée ce qu’un africain ne
Gagnera jamais en toute une vie
5 bouteilles de Laurent Perrier, combien de gens en France vivent en dessous du
Seuil de pauvreté !!!
Les gens se un collier de fleur sur le coup il branche la femme de son
Meilleur pote juste pour tirer son coup
Un sourire cache une larme (x3)
(Cache une larme)
Un sourire cache une larme (x3)
(Cache une larme)
Ok 3h du mat.
l’ambiance est à son comble la chaleur m'étouffe je sort dans le
Patio fumé une blonde
Soudain y’a une embrouille mouvement de foule dans la salle les gens se
Dispersent la tension monte et les verres claquent, bouteille de champ.
dans la
Tête
Tête !
les videurs se pointent guettent un mec et le mettent à terre le gaz et
Le ruine parterre le sortent direct de la boite et pour finir lui font danser la
Tecktonik au chant du taser
Mais ce soir ils sont tombés sur un chaud de la cuite revient calibré tire
Pendant que les gens queue
«-Et la ça fait toujours les zorros?
«Dire que les videurs risquent leur vie chaque soir pour 80 euros
Bref !
Un mec me tape dans l'épaule me dit
«- Qu’est ce tu fou là?
Comment ça va gros?
Ça fait un bail, bois un coup
C’est pour moi !
«» — Merci !
Et toi comment tu te porte?
«» — Ça pourrait allé mieux, ça fait 1mois que ma femme m’a foutu à la porte
Ça fait 10mois et je n’ai même plus de job, regarde mon RMI au fond de cette
Bouteille de rhum, mon fils n’a même pas vu le jours qu’il a déjà un nouveau
Père, j’ai l’aire heureux mais je noie mon chagrin dans les pacs de bière
Un sourire cache une larme (x3)
(Cache une larme)
Un sourire cache une larme (x3)
(Cache une larme)
5h du mat.
je rentre à l’heure ou le daron prie hachma je sent la clope, les
Yeux rouges il a bien compris
Je me dirige vers ma chambre et je m’allonge sur mon lit, j’allume une dernière
Clope et je gamberge à cette vie

(traducción)

Sábado por la noche, luna llena los lobos salen de su guarida
Los lobos se hacen hermosos se visten de la manera más hermosa
Una semana de trabajo es como un ritual
Salir el sábado por la noche para aliviar el estrés habitual
No estoy de humor para divertirme, mis amigos me sacan de mi cuadra
Tuve problemas para borrar las páginas de mi libreta
Me subo a la caja con indiferencia
Mi mente está en otra parte mi cuerpo y Bel está bien en la parrilla
Cierro los ojos cuando los abro me encuentro en un club
Cegado por las manchas, naturalmente, quemo un cigarro
Esta noche no estoy de humor para la fiesta, las perras se balancean
Y los machos dominantes mueven sus crestas
Apuesto y observo hago las cámaras aisladas
Me encuentro con una chica que probablemente bebió demasiado
Hago zoom, su rostro no es desconocido para mí, es la hermana de tal, ella giró el
Cara cuando me reconoció
Ella camina hacia el baño un chico la sigue, no hay necesidad de hacer un dibujo
Es fácil adivinar qué sigue
Y decir que se suponía que se iba a comprometer pero su hombre la engañó desde que se cayó
En depresión ya no sabe lo que hace
Sexo, drogas, alcohol, harina en las narices, la pequeña Carine se ha vuelto adicta
con cocaina
Más tarde se supo que se suicidó en su bañera.
Se cortó las muñecas, las drogas mataron todas sus esperanzas
Una sonrisa esconde una lágrima (x3)
(Esconde una lágrima)
Una sonrisa esconde una lágrima (x3)
(Esconde una lágrima)
Mi campo de visión se ensancha los veo a todos reventar la acedera, baila
Es divertido, ríe y habla al oído.
Una camarera se me acerca y me ofrece un cigarro extraño, ella me llama de vuelta.
Alguien así que hago zoom en su cara
Ex tentadora víctima de Matrix, reality TV mata mis sueños
Cariño la gloria es breve
La adoraban los meses pasaban, se veía a sí misma como una estrella de cine pero ella
Envuelto en el anonimato
En este mundo de ilusión doy un paso atrás en las cosas
Una chica me reconoce me pide una foto le escribo una pose
salgo de mi cuerpo me veo en esta maldita escena
Porque me vio en la tele me ofrece su cuerpo
¡Estoy allí sin estar allí!
Mira lo que la gente no ve
Mira que hay mucha gente que finge ser lo que es
No
Para impresionar a la galería un tipo derrocha en una velada lo que un africano no
Nunca ganaré en la vida
5 botellas de Laurent Perrier, ¿cuántas personas en Francia viven debajo del
Línea de pobreza !!!
La gente recibe un collar de flores en el tiro que tapa a su esposa
El mejor homie solo para obtener su oportunidad
Una sonrisa esconde una lágrima (x3)
(Esconde una lágrima)
Una sonrisa esconde una lágrima (x3)
(Esconde una lágrima)
bueno a las 3 a.m.
el ambiente esta en su apogeo el calor me asfixia salgo al
Patio se fumó una rubia
De repente hay un lío de multitudes en la habitación, la gente
Dispersa la tensión sube y los vasos chocan, campo de botella.
en la
Cabeza
Cabeza !
los gorilas aparecen acosan a un tipo y lo derriban hasta el fondo del acelerador y
La ruina en el suelo lo saca directamente de la caja y finalmente lo hace bailar el
Tecktonik en la canción de la Taser
Pero esta noche se encontraron con un tirón calibrado en la espalda horneado en caliente
Mientras la gente hace cola
“-¿Y eso siempre son los zorros?
“Decir que los gorilas se juegan la vida cada noche por 80 euros
Corto !
Un tipo me toca el hombro dice
"¿Que demonios estas haciendo aquí?
¿Que tan grande eres?
Ha pasado un tiempo, toma un trago
Es para mi !
"" - Gracias !
¿Y cómo has estado?
"" — Podría haber sido mejor, ha pasado 1 mes desde que mi esposa me echó
Han pasado 10 meses y ya ni siquiera tengo trabajo, mira mi RMI al final de este
Botella de ron, mi hijo no ha visto ni los días que ya tiene uno nuevo
Padre, parezco feliz pero estoy ahogando mis penas en paquetes de cerveza
Una sonrisa esconde una lágrima (x3)
(Esconde una lágrima)
Una sonrisa esconde una lágrima (x3)
(Esconde una lágrima)
5 de la mañana.
Llego a casa en el momento en que el daron reza hashma Huelo el cigarro, el
ojos rojos lo hizo bien
Camino a mi habitación y me acuesto en mi cama, prendo una última
Cigarro y me juego esta vida