Traducción de la letra de la canción Anemone - L'Arc~en~Ciel

Anemone (original)

«Surrounded by the kindness of the dear people,
I take off towards you.
With those shining memories engraved in my heart,
The wind pushes me to the road, which continues to the port.
I think of that dear person.
My feelings will last through the winter.
The glorious winter.
Ah.
The boat leaves for a destination unknown
Without waiting for the flowers to bloom.
No one will put out the quietly burning flame.
The little ship crossing the seas,
Seeks a far away land with all its hope.
Ah, my wish is but one,
To entrust my eternal vow with those hands.
Now the sounding of the bell tells me its time.
Ah anemone.
Ah my anemone.
I’m taking off to you towards the time
When that hill blooms red.
I’m taking off toward you,
Ah, toward you.»

(traducción)

«Rodeados de la amabilidad de la gente querida,
Salgo hacia ti.
Con esos brillantes recuerdos grabados en mi corazón,
El viento me empuja hacia la carretera, que continúa hasta el puerto.
Pienso en esa persona querida.
Mis sentimientos durarán durante el invierno.
El glorioso invierno.
ah
El barco parte hacia un destino desconocido.
Sin esperar a que florezcan las flores.
Nadie apagará la llama ardiente silenciosa.
El pequeño barco cruzando los mares,
Busca una tierra lejana con toda su esperanza.
Ah, mi deseo es uno solo,
Confiar mi voto eterno con esas manos.
Ahora el sonido de la campana me dice que es hora.
Ay anémona.
Ah mi anémona.
Estoy despegando hacia ti hacia el tiempo
Cuando esa colina florezca roja.
Estoy despegando hacia ti,
Ah, hacia ti. »