Traducción de la letra de la canción Holding On (When Love Is Gone) - L.T.D.

Holding On (When Love Is Gone) (original)

Holding on is very hard to do
When love is gone and that’s no lie
Holding on is very hard to do
When love is gone hey, hey, hey, ya
I betcha you’re unhappy
I know you gotta be (I know you gotta be)
'Cause it can drive you out your mind
There ain’t no sense in cryin'
It’s time for you to leave (Time for you to leave)
Baby, that’s the bottom line
I betcha lie awake nights and never rest a bit
And wish it all would disappear (ya ya ya)
But still the bottom line is you got to deal with it
And to yourself at least be fair
(Repeat Chorus)
Ha-ha-ha who are you kidding
Doo doo doo doo doo
Ha-ha-ha who are you kidding
Doo doo doo doo doo
Ha-ha-ha who are you kidding
Doo doo doo doo doo
Ha-ha-ha who are you kidding…
(Repeat Chorus)
I betcha you’re unhappy
I know you gotta be (I know you gotta be)
'Cause it can drive you out your mind
There ain’t no sense in cryin'
It’s time for you to leave (Time for you to leave)
Baby, that’s the bottom line
I betcha lie awake nights and never rest a bit
And wish it all would disappear (ya ya ya)
But still the bottom line is you got to deal with it
And to yourself at least be fair
(Repeat Chorus)
Said holding on is very hard to do
When love is gone and that’s no lie
Holding on is very hard to do
When love is gone
When love is gone, hey
Holding on yeah, yeah, hey, yeah
When love is gone… oh… I said…
Holding on so very hard to do
So very hard to do, yeah
I said… I said… I said…
Hey, I said
Listen to me now
When you know the feeling’s gone
Then you’ve got to stop holdin' on
'Cause that makes it twice as bad
You can’t give a love that you don’t have
So why drag it on and on and on
Holding on (on and on, yeah)
When love is gone (love, love, said now)
Holding on is so very hard not to do
When your love is gone
When your love is gone
(Repeat to fade)

(traducción)

Aguantar es muy difícil de hacer
Cuando el amor se ha ido y eso no es mentira
Aguantar es muy difícil de hacer
Cuando el amor se ha ido, oye, oye, oye
Apuesto a que no eres feliz
Sé que tienes que ser (sé que tienes que ser)
Porque puede volverte loco
No tiene sentido llorar
Es hora de que te vayas (Hora de que te vayas)
Cariño, ese es el resultado final
Apuesto a que te acuestas despierto por las noches y nunca descansas un poco
Y desearía que todo desapareciera (ya ya ya)
Pero aún así, la conclusión es que tienes que lidiar con eso
Y contigo mismo al menos sé justo
(Repite el coro)
Ja, ja, ja, ¿a quién estás engañando?
doo doo doo doo doo
Ja, ja, ja, ¿a quién estás engañando?
doo doo doo doo doo
Ja, ja, ja, ¿a quién estás engañando?
doo doo doo doo doo
Ja, ja, ja, ¿a quién engañas?...
(Repite el coro)
Apuesto a que no eres feliz
Sé que tienes que ser (sé que tienes que ser)
Porque puede volverte loco
No tiene sentido llorar
Es hora de que te vayas (Hora de que te vayas)
Cariño, ese es el resultado final
Apuesto a que te acuestas despierto por las noches y nunca descansas un poco
Y desearía que todo desapareciera (ya ya ya)
Pero aún así, la conclusión es que tienes que lidiar con eso
Y contigo mismo al menos sé justo
(Repite el coro)
Dijo que aguantar es muy difícil de hacer
Cuando el amor se ha ido y eso no es mentira
Aguantar es muy difícil de hacer
Cuando el amor se ha ido
Cuando el amor se ha ido, hey
Aguantando sí, sí, hey, sí
Cuando el amor se ha ido... oh... dije...
Aferrarse tan muy difícil de hacer
Muy difícil de hacer, sí
Dije... Dije... Dije...
Oye, dije
Escúchame ahora
Cuando sabes que el sentimiento se ha ido
Entonces tienes que dejar de aguantar
Porque eso lo hace el doble de malo
No puedes dar un amor que no tienes
Entonces, ¿por qué arrastrarlo una y otra vez?
Aguantando (una y otra vez, sí)
Cuando el amor se ha ido (amor, amor, dicho ahora)
Aferrarse es muy difícil de no hacer
Cuando tu amor se ha ido
Cuando tu amor se ha ido
(Repetir para desvanecerse)