Traducción de la letra de la canción Dans nos quartiers - La Fouine, Alonzo

Dans nos quartiers (original)

Des cagoules au broliques, Man d’Osny à Fresnes
Des condés des frères sans cesse ils viennent loger là où on traîne
De longues perquisitions, les petits salaires les longues peines
La débrouillardise survivre au système, man c’est dans nos gènes
Du sud au nord, est ouest
Viens dans nos quartiers on t’montre comment on fait
Du sud au nord, est ouest
J’en viens même à m’demander comment on fait
Yeah !
yeah !
Mic Check !
Mic Check !
Un Deux !
Un Deux !
Villiers-Le-Bel paraît qu’un keuf mort en vaut deux
Paraît que l’argent appartient à ceux qui se lèvent tôt rebeu
Voila pourquoi j’monte sur scène avec des poches sous les yeux
J’ai grandi à Trappes la merde sous mes semelles
Ah ça sent l’essence laisse les rapper sur des vélos sans selles
Quand on passe du mitard à l’Olympia plein Paris
Ils parlent de cul de rue mais de casiers vierges comme Marie
Ils sont en panne de bi de tass et de moteurs
Et si le proc me cé-su c’est qu’le baveux est à la hauteur
Tu dis que tu bicraves parait qu’t’es qu’un pointeur
On dit qu’j’ai trop de flow ça glisse j’rappe avec des rollers
J'écris dans le 7.8 ça s’termine dans le 9.4
Ça sent la chatte dans le 4×4
On ta hagar en promenade, racketté dans la cour
Fin du couplet j’remonte ma braguette dans ton boule, t’as du street lourd
Des cagoules au broliques, Man d’Osny à Fresnes
Des condés des frères sans cesse ils viennent loger là où on traîne
De longues perquisitions, les petits salaires les longues peines
La débrouillardise survivre au système, man c’est dans nos gènes
Du sud au nord, est ouest
Viens dans nos quartiers on t’montre, comment on fait
Du sud au nord, est ouest
J’en viens même à m’demander comment on fait
Qui prend qui?
qui prend quoi?
Qui veut çi?
qui veut çà?
Qui sait d’où vient mes émotions, vérifie mon thermomètre
Pas de maîtres ni d'élèves, non dis moi qui que tu sois
J’me rends pas Africa, c’est la foi c’est la mère
Salam au bled aux deux aires mec
Nos îles ont adopté le paraître, la mondialisation installe des fenêtres
On veut ci on veut çà, dans la joie dans la foi
Caca aka RS4 en fumette
Comprends-tu pourquoi je mets les lunettes?
Trop de hijabs dans le quartier, un simple regard montre qu’on a pas pied
Les gens honnêtes sont tellement rares qu’on les prend pour des bêtes
Car la loi c’est être droit c’est le geste
Moi j’fais mon vendredi, tu fais ta messe
Pas pour ça qu’on se déteste
La vie de ma mère crois en toi
Mets une croix à la coca à la moka la marijuana, tu n’es pas la ponny daniels
Des cagoules au broliques, Man d’Osny à Fresnes
Des condés des frères sans cesse ils viennent loger là où on traîne
De longues perquisitions, les petits salaires les longues peines
La débrouillardise survivre au système, man c’est dans nos gènes
Du sud au nord, est ouest
Viens dans nos quartiers on t’montre, comment on fait
Du sud au nord, est ouest
J’en viens même à m’demander comment on fait
Hey j’reviens remettre une couche, aucune punchline me couche
Ton allonge à trop teddy, moi comment veux tu qu’elle bouge
Si je suis dur faut que tu la touches
Y’a que des ordures ramasse donc la savonnette dans la douche
Nous on a rien à voir aux autres, mange le poulet les os
On a tellement marché à l’ombre, aujourd’hui on veut marcher sur l’eau
Ah on veut du flouze, mais tout le paye
Jusqu'à quel prix je partirais, laisse ma famille en paix
Ne tire pas dans les bacs si tu lances la balle
Ne vise pas en bas ou elle reviendra
Si chacun à son devoir, ouais plus rien redevoir
A personne le boomerang un jour reviendra
Du 9.4 au 7.8
Le 1.3 j’prends le refré en son-pri
Alors regarde tout le monde tape
Mais personne te dira qu’ils en auront pris
Des cagoules au broliques, Man d’Osny à Fresnes
Des condés des frères sans cesse ils viennent loger là où on traîne
De longues perquisitions, les petits salaires les longues peines
La débrouillardise survivre au système, man c’est dans nos gènes
Du sud au nord, est ouest
Viens dans nos quartiers on t’montre, comment on fait
Du sud au nord, est ouest
J’en viens même à m’demander comment on fait
On réfléchit avec le pénis, on croit plus aux ministres
Qui va payer les sinistres?
La rue on vise les euros nous guérissent, la merde sur les tennis
Corona, Laouni que Dieu nous bénisse
On réfléchit avec le pénis, on croit plus aux ministres
Qui va payer les sinistres?
La rue on vise les euros nous guérissent, la merde sur les tennis
Corona, Laouni que Dieu nous bénisse

(traducción)

Pasamontañas con broliques, Man d'Osny en Fresnes
Los hermanos Condés constantemente vienen a quedarse donde pasamos el rato
Largas búsquedas, pequeños salarios, largas sentencias
El ingenio sobrevive al sistema, hombre, está en nuestros genes
De sur a norte, de este a oeste
Ven a nuestro cuarto te mostramos como lo hacemos
De sur a norte, de este a oeste
Incluso llego a preguntarme cómo lo hacemos.
¡Sí!
¡sí!
¡Comprobación de micrófono!
¡Comprobación de micrófono!
Un dos !
Un dos !
Villiers-Le-Bel parece que un policía muerto vale por dos
Dicen que el dinero es de los que madrugan árabe
Por eso subo al escenario con bolsas debajo de los ojos
Crecí en Trappes la mierda debajo de mis suelas
Ah, huele a gasolina, déjalos rapear en bicicletas sin sillines
Cuando vas del mitard al Olympia en el corazón de París
Hablan de fondos callejeros pero de casilleros en blanco como Marie
Están fuera de engranajes y motores
Y si el proc me cé-su es que la baba está a la altura
Dices que bicraves parece que eres solo un puntero
Dicen que tengo demasiado flow, resbala, rapeo con patines
escribo en el 7.8 termina en el 9.4
Huele a coño en el 4×4
Te hicimos dar un paseo, raquetas en el patio
Fin del verso Levanto mi bragueta en tu pelota, tienes calle pesada
Pasamontañas con broliques, Man d'Osny en Fresnes
Los hermanos Condés constantemente vienen a quedarse donde pasamos el rato
Largas búsquedas, pequeños salarios, largas sentencias
El ingenio sobrevive al sistema, hombre, está en nuestros genes
De sur a norte, de este a oeste
Ven a nuestro cuarto te mostramos como lo hacemos
De sur a norte, de este a oeste
Incluso llego a preguntarme cómo lo hacemos.
¿Quién se lleva a quién?
¿Quién toma qué?
¿Quién quiere esto?
quien quiere eso
Quién sabe de dónde vienen mis emociones, revisa mi termómetro
Sin maestros ni estudiantes, no dime quién eres
Yo no me entrego a África, es la fe, es la madre
Salam al sangrado a las dos áreas hombre
Nuestras islas han adoptado apariencia, la globalización instala ventanas
Queremos esto, queremos eso, en alegría en la fe
Caca aka RS4 en humo
¿Entiendes por qué me pongo las gafas?
Demasiados hijabs en el vecindario, solo una mirada muestra que no tenemos pie
Las personas honestas son tan raras que las tomamos por bestias
Porque la ley es tener razón, es el gesto
Yo hago mi viernes, tu haces tu misa
No por eso nos odiamos
La vida de mi madre creo en ti
Pon una cruz en la coca en la moca la marihuana tu no eres el ponny daniels
Pasamontañas con broliques, Man d'Osny en Fresnes
Los hermanos Condés constantemente vienen a quedarse donde pasamos el rato
Largas búsquedas, pequeños salarios, largas sentencias
El ingenio sobrevive al sistema, hombre, está en nuestros genes
De sur a norte, de este a oeste
Ven a nuestro cuarto te mostramos como lo hacemos
De sur a norte, de este a oeste
Incluso llego a preguntarme cómo lo hacemos.
Oye, voy a volver para ponerme un pañal, no hay chiste que me acueste
Estás acostado demasiado teddy, yo, ¿cómo quieres que se mueva?
Si soy duro tienes que tocarlo
Solo hay basura, así que recoge el jabón en la ducha.
No tenemos nada que ver con los demás, cómete el pollo los huesos
Hemos caminado tanto a la sombra, hoy queremos caminar sobre el agua
Ah, queremos un poco de alboroto, pero todos pagan por ello.
¿Cuánto me iría, dejar a mi familia en paz
No golpees los contenedores si estás tirando la pelota.
No apuntes bajo o ella volverá
Si cada uno tiene su deber, sí, nada más que deber
A nadie el boomerang un día volverá
De 9,4 a 7,8
El 1.3 tomo el refresco en su-pri
Así que mira a todos escribir
Pero nadie te dirá que se lo llevaron
Pasamontañas con broliques, Man d'Osny en Fresnes
Los hermanos Condés constantemente vienen a quedarse donde pasamos el rato
Largas búsquedas, pequeños salarios, largas sentencias
El ingenio sobrevive al sistema, hombre, está en nuestros genes
De sur a norte, de este a oeste
Ven a nuestro cuarto te mostramos como lo hacemos
De sur a norte, de este a oeste
Incluso llego a preguntarme cómo lo hacemos.
Pensamos con el pene, ya no creemos en los ministros
¿Quién pagará las reclamaciones?
Calle apuntamos a que los euros nos curen, caguen en las zapatillas
Corona, Laouni Dios nos bendiga
Pensamos con el pene, ya no creemos en los ministros
¿Quién pagará las reclamaciones?
Calle apuntamos a que los euros nos curen, caguen en las zapatillas
Corona, Laouni Dios nos bendiga