Traducción de la letra de la canción La vie que je veux - Mokless, Alonzo, Tonino

La vie que je veux (original)

Comme ceux de mon territoire, je viens d’en bas faut maitriser le démarrage en
côte
Y a pas de cas par cas, c’est de la, mon carburant, zut !
ZUP, quartier ou rue soyez à l'écoute
Je fais ce qui me ressemble, est-ce qu’ils le ressentent, sont sur la pente,
luttent
Laisse tes fausses idées au vestiaire, comptes ma fortune en prière
Au lieu de jalouser le pain de ma fille, merde
Je vends du disque et je prends que le
Pas de barbots, je rentre pas de cargo d’héro' sur le quai du Fisc
Alonz' vient pas jouer le Che Guevara, pas de révolucion
Je suis rentré par le garage niquer le Var, ah !
en l’air ainsi que le doigt en l’air
Les gens de notre ère trop impulsifs avec ces tombes roulantes
Buteur comme Highland', les frères rêveurs de la World Cup
Affronte la World Cop, le Sarko veut faire des Copland
Rescapé du système, n’oubliez pas qu’ils veulent que les nerfs lâchent, que
Scratches
Non j’ai pas la vie que j’aime, je me contente de celle que j’ai
Aujourd’hui tu peux plus dire que mes envies te gênent
Je mène une vie de jeune, sweat, basket et jeans
Je fais gaffe à la suite, la vie devient vite cheum
Et j’en ris jaune sous l’effet de la marie-jeanne
Qu’ajoute de la couleur au design
Quand on a pas ce qu’on aime, ça fout les boules hein !
On a pas tous le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain
Alors roules un spliff qu’on s’approche de la vie qu’on kiffe
Marre des cicatrices et des traces atroces
Souvent c’est triste, c’est le bazar et c’est chaud
Et si je pouvais le guider surement le hasard ferait bien les choses
La vie que je veux n’a ni des gros ein-s', ni un bête de uc'
Et même comme ça pas évident de mettre le but
Et je vais t’avouer, même si la chance a fait ses valises
Je lutte pour que mes souhaits se réalisent
Scratches
J’envies pas ta vie, j’aime trop la mienne, demandes à
On est au cœur de la haine, et comment rester zen, Zazie?
N’oublies pas dans ma ville, y a 28% de nazis
Qu’ce putain de soleil ne peut pas effacer les moisissures
On choisit pas sa vie, j’aurais pu naitre en Croatie
Et si ça te rassure triste est le récit
La paix?
On s’est assis dessus, pas de Maths Sup'
Pas de médecins, lutte contre la Bac et les Stup'
Évite le Lexomil ou Temesta
Como esta aussi triste que le monde et ses stats
Garde mon ton comme Nesta, à l’instant où j'écris ce texte
Je pense à mon bloc 18 et ses stars
Et si à tout hasard, tu tombes sous le charme
T’as dû te tromper de disque, changes-le, ici c’est c’est Sale Équipe
Putain de merde, pour Dont Sleep si t’aimes ça
Lève ton poing, on finit ton spliff d’herbe
Scratches

(traducción)

Como los de mi territorio, vengo de abajo, debo dominar el comienzo en
costa
No hay caso por caso, ese es mi combustible, carajo!
ZUP, escucha de barrio o de calle
Hago lo que me parece, lo sienten, están al pendiente,
dificil
Deja tus malentendidos en el guardarropa, cuenta mi fortuna en oración
En vez de celosa el pan de mi hija, mierda
Vendo disco y me llevo solo el
Sin cabezas de toro, no encajo carga de héroe en el muelle de Fisc
Alonz' no viene a jugar al Che Guevara, no hay revolución
Volví por el garaje a joderme el Var, ¡ah!
en el aire así como el dedo en el aire
Gente de nuestra era demasiado impulsiva con estas tumbas rodantes
Goleador como Highland', hermanos de ensueño mundialista
Enfréntate al World Cop, el Sarko quiere hacer Copland
Sobreviviente del sistema, no olvides que quieren que se rompan los nervios, que
arañazos
No, no tengo la vida que amo, estoy contento con la que tengo
hoy ya no puedes decir que mis deseos te molestan
Vivo una vida joven, sudadera, zapatillas y jeans.
Cuido la secuela, la vida rápidamente se vuelve cheum
Y me río amarillo bajo el efecto de la marie-jeanne
¿Qué aporta el color al diseño?
Cuando no tienes lo que te gusta, ¡realmente me cabrea!
No todos tenemos el Fabuloso Destino de Amélie Poulain
Así que enrolla un porro, nos acercamos a la vida que amamos
Cansado de cicatrices y rastros insoportables
A menudo es triste, es un desastre y hace calor
Y si pudiera guiarlo, seguramente la casualidad lo haría bien
La vida que quiero no tiene tetas grandes ni una bestia de uc'
E incluso entonces no es fácil establecer la meta
Y te diré, aunque la suerte haya hecho las maletas
Lucho por hacer mis deseos realidad
arañazos
No envidio tu vida, amo demasiado la mía, pregunta
Estamos en el corazón del odio, y ¿cómo podemos mantener la calma, Zazie?
No olvides que en mi ciudad hay un 28% de nazis.
Que este puto sol no puede borrar el molde
No eliges tu vida, podría haber nacido en Croacia
Y si te tranquiliza triste es la historia
¿La paz?
Nos sentamos en él, no Matemáticas Sup'
Sin médicos, lucha contra el Bac y el Stup'
Evite Lexomil o Temesta
Como estaba tan triste como el mundo y sus estadísticas
Mantengo mi tono como Nesta, mientras escribo esto
Pienso en mi cuadra 18 y sus estrellas
Y si por casualidad caes bajo el hechizo
Debes tener el registro equivocado, cámbialo, aquí está Dirty Team
Mierda, para Don't Sleep si te gusta
Levanta el puño, terminamos tu porro de hierba
arañazos