Traducción de la letra de la canción On fonctionne comme ça - La Fouine, Grodash

On fonctionne comme ça (original)

On refait le monde autour d’un blem pas d’une grillade les barbecues s’font sur
l’grillage
Finissent souvent en fusillade
Message d’espoir pas là qu’pour dégoter d’la tune
Les calibres qui visent le ciel essayent de décrocher la lune
C’est pour ma mère que j’fais le tour des discothèques
Si j’pouvais péta des étoiles j’me transformerai en pick-pocket
Micro check le talent fait des ricochettes on t’a raclé tous tes rebonds
On t’expliquera nos p’tites recettes
On fait qu’du rap tu nous compares a l’Hezbollah
Arrête connard on bricole avec ce qu’on a
Sous vodka j’déclare la guerre à la page blanche
Le cash monte donc pour se consoler on fume de l’afghan
On s’est perdu dans le nuage de la weed
J’ai voulu prendre la fuite j’ai fait l’aller-retour comme La Fouine
Chasse le naturel et il revient au galop
Les rêves finissent à l’eau
Pourtant j’habite pas dans un bungalow
T’es dans la merde si tu nous pousses parce qu’on fonctionne comme ça
Souvent les condés à nos trousses parce qu’on fonctionne comme ça
Et des gros 25 dans la trousse parce qu’on fonctionne comme ça
Tous pour un et Dieu pour tous man on fonctionne comme ça
Et du 7−8 au 9−1 man on fonctionne comme ça
La cess au bâtiment 1 man on fonctionne comme ça
Je bouge pour toi tu bouges pour moi man on fonctionne comme ça
Souvent montré du doigt parce qu’on fonctionne comme sa
Ces chiennes d’la case ne mangent pas d’brolik non
Ils mangent des balles ils ont des broliks yeah
Ils traînent la nuit tapent leur délire sur les alcooliques yeah
Un pète en bécane c’est dingue de mourir aussi jeune
C’est pour tous ceux qu’on l’compte en banque blindé d’oxygène
Poucave La Fouine n’a jamais trahi
Ouais traîner cette honte ça serait dur comme de porter Big Ali
Et tous ces contrôle de police nous rappelle qu’on est pas chez nous ici
Et qu’on leur fait peur comme des piranhas dans une piscine
On trouve pas l’amour dans un sexshop
Car chez les gens l’argent s’fait rare comme les magnétoscopes
Sont trop perdus j’sais pas c’qu’ils ont, veulent tous revendiquer
Tu veux revendiquer keumé quand t’as le vécu d’Mickey?
J’rappe pour mes poches pour mes proches
J’rappe les mains sur le capot avec un fils de pute qui m’fait les poches
Tes poils s’hérissent quand j’rappe quand j’chante j’suis trop haut j’te vois
pas MC clashe avec mes jambes
Mentalité rien à perdre mec on fonctionne comme ça
Mentalité c’est la merde mec on fonctionne comme ça
On peut pas baisser les bras parce qu’on fonctionne comme ça
On peut pas lécher des tass' parce qu’on fonctionne comme ça
On emmerde les gendarmes car on fonctionne comme ça
On envoie des mandats parce qu’on fonctionne comme ça
On squatte les cages d’escalier vu qu’on fonctionne comme ça
On quitte jamais le quartier parce qu’on fonctionne comme ça
Grodash, La Fouine on est trop loin ils nous accusent de dopage
Juste un mic et une feuille cherche pas plus loin j’suis dans mon élément
Chercher pas plus loin j’suis dans mon élément
Juste un beat lourd et j’suis dans mon élément
Ca sent le grabuge ensuite capuche
C’est sur ta gueule qu’on s’fait les dents
Qu’on se le dise my life c’est le deal
Pas la bicrave donc lâcher le biff
C’est du bon rap pas pour la pizzeria
Ca sera premier du hit parade on nique sa race
On vise le top putain bon sang de bonsoir j’me sert du stylo comme un Glock
Parce j’fonctionne comme ça
La Fouine et Grodash man on fonctionne comme ça
Passe la weed dans l’collage parce qu’on fonctionne comme ça
On voit souvent nos mères en larme parce qu’on fonctionne comme ça
Dégoûté qu’on parte en live parce qu’on fonctionne comme ça
On a pas le nez dans la came parce qu’on fonctionne comme ça
On a pas baigner dans l’asphalte pour qu’on fonctionne comme ça
Au keuf on ne donne jamais de blaze parce qu’on fonctionne comme ça
La loi du silence c’est la base la banlieue fonctionne comme ça
Nigga!

(traducción)

Rehacemos el mundo en torno a un problema, no a una parrilla, se hacen barbacoas en
la cerca
A menudo terminan en tiroteos
Mensaje de esperanza, no solo para desenterrar dinero
Los calibres que apuntan al cielo intentan dar en la luna
Es por mi madre que ando por las discotecas
Si pudiera reventar estrellas me convertiría en un carterista
Micro revisa los rebotes de talento, raspamos todos tus rebotes
Te explicamos nuestras pequeñas recetas.
Solo rapeamos, nos comparas con Hezbollah
Deja de pendejo jugamos con lo que tenemos
Bajo el vodka declaro la guerra a la página en blanco
El efectivo sube, así que para consolarnos fumamos Afghani
Nos perdimos en la nube de hierba
Quería huir, iba y venía como La Fouine
Ahuyenta lo natural y vuelve galopando
Los sueños terminan en el agua
Sin embargo, no vivo en un bungalow
Estás en problemas si nos presionas porque operamos así.
Muchas veces la condés en nuestros talones porque así trabajamos
Y grandes 25 en el kit porque trabajamos así
Todos para uno y Dios para todos hombre así es como funciona
Y del 7-8 al 9-1 hombre trabajamos así
El cese en el edificio de 1 hombre trabajamos así
Me muevo por ti tu te mueves por mi hombre así es como funciona
A menudo señalados porque operamos así
Estas perras de la choza no comen brolik no
Comen pelotas, tienen broliks, sí.
Se quedan por la noche aprovechando su delirio en los alcohólicos, sí
Un pedo en moto es una locura morir tan joven
Es para todos los que lo cuentan como un banco blindado de oxigeno
Poucave La Fouine nunca traicionó
Sí, arrastrar esa vergüenza sería difícil como llevar a Big Ali
Y todos estos controles policiales nos recuerdan que no pertenecemos aquí
Y los asustamos como pirañas en una piscina
No puedes encontrar el amor en un sex shop.
Porque entre la gente el dinero escasea como las videograbadoras
Están demasiado perdidos, no sé lo que tienen, todos quieren reclamar
¿Quieres reclamar keumé cuando tienes la experiencia de Mickey?
Rapeo por mis bolsillos para mis seres queridos
Golpeo las manos en el capó con un hijo de puta hurgando en mis bolsillos
Tus pelos se erizan cuando rapeo cuando canto estoy demasiado drogado te veo
ningún MC choca con mis piernas
Mentalidad nada que perder hombre trabajamos así
La mentalidad es una mierda hombre, trabajamos así
No podemos rendirnos porque trabajamos así
No podemos lamer tazas porque trabajamos así
Nos follamos a la policía porque operamos así.
Enviamos órdenes porque operamos así
Nos ponemos en cuclillas las escaleras porque operamos así
Nunca salimos del barrio porque operamos así
Grodash, La Fouine estamos demasiado lejos nos acusan de dopaje
Solo un micrófono y una partitura, no busques más, estoy en mi elemento.
No busques más, estoy en mi elemento.
Solo un golpe pesado y estoy en mi elemento
Huele a caos y luego a capucha
Es en tu cara que cortamos nuestros dientes
Que se diga que mi vida es el trato
No es el bicrave así que suelta el biff
Es buen rap no para la pizzeria
Será el primero en el hit parade, jodemos nuestra raza
Estamos apuntando a la cima, maldita sea, buenas noches, uso la pluma como una Glock
porque yo trabajo asi
La Fouine y Grodash man trabajamos así
Pasa la yerba en el collage porque así trabajamos
A menudo vemos a nuestras madres llorando porque operamos así.
Disgustado de que vamos a vivir porque operamos así
No tenemos la nariz en la leva porque operamos así.
No nos bañamos en asfalto para operar así
Al policía nunca le importamos porque trabajamos así
La ley del silencio es la base para que el suburbio funcione así.
negro!