Traducción de la letra de la canción Should've Left You - La Toya Jackson

Should've Left You (original)

A trench coat with a pimp stare
Came into my life and tried to ruin it from there
And I got sick of all your games and lies
A smack here, and a smack there
«You're not supposed to say just what you want»
And I feared for life
Because of your bets and threats and bribes
You can blame it on my parents
You can blame it on the fact that I’m a Jack
You can call it what you want
Yeah, it hurt, but I bounced right back
I should’ve left you but I had no chance
A profit to you with the size of my pants
And you control me with my own finance
I don’t know what I was thinking
I should’ve left you but I had no chance
A profit to you with the size of my pants
I was your puppet and you made me dance
Strings are cut and now I’m living
You know you didn’t get away with this 'cause
In your small world
You’re just without the Miss (nothin'without the Miss)
And if you think that I am
Gonna sit around and take your sh1t
Then you must be thinkin’that I am
Still your bill-payin'fool
You can blame it on my parents
You can blame it on the fact that I’m a Jack
You can call it what you want
Yeah, it hurt, but I bounced right back
I should’ve left you but I had no chance
A profit to you with the size of my pants
And you control me with my own finance
I don’t know what I was thinking
I should’ve left you but I had no chance
A profit to you with the size of my pants
I was your puppet and you made me dance
Strings are cut and now I’m living
Hypnotized by your lies
Playboy made me cry, broke out in hives
Leavin’me, scarin’me, on my knees
Beggin’please, don’t hit me please
Couldn’t run out the door
'Cause you stole my ends
And then you stole my freakin’Benz
You S.O.B., you f’d with me, you shoulda be a thankin’me, 'cause you were so
damn poor
You S.O.B., you f’d with me, you shoulda be a thankin’me, you S.O.B.
, and know you’ll never be
I should’ve left you but I had no chance
A profit to you with the size of my pants
And you control me with my own finance
I don’t know what I was thinking
I should’ve left you but I had no chance
A profit to you with the size of my pants
I was your puppet and you made me dance
Strings are cut and now I’m living
I should’ve left you but I had no chance
A profit to you with the size of my pants
And you control me with my own finance
I don’t know what I was thinking
I should’ve left you but I had no chance
A profit to you with the size of my pants
I was your puppet and you made me dance
Strings are cut and now I’m living
Did you get her?
No, boss, I’m sorry… she got away.

(traducción)

Una gabardina con mirada de proxeneta
Llegó a mi vida y trató de arruinarla desde allí
Y me cansé de todos tus juegos y mentiras
Un golpe aquí y un golpe allá
«Se supone que no debes decir solo lo que quieras»
Y temí por la vida
Por tus apuestas y amenazas y sobornos
Puedes echarle la culpa a mis padres.
Puedes echarle la culpa al hecho de que soy un Jack
Puedes llamarlo como quieras
Sí, me dolió, pero me recuperé
Debería haberte dejado pero no tuve oportunidad
Un beneficio para ti con la talla de mis pantalones
Y me controlas con mis propias finanzas
no se que estaba pensando
Debería haberte dejado pero no tuve oportunidad
Un beneficio para ti con la talla de mis pantalones
Yo era tu títere y me hacías bailar
Se cortan las cuerdas y ahora estoy viviendo
Sabes que no te saliste con la tuya porque
En tu pequeño mundo
Estás sin la señorita (nada sin la señorita)
Y si piensas que soy
Voy a sentarme y tomar tu mierda
Entonces debes estar pensando que soy
Sigue siendo tu tonto pagador de facturas
Puedes echarle la culpa a mis padres.
Puedes echarle la culpa al hecho de que soy un Jack
Puedes llamarlo como quieras
Sí, me dolió, pero me recuperé
Debería haberte dejado pero no tuve oportunidad
Un beneficio para ti con la talla de mis pantalones
Y me controlas con mis propias finanzas
no se que estaba pensando
Debería haberte dejado pero no tuve oportunidad
Un beneficio para ti con la talla de mis pantalones
Yo era tu títere y me hacías bailar
Se cortan las cuerdas y ahora estoy viviendo
Hipnotizado por tus mentiras
Playboy me hizo llorar, estalló en urticaria
Dejándome, asustándome, de rodillas
Rogando por favor, no me golpees por favor
No podía salir corriendo por la puerta
Porque me robaste los extremos
Y luego robaste mi maldito Benz
Hijo de puta, me jodiste, deberías darme las gracias, porque eras tan
malditamente pobre
Hijo de puta, me jodiste, deberías darme las gracias, hijo de puta.
, y sé que nunca serás
Debería haberte dejado pero no tuve oportunidad
Un beneficio para ti con la talla de mis pantalones
Y me controlas con mis propias finanzas
no se que estaba pensando
Debería haberte dejado pero no tuve oportunidad
Un beneficio para ti con la talla de mis pantalones
Yo era tu títere y me hacías bailar
Se cortan las cuerdas y ahora estoy viviendo
Debería haberte dejado pero no tuve oportunidad
Un beneficio para ti con la talla de mis pantalones
Y me controlas con mis propias finanzas
no se que estaba pensando
Debería haberte dejado pero no tuve oportunidad
Un beneficio para ti con la talla de mis pantalones
Yo era tu títere y me hacías bailar
Se cortan las cuerdas y ahora estoy viviendo
¿La conseguiste?
No, jefe, lo siento… se escapó.