Traducción de la letra de la canción Keine Sterne in Athen - LaBrassBanda, Stephan Remmler

Keine Sterne in Athen (original)

3−4-5 x in 1 Monat
haben wir uns nachts gesehn
obwohl ich manchmal etwas müd war
war es doch meistens gut und schön
Dann die Idee mit diesem Urlaub
statt selten sollt es immer sein
ich war von Anfang an dagegen
das wird nicht gutgehn mit uns zwein
Keine Sterne in Athen
stattdessen Schnaps in Sankt Kathrein
ich hab den Urlaub nicht gewollt
du hast gesagt es müsste sein
Keine Sterne in Athen
stattdessen Schnaps in Sankt Kathrein
er hat den Urlaub nicht gewollt
sie hat gesagt es müsste sein
Drei Wochen lang zusammen leben
wo uns kein Alltagsärger stört
ich hab gewusst das geht daneben
doch du hast nicht auf mich gehört
Die ganze Zeit sind wir zusammen
sogar zum Frühstück wird gelacht
doch wenn ich dich den ganzen Tag hab
dann bin ich fertig für die Nacht
Der Rhythmus wo ich immer mitmuss
das ist der Rhythmus von uns zwein
dann dauernd deine Kommentare
ich wollt ich wär zu Haus allein

(traducción)

3−4-5 x en 1 mes
nos vimos en la noche
aunque a veces estaba un poco cansada
fue mayormente bueno y agradable
Entonces la idea con estas vacaciones.
en lugar de rara vez siempre debe ser
Yo estaba en contra desde el principio
eso no nos irá bien a los dos
Sin estrellas en Atenas
Schnaps en Sankt Kathrein en su lugar
yo no queria las vacaciones
dijiste que tenía que ser
Sin estrellas en Atenas
Schnaps en Sankt Kathrein en su lugar
el no queria las vacaciones
ella dijo que tenía que ser
Vivir juntos durante tres semanas.
donde ningún problema cotidiano nos perturba
Sabía que esto saldría mal
pero no me escuchaste
Todo el tiempo que estamos juntos
hasta se ríen en el desayuno
Pero si te tengo todo el día
entonces estoy listo para la noche
El ritmo donde siempre tengo que ir
ese es el ritmo de nosotros dos
entonces sus comentarios
Desearía estar solo en casa