Traducción de la letra de la canción Actin’ Funny - Labritney, Kash Doll

Actin’ Funny (original)

Yeah, true player shit
Whassup LaBritney
Kash Doll
Whassup JP
Now that I got this money
Niggas actin' funny on me
Bitches actin' funny on me
What’s the deal?
Now that I got this money
Niggas actin' funny on me
Bitches actin' funny on me
What’s the deal?
I guess I keep it too real
Niggas switching sides on the low
I can feel it
I can see the jealousy inside ya eyes
Sneak dissing on the low
They don’t know I keep it live
They don’t know I pull up right in front ya mama house
Ride or die bitch
Keep that 40 by my side
16 one in the head
In case a bitch wanna try
Pull up in yo' hood in a 745
I’ll get yo' block jumping
Make that bitch come alive
Better keep up
If you tryna get with it
These Detroit streets they get wicked
For the money niggas tie you up and leave you in the trenches
For the money niggas wash you up and do you like the dishes
If you wanna make it out your hustle gotta be relentless
I’m just focused on just handling my business
Keeping real bitches all around me
And you know I’ma always be right where you found me
Now that I got this money
Niggas actin' funny on me
Bitches actin' funny on me
What’s the deal?
Now that I got this money
Niggas actin' funny on me
Bitches actin' funny on me
What’s the deal?
I guess I keep it too real
Y’all some crab in the barrel type bitches
You know that jealous shit is a real sickness
Oh I get it
You don’t like the way I spin it
You don’t like how I be shining
'Cause these diamonds they be hitting and uh
When we was broke you bitches still couldn’t fuck with us
Now you really hating on me since I leveled up
Mad 'cause I went from the Masi to the Benz
And you gotta buzz the gate just to get into my crib
And I’m running up a big, big bag
All grit and grind
I’m talking 4.6 like a combine
Ketchup mustard all you bitches getting left behind
All gas and no brakes like I ran a stop sign
I’m top five
I do not need a co-sign
I gets mine
Gotta problem know I️ got time
If you want it better go and get it
Honey niggas don’t know how to act ever since I got this money
Now that I got this money
Niggas actin' funny on me
Bitches actin' funny on me
What’s the deal?
Now that I got this money
Niggas actin' funny on me
Bitches actin' funny on me
What’s the deal?
I guess I keep it too real

(traducción)

Sí, verdadera mierda de jugador.
Qué pasa LaBritney
Muñeca Kash
Qué pasa JP
Ahora que tengo este dinero
Niggas actuando divertido conmigo
Las perras actúan de forma divertida conmigo
¿Cual es el trato?
Ahora que tengo este dinero
Niggas actuando divertido conmigo
Las perras actúan de forma divertida conmigo
¿Cual es el trato?
Supongo que lo mantengo demasiado real
Niggas cambiando de bando en lo bajo
Puedo sentirlo
Puedo ver los celos dentro de tus ojos
Sneak dissing en el bajo
Ellos no saben que lo mantengo vivo
No saben que me detengo justo en frente de la casa de tu mamá
Cabalga o muere perra
Mantén ese 40 a mi lado
16 uno en la cabeza
En caso de que una perra quiera intentarlo
Deténgase en su capó en un 745
Haré que tu bloque salte
Haz que esa perra cobre vida
Mejor sigue
Si tratas de conseguirlo
Estas calles de Detroit se vuelven malas
Por el dinero, los niggas te atan y te dejan en las trincheras
Por el dinero, los niggas te lavan y te gustan los platos
Si quieres lograrlo, tu ajetreo debe ser implacable
Solo estoy concentrado en solo manejar mi negocio
Manteniendo perras reales a mi alrededor
Y sabes que siempre estaré justo donde me encontraste
Ahora que tengo este dinero
Niggas actuando divertido conmigo
Las perras actúan de forma divertida conmigo
¿Cual es el trato?
Ahora que tengo este dinero
Niggas actuando divertido conmigo
Las perras actúan de forma divertida conmigo
¿Cual es el trato?
Supongo que lo mantengo demasiado real
Ustedes son unas perras tipo cangrejo en el barril
Sabes que la mierda de los celos es una verdadera enfermedad
Oh ya entiendo
No te gusta la forma en que lo giro
No te gusta como estoy brillando
Porque estos diamantes están golpeando y uh
Cuando estábamos en la ruina, ustedes, perras, todavía no podían jodernos
Ahora realmente me odias desde que subí de nivel
Loco porque pasé del Masi al Benz
Y tienes que tocar la puerta solo para entrar en mi cuna
Y estoy corriendo en una bolsa grande, grande
Todo arena y moler
Estoy hablando de 4.6 como una cosechadora
Salsa de tomate, mostaza, todas las perras se quedan atrás
Todo el gas y sin frenos como si corriera una señal de alto
estoy entre los cinco primeros
No necesito un co-firmante
yo obtengo el mio
Tengo un problema, sé que tengo tiempo
Si lo quieres mejor ve y consíguelo
Honey niggas no sabe cómo actuar desde que obtuve este dinero
Ahora que tengo este dinero
Niggas actuando divertido conmigo
Las perras actúan de forma divertida conmigo
¿Cual es el trato?
Ahora que tengo este dinero
Niggas actuando divertido conmigo
Las perras actúan de forma divertida conmigo
¿Cual es el trato?
Supongo que lo mantengo demasiado real