Traducción de la letra de la canción Hoops - Saweetie, Salt-N-Pepa, Kash Doll

Hoops (original)

Like who there?
Ballin' in the big diamond hoops, yeah
Out here making big baller moves, yeah
Got them boys jumping through hoops, them hoo-hoo-hoo-hoo-hoops, yeah (Woo)
Rolls-Royce hanging from my ears, yeah
Everybody’s shinin' up in here, yeah (Woo)
Got them boys jumping through hoops, them hoo-hoo-hoo-hoo-hoops
Ayy, put me in the game coach
Hang my jersey in the rafters say my name coach (Kash Doll)
Take my pictures get me from the right angles
You in the game but not like me, we ain’t the sam, no (Girl, bye)
Man, I’m the one that mak the ballers buy the floor seats (That's right)
Your boyfriend cheerleading from the nosebleed, sheesh
Boy, please, my whole team, make it rain for free
It ain’t the money or the fame, it’s the ring for me (It's the ring for me)
Look thirty-point game, fifty-point chain (Bling)
I come from Detroit, we playin' Cartiers
(Detroit) If my team do you dirty, I’m the one to blame
Y’all keep throwin' shade, we gon' throw a rage
Like who there?
Ballin' in the big diamond hoops, yeah
Out here making big baller moves, yeah
Got them boys jumping through hoops (That's right), them hoo-hoo-hoo-hoo-hoops,
yeah (Woo)
Rolls-Royce hanging from my ears, yeah
Everybody’s shinin' up in here, yeah (Woo)
Got them boys jumping through hoops, them hoo-hoo-hoo-hoo-hoops
Never take a day off
Wake up every day, and give them something they can hate on
Swear you ain’t a fan in the stands, like the playoffs
Heavy sweat checks in the gym get that weight off
Baby, watch it pay off
It’s easy, I mix the raptors, with Nina Ricci
I’m single, know what they after, so they can reach me
Your girlfriend says she badder, you know she reachin'
I’m seasoned, Saweetie got that juice, ain’t no secret
I know some brown-skinned baddies Coca-Cola
And some pretty snow bunnies like Lola
Save some for the chickas and cholas
The pretty girl mosh pit goin' loca
Can’t nobody run me
Bunny hoppin' to this bag, like Lola Bunny
I shoot my shot can’t nobody take it from me
Fans all around the world, you know they love me
I want to shoop-shoop-shoop in the paint
Make these players wanna act right
Slam dunking on these fools, live yo' best life
Salt-N-Pepa on your hit list
Can I get a witness?
We lit, that’s my sis
And it ain’t none of your business
On the court, I’m heartless
Takin' charge, I’m lawless
They takin' no losses
Where my lady bosses?
(Right here)
Wanna try me?
You should check the score
Since '86, we been putting numbers on the boards
Like who there?
Ballin' in the big diamond hoops, yeah
Out here making big baller moves, yeah
Got them boys jumping through hoops (That's right), them hoo-hoo-hoo-hoo-hoops,
yeah (Woo)
Rolls-Royce hanging from my ears, yeah
Everybody’s shinin' up in here, yeah (Woo)
Got them boys jumping through hoops, them hoo-hoo-hoo-hoo-hoops, yeah

(traducción)

¿Como quién allí?
Bailando en los grandes aros de diamantes, sí
Aquí afuera haciendo grandes movimientos de baller, sí
Tengo a los chicos saltando a través de aros, ellos hoo-hoo-hoo-hoo-hoops, sí (Woo)
Rolls-Royce colgando de mis oídos, sí
todo el mundo está brillando aquí, sí (woo)
Tengo a los chicos saltando a través de aros, ellos hoo-hoo-hoo-hoo-hoops
Ayy, ponme en el entrenador del juego
Cuelga mi jersey en las vigas di mi nombre entrenador (Kash Doll)
Toma mis fotos y consígueme desde los ángulos correctos
Estás en el juego pero no como yo, no somos iguales, no (chica, adiós)
hombre, soy el que hace que los jugadores compren los asientos del piso (así es)
Tu novio animando por la hemorragia nasal, sheesh
Chico, por favor, todo mi equipo, haz que llueva gratis
No es el dinero o la fama, es el anillo para mí (Es el anillo para mí)
Mira el juego de treinta puntos, la cadena de cincuenta puntos (Bling)
Vengo de Detroit, jugamos Cartiers
(Detroit) Si mi equipo te ensucia, yo soy el culpable
Sigan arrojando sombra, vamos a lanzar una ira
¿Como quién allí?
Bailando en los grandes aros de diamantes, sí
Aquí afuera haciendo grandes movimientos de baller, sí
Tengo a esos muchachos saltando a través de aros (Así es), ellos hoo-hoo-hoo-hoo-hoops,
sí (guau)
Rolls-Royce colgando de mis oídos, sí
todo el mundo está brillando aquí, sí (woo)
Tengo a los chicos saltando a través de aros, ellos hoo-hoo-hoo-hoo-hoops
Nunca te tomes un día libre
Despierta todos los días y dales algo que puedan odiar
Juro que no eres un fan en las gradas, como los playoffs
Los controles de sudor intenso en el gimnasio te quitan ese peso
Cariño, míralo pagar
Es fácil, mezclo las rapaces, con Nina Ricci
Soy soltero, sé lo que buscan, para que puedan contactarme.
Tu novia dice que es más mala, sabes que está llegando
Estoy experimentado, Saweetie consiguió ese jugo, no es ningún secreto
Conozco algunos malos de piel morena Coca-Cola
Y unos lindos conejitos de nieve como Lola
Guarda un poco para las chickas y cholas
La chica bonita mosh pit se está volviendo loca
nadie puede correrme
Bunny saltando a esta bolsa, como Lola Bunny
Disparo mi tiro, nadie puede quitármelo
Fans de todo el mundo, saben que me aman
Quiero shoop-shoop-shoop en la pintura
Haz que estos jugadores quieran actuar bien
Golpea a estos tontos, vive tu mejor vida
Salt-N-Pepa en tu lista de éxitos
¿Puedo conseguir un testigo?
Encendimos, esa es mi hermana
Y no es asunto tuyo
En la cancha, no tengo corazón
Haciéndome cargo, no tengo ley
No toman pérdidas
¿Dónde mi señora jefes?
(Aquí mismo)
¿Quieres probarme?
Deberías comprobar la puntuación.
Desde el '86, hemos estado poniendo números en los tableros
¿Como quién allí?
Bailando en los grandes aros de diamantes, sí
Aquí afuera haciendo grandes movimientos de baller, sí
Tengo a esos muchachos saltando a través de aros (Así es), ellos hoo-hoo-hoo-hoo-hoops,
sí (guau)
Rolls-Royce colgando de mis oídos, sí
todo el mundo está brillando aquí, sí (woo)
Tengo a los chicos saltando a través de aros, ellos hoo-hoo-hoo-hoo-hoops, sí