Traducción de la letra de la canción Whatta Man - Salt-N-Pepa, En Vogue

Whatta Man (original)

I wanna take a minute or two, and give much respect to —
To the man’s that’s made a difference in my world.
And although most men are hoes, he goes on the down-low
Cuz i never heard about him with another girl.
But i don’t sweat it because it’s just pathetic to let it,
Get me involved in that he said she said crowd.
I know that ain’t nobody perfect, i give props to those who deserve it,
And believe me ya’ll he’s worth it.
So here’s to the future cuz we got through the past,
I finally found somebody who can make me laugh.
(ha ha ha)
You so crazy… i think i wanna have yo baby.
Whatta man, whatta man, whatta man, whatta mighty good man!
(repeat 4 times)
My man is smooth like barry, and his voice got bass.
A body like arnold with a denzel face.
he’s smart like a doctor
With a real good rep, and when he comes home, he’s relaxed with pep.
He always got a gift for me everytime i see him.
Alot of snot nose, ex-flames couldn’t be him.
He never ran a corny line once to me yet, so i give him stuff
That he’ll never forget.
he keeps me on cloud 9 just like intended.
He’s not a fake wannabe, tryin' to be a pimp.
he dresses like a Davadon, but even in jeans, he’s a god sent origional,
The man of my jeans.
Yes my man says he loves me, never says he loves me not.
not to Rush me good and touch me in the right spot.
See other guys that i’ve had, they’ve tried to play all the mac,
But everytime they tried, i’ve said «that's not it!»
But not this man, he’s got the right potion, baby rub it down
And make it smooth like lotion.
he’s the origional highway to Heaven.
from seven to seven he’s got me open like 7 eleven, and
Yes it’s me that he’s always choosin.
with him i’m never loosin,
And he knows that my name is not susan.
he always has heavy
Conversation for the mind, whuch means a lot to to me cuz good men
Are hard to find.
Whatta man, whatta man, whatta man, whatta might good man!
(repeat 4 times)
Whatta mighty mighty good man!
know what i’m saying?
whatta
Might mighty good man ya’ll!
ya’ll don’t hear me.
now check
Him out.
My man gives real lovin, that’s why i call him killa.
he’s not a Wam bam, thank-you-ma'am, he’s a thrilla.
he takes his time,
And does everything right.
knocks me out with one shot for
The rest of the night.
he’s a real smooth brotha, never in a Rush.
and he gives me goose pimples with every single touch, spends
Quality time with his kids when he can.
secure in his manhood
Cuz he’s a real man.
a lover, and a fighter, and he’ll knock
Another out.
don’t take him for a sucka, cuz it’s not what he’s
About.
everytime i need him, he always got my back.
never dis-
Respectful, cuz his momma taught him that.
Whatta man, whatta man, whatta man, whatta mighty good man!

(traducción)

Quiero tomarme un minuto o dos y mostrar mucho respeto a—
A los hombres que marcaron la diferencia en mi mundo.
Y aunque la mayoría de los hombres son azadas, él va por lo bajo
Porque nunca escuché sobre él con otra chica.
Pero no me preocupo porque es patético dejarlo,
Involúcrame en eso que él dijo que ella dijo multitud.
Sé que nadie es perfecto, doy apoyo a quienes lo merecen,
Y créeme ya'll él vale la pena.
Así que aquí está el futuro porque superamos el pasado,
Finalmente encontré a alguien que puede hacerme reír.
(jajaja)
Estás tan loco... creo que quiero tener tu bebé.
¡Qué hombre, qué hombre, qué hombre, qué gran hombre bueno!
(repetir 4 veces)
Mi hombre es suave como Barry, y su voz es grave.
Un cuerpo como arnold con una cara de denzel.
es inteligente como un doctor
Con una muy buena reputación, y cuando llega a casa, está relajado y animado.
Él siempre tiene un regalo para mí cada vez que lo veo.
Mucha nariz mocosa, ex-llamas no podía ser él.
Nunca me dijo una línea cursi una vez, así que le doy cosas.
Que nunca olvidará.
me mantiene en la nube 9 tal como estaba previsto.
Él no es un falso aspirante, tratando de ser un proxeneta.
se viste como un Davadon, pero incluso con jeans, es un original enviado por Dios,
El hombre de mis jeans.
Sí, mi hombre dice que me ama, nunca dice que no me ama.
para no apresurarme bien y tocarme en el lugar correcto.
Ver a otros chicos que he tenido, han intentado jugar todo el Mac,
Pero cada vez que lo intentaron, dije "¡eso no es todo!"
Pero no este hombre, tiene la poción correcta, bebé, frótala
Y hazlo suave como una loción.
él es la carretera original al cielo.
de siete a siete me tiene abierto como 7 once, y
Sí, soy yo a quien siempre elige.
con él nunca me pierdo,
Y sabe que mi nombre no es susan.
siempre tiene pesado
Conversación para la mente, lo que significa mucho para mí porque los buenos hombres
Son difíciles de encontrar.
¡Qué hombre, qué hombre, qué hombre, qué buen hombre!
(repetir 4 veces)
¡Qué poderoso, poderoso, buen hombre!
¿Sabes lo que estoy diciendo?
que tal
¡Muy buen hombre, sí!
no me escucharás.
revisa ahora
Él fuera.
Mi hombre da amor real, por eso lo llamo killa.
él no es un Wam bam, gracias, señora, es una emoción.
se toma su tiempo,
Y hace todo bien.
me noquea de un tiro por
El resto de la noche.
es un brotha realmente suave, nunca tiene prisa.
y me pone la piel de gallina con cada toque, gasta
Tiempo de calidad con sus hijos cuando puede.
seguro en su hombría
Porque es un hombre de verdad.
un amante y un luchador, y él golpeará
Otro fuera.
no lo tomes por un tonto, porque no es lo que es
Acerca de.
cada vez que lo necesito, siempre me respalda.
nunca des-
Respetuoso, porque su mamá le enseñó eso.
¡Qué hombre, qué hombre, qué hombre, qué gran hombre bueno!