Traducción de la letra de la canción None Of Your Business - Salt-N-Pepa

None Of Your Business (original)

What’s the matter with your life?
Why you gotta mess with mine?
Don’t keep sweatin’what I do Cuz I’m gonna be just fine check it out
If I wanna take a guy home with me tonight
It’s none of your business
And she wanna be a freak and sell it on the weekend
It’s none of your business
Now you shouldn’t even get into who I’m givin’skins to It’s none of your business
So don’t try to change my mind, I’ll tell you one more time
It’s none of your business
Now who do you think you are
Puttin’your cheap two cents in?
Don’t you got nothin’to do Than worry 'bout my friends?
Check it…
I can’t do nothin', girl, without somebody buggin'
I used to think that it was me, but now I see it wasn’t
They told me to change, they called me names, and so I popped one
Opinion’s are like assholes and everybody’s got one
I never put my nose where I’m not supposed to Believe me, if he’s something that I want, I’m steppin’closer
I’m not one for playing high-pole
Like the house of ditty-nine-oh-two-one-oh type of the ho I treat a man like he treats me The difference between a hooker and a ho ain’t nothin’but a fee
So hold your tongue tightly, wish you could be like me You’re poppin’all that mess only to stress and to spite me Now you can get with that or you can get with this
But I don’t give a shit cuz really it’s none of your business
[1993, S and P, packin’and mackin'
Bamboozlin’and smackin’suckers with this track
Throw the beat back in!]
How many rules am I to break before you understand
That your double-standards don’t mean shit to me?
I know exactly what you say when I turn and walk away
But that’s ok cuz I don’t let it get it to me
Now every move I make somebody’s clockin'
Don’t ask me nothin', will you just leave me alone?
Never mind who’s the guy that I took home… to bone
Ok, Miss Thing never givin’up skins
If you don’t like him or his friends what about that Benz?
Your Pep-Pep's got an ill rep
With all that macaroni trap for rap you better step
Or better yet get your head checked
Cuz I refuse to be played like a penny cent trick deck of cards
No, I ain’t hard like the bitches on a boulivard
My face ain’t scarred, and I don’t dance in bars
You can call me a tramp if you want to But I remember the punk who just humped and dumped you
Or you can front if you have to But everybody gets horny just like you
So, yo, so, yo, ho — check it, double deck it on a record butt-naked
Pep’s ass gets respect, and this butt is none of your business
So the moral of this story is: Who are you to judge?
There’s only one true judge, and that’s God
So chill, and let my Father do His job
Cuz Salt and Pepa’s got it swingin’again
Cuz Salt and Pepa’s got it swingin’again
Cuz Salt and Pepa’s got it swingin’again
Cuz Salt and Pepa’s got it swingin’again…

(traducción)

¿Qué pasa con tu vida?
¿Por qué tienes que meterte con el mío?
No sigas sudando lo que hago Porque voy a estar bien, échale un vistazo
Si quiero llevar a un chico a casa conmigo esta noche
No es asunto tuyo
Y ella quiere ser un bicho raro y venderlo el fin de semana
No es asunto tuyo
Ahora ni siquiera deberías entrar en a quién le estoy dando pieles. No es asunto tuyo.
Así que no intentes hacerme cambiar de opinión, te lo diré una vez más
No es asunto tuyo
Ahora quien te crees que eres
Poniendo tus dos centavos baratos?
¿No tienes nada que hacer que preocuparte por mis amigos?
Revisalo…
No puedo hacer nada, chica, sin que alguien me moleste
Solía ​​pensar que era yo, pero ahora veo que no era
Me dijeron que me cambiara, me insultaron, así que saqué uno
Las opiniones son como pendejos y todo el mundo tiene uno
Nunca pongo mi nariz donde se supone que no debo creerme, si él es algo que quiero, me acerco
No soy de los que juegan al polo alto
Como la casa de la cancioncilla nueve-oh-dos-uno-oh tipo de ho Trato a un hombre como él me trata a mí La diferencia entre una prostituta y un ho no es nada más que una tarifa
Así que muérdete la lengua con fuerza, desearía poder ser como yo. Estás reventando todo ese lío solo para estresarme y fastidiarme. Ahora puedes hacerlo con eso o puedes hacerlo con esto.
Pero me importa una mierda porque realmente no es asunto tuyo
[1993, S y P, empacando y montando
Bamboozlin'and smackin'suckers con esta pista
¡Vuelve a meter el ritmo!]
¿Cuántas reglas debo romper antes de que entiendas?
¿Que tu doble rasero no significa una mierda para mí?
Sé exactamente lo que dices cuando doy la vuelta y me alejo
Pero está bien porque no dejo que me lo haga
Ahora cada movimiento que hago es el reloj de alguien
No me preguntes nada, ¿me dejarás en paz?
No importa quién es el tipo que me llevé a casa... hasta el hueso
Ok, Miss Thing nunca renuncia a las pieles
Si no te gusta ni él ni sus amigos, ¿qué pasa con ese Benz?
Tu Pep-Pep tiene un mal representante
Con toda esa trampa de macarrones para el rap, mejor paso
O mejor aún, haz que te revisen la cabeza
Porque me niego a que me jueguen como una baraja de cartas de un centavo
No, no soy duro como las perras en un bulevar
Mi cara no tiene cicatrices, y no bailo en bares
Puedes llamarme vagabundo si quieres, pero recuerdo al punk que acaba de jorobarte y dejarte
O puedes enfrentarte si es necesario, pero todos se ponen cachondos como tú.
Entonces, yo, entonces, yo, ho, compruébalo, doble cubierta en un disco desnudo
El trasero de Pep se gana el respeto, y este trasero no es asunto tuyo
Entonces, la moraleja de esta historia es: ¿Quién eres tú para juzgar?
Solo hay un verdadero juez, y ese es Dios
Así que relájate y deja que mi Padre haga Su trabajo
Porque Salt y Pepa lo tienen balanceándose de nuevo
Porque Salt y Pepa lo tienen balanceándose de nuevo
Porque Salt y Pepa lo tienen balanceándose de nuevo
Porque Salt y Pepa lo tienen de nuevo...