Traducción de la letra de la canción Shake Your Thang (It's Your Thing) - Salt-N-Pepa

Shake Your Thang (It's Your Thing) (original)

Ow, shake it!
Yeah, oh, you’re lookin' sweet, baby
Yes, indeedy
Funky (get down)
We was on a dance floor shakin' our thing
To a funky beat with a go-go swing
Everyone was watching, they stared in shock
Amazed at how Salt and Pepa was rockin the place
With a smile on my face
Some got upset and then tried to base
They called us nasty, said we danced dirty
Claimed we were freaks, cheap, even flirty
Pepa got pissed and pulled out a pump
I was all set not to jet but to jump
Spin broke it up and asked not to break
Said, «They don’t understand the way you…»
Shake your thang, owww
Do what you wanna do
I can’t tell you how to catch a groove
It’s your thang (It's your thing)
Do what you wanna do
I won’t tell you who to sock it to
Shake that thing, c’mon, y’all, shake it
We could get loose, but we can’t get naked
It’s not a crime, it’s legal, we answered
Look again — see?
We’re just dancin'
Relax a bit, now ain’t that better?
I think it’s time for you to get a…
Partner, doe-see, gather in closely
I wanna see the ones that mostly
Front on a cutie, hope you’re not fruity
Do your duty and…
Come on, y’all, shake that thing
You got to just show no shame
I want you to shake that thing
Come on, y’all, show no shame
Shake your thang, yeah yeah
Oh, you’re lookin' sweet, baby
Owww, I won’t tell you how to catch a groove
It’s my thing, and I’ll swing it the way that I feel
With a little seduction and some sex appeal
It’s Friday night, and I just got paid
I’m checking out the fella with the high-top fade
Moving in closely, ready for the kill
Steppin' on a dance floor, think you’re ill
But if I guy touch my body I just put him in check
I said, «We just met», «We can’t do that yet»
I’m not a pick-up (no), this ain’t a stick up (boy)
I’m not stuck up (yeah), and turn to kick up
And just rock, baby-pop, don’t stop
Stick out your butt, and shake what you got
Oooo, I like hip-hop mixin' with go-go, baby
It’s my thing, and I shake it crazy
Don’t try and tell me how to party
It’s my dance, yup, and it’s my body
The shirt I wear may be low cut
My jeans fit nice, it shows off my butt
Designer down from head to toe
Oooo, my hair, neck, and fingers is crazy-glow
Now please stop blushin', we’re just dancing, dummy
C’mon, we both know I don’t want you for your money
Cuz we like to rap so we always rhyme
I like to dance, oooo, and I like to grind
I like this song, I like this beat
I’ll see you later, where shall we…

(traducción)

¡Ay, sacúdelo!
Sí, oh, te ves dulce, bebé
si, de hecho
Funky (bajar)
Estábamos en una pista de baile sacudiendo lo nuestro
A un ritmo funky con un swing go-go
Todos estaban mirando, miraban en estado de shock.
Asombrado de cómo Salt and Pepa estaba rockeando en el lugar
Con una sonrisa en mi cara
Algunos se molestaron y luego trataron de base
Nos llamaron desagradables, dijeron que bailamos sucio
Afirmamos que éramos monstruos, baratos, incluso coquetos
Pepa se enojó y sacó una bomba
Estaba todo listo no para volar sino para saltar
Spin lo rompió y pidió que no lo rompiera
Dijo: «Ellos no entienden la forma en que tú…»
Sacude tu thang, owww
Haz lo que quieras hacer
No puedo decirte cómo atrapar un ritmo
Es tu cosa (es tu cosa)
Haz lo que quieras hacer
No te diré a quién pegarle
Agite esa cosa, vamos, todos, sacúdanla
Podríamos soltarnos, pero no podemos desnudarnos
No es un delito, es legal, respondimos
Mira de nuevo, ¿ves?
solo estamos bailando
Relájate un poco, ¿ahora no es mejor?
Creo que es hora de que obtengas un...
Socio, doe-see, reúnanse de cerca
Quiero ver los que en su mayoría
Frente a una chica, espero que no seas afrutado
Cumple con tu deber y...
Vamos, todos, sacúdanse esa cosa
No tienes que mostrar vergüenza
quiero que sacudas esa cosa
Vamos, ustedes, no muestren vergüenza
Sacude tu thang, sí, sí
Oh, te ves dulce, bebé
Owww, no te diré cómo atrapar un ritmo
Es lo mío, y lo balancearé de la forma en que me sienta.
Con un poco de seducción y algo de sex-appeal
Es viernes por la noche y me acaban de pagar
Estoy mirando al tipo con el desvanecimiento de la parte superior alta
Moviéndose de cerca, listo para matar
Pisando una pista de baile, piensa que estás enfermo
Pero si toco mi cuerpo, simplemente lo pongo en jaque
Dije, «Nos acabamos de conocer», «No podemos hacer eso todavía»
No soy un pick-up (no), esto no es un atraco (chico)
No estoy engreído (sí), y giro para patear
Y solo rockea, baby-pop, no te detengas
Saca tu trasero y sacude lo que tienes
Oooo, me gusta mezclar hip-hop con go-go, bebé
Es lo mío, y lo sacudo como loco
No intentes y dime cómo fiesta
Es mi baile, sí, y es mi cuerpo.
La camisa que uso puede ser escotada
Mis jeans me quedan bien, muestra mi trasero
Diseñador abajo de la cabeza a los pies
Oooo, mi cabello, cuello y dedos brillan como locos
Ahora, por favor, deja de sonrojarte, solo estamos bailando, tonto
Vamos, ambos sabemos que no te quiero por tu dinero
Porque nos gusta rapear, así que siempre rimamos
Me gusta bailar, oooo, y me gusta moler
Me gusta esta canción, me gusta este ritmo
Nos vemos luego, donde vamos...