Traducción de la letra de la canción Big Shot - Salt-N-Pepa

Big Shot (original)

A-one, a-one-two
It’s like, it’s like, it’s like, it’s like, it’s like…
Everybody wants to be a big shot
Everybody wants to make a quick buck
Everybody wants to be on the top
Everybody wants to be…
Everybody wants to be a big shot
Everybody wants to make a quick buck
Everybody wants to be on the top
Everybody wants to be…
Just like me, just like me
The S to the A to the L to the fa-sol-la T’s makin' dough
(Nuts?) No, but as in big bucks
So (huh?), so (who?), so what the hell
It doesn’t matter who goes 'n buy my records long as they sell
And I can tell that you don’t like me very well
Pop-popular hit, pop hits is makin' my pockets swell
And makin' me a little rich now (yeah, baby)
You ain’t seen nothing if you think that I’m a bitch now
Check it out, check it out
Just watch me, just watch me
I wasn’t tryin' to be a hooker sellin' pootang
Up and down the block just ain’t my thang
I seen a lot of women fall and gettin' fast money
Cuz either AIDS or jail will get that ass, honey
I needed more to explore so I tried rap
Now in 1993, I’m livin' mad fat
Check my attitude it comes with the territory, baby
And now I’m drivin' niggas crazy
Everybody wants to be a big shot (Yeah, yeah)
Everybody wants to make a quick buck (It's all about me!)
Everybody wants to be on the top (Uh-huh, uh-huh)
Everybody wants to be…
Everybody wants to be a big shot
Everybody wants to make a quick buck
Everybody wants to be on the top
Everybody wants to be…
Everybody wants to get paid, paid like a lewd maid
Poppin' that coochie or sellin' fake Gucci
Whatever’s in style and costs a big pile
Just to get one, niggas get a real file
It’s all about the great paper chase
A million dollars worth of whip appeal could even buy Babyface
So meet me on the rooftop and have my money right
Cuz I’m the new lady boss keepin' game tight
So, you think you’re all that, feelin' kinda phat
But can you see where the wrong is?
I, I don’t know much about ya
But there’s no doubt you’re out to get yours any way you can
Everybody wants to be a big shot
Everybody wants to make a quick buck
Everybody wants to be on the top
Everybody wants to be…
Everybody wants to be a big shot
Everybody wants to make a quick buck
Everybody wants to be on the top
Everybody wants to be…
(You know what? I can’t stand them Salt-N-Pepa bitches, boy
Oh, me neither!
They think they’re all that cuz they’re popular in Europe
Yeah, probably sell-out hookers
Oh, oh, and they swear everybody want to be like them
What?!
Please, I don’t wanna be like them bitches
I know — live in a big house and have all them bills and headaches and stuff
Oh, and Spinderella
I know… Nah, nah, nah, she’s cool, it’s them other bitches I can’t stand)
(So I’m a bitch now?)
Oh, shoot, there they go right there!
Salt, Pepa!
(Sometimes I be buggin' because I’m rich now)
Yo, Pepa, can I get your autograph for my son?
(Well, I don’t need nothin' cuz you know that I’m a bitch, y’all)
Yo, y’all’s hair is real fly, where’d y’all get y’all hair done at?
(You say, «oh, ain’t she somethin'» because I’m rich now
And I’ll bet you wanna be like me)
Still can’t stand them bitches
(Because I’m rich, y’all, and I’m a bitch, y’all
A rich bitch, y’all, and I know)
Everybody wants to be a big shot
Everybody wants to make a quick buck
Everybody wants to be on the top
Everybody wants to be…

(traducción)

A-uno, a-uno-dos
Es como, es como, es como, es como, es como…
Todo el mundo quiere ser un pez gordo
Todo el mundo quiere ganar dinero rápido
Todo el mundo quiere estar en la cima
Todo el mundo quiere ser...
Todo el mundo quiere ser un pez gordo
Todo el mundo quiere ganar dinero rápido
Todo el mundo quiere estar en la cima
Todo el mundo quiere ser...
Igual que yo, igual que yo
La S a la A a la L a la fa-sol-la T haciendo masa
(¿Nueces?) No, pero como en grandes cantidades de dinero
Entonces (¿eh?), Entonces (¿quién?), Entonces, ¿qué demonios?
No importa quién vaya y compre mis discos mientras vendan
Y puedo decir que no te gusto muy bien
Pop-popular hit, pop hits está haciendo que mis bolsillos se hinchen
Y haciéndome un poco rico ahora (sí, bebé)
No has visto nada si piensas que soy una perra ahora
Compruébalo, compruébalo
Solo mírame, solo mírame
No estaba tratando de ser una prostituta vendiendo pootang
Arriba y abajo de la cuadra simplemente no es mi thang
He visto a muchas mujeres caer y obtener dinero rápido
Porque el SIDA o la cárcel conseguirán ese culo, cariño
Necesitaba más para explorar, así que probé el rap
Ahora en 1993, estoy viviendo locamente gordo
Mira mi actitud, viene con el territorio, bebé
Y ahora estoy volviendo locos a los niggas
todos quieren ser un pez gordo (sí, sí)
Todo el mundo quiere ganar dinero rápido (¡Todo se trata de mí!)
Todos quieren estar arriba (Uh-huh, uh-huh)
Todo el mundo quiere ser...
Todo el mundo quiere ser un pez gordo
Todo el mundo quiere ganar dinero rápido
Todo el mundo quiere estar en la cima
Todo el mundo quiere ser...
Todo el mundo quiere que le paguen, le paguen como una criada lasciva
Haciendo estallar ese coochie o vendiendo Gucci falso
Lo que sea que esté de moda y cueste un montón
Solo para obtener uno, los niggas obtienen un archivo real
Se trata de la gran persecución del papel.
Un atractivo de látigo por valor de un millón de dólares podría incluso comprar Babyface
Así que encuéntrame en la azotea y ten mi dinero correcto
Porque soy la nueva jefa manteniendo el juego apretado
Entonces, crees que eres todo eso, sintiéndote un poco fantástico
Pero, ¿puedes ver dónde está el error?
Yo, no sé mucho sobre ti
Pero no hay duda de que estás dispuesto a conseguir el tuyo de cualquier forma que puedas.
Todo el mundo quiere ser un pez gordo
Todo el mundo quiere ganar dinero rápido
Todo el mundo quiere estar en la cima
Todo el mundo quiere ser...
Todo el mundo quiere ser un pez gordo
Todo el mundo quiere ganar dinero rápido
Todo el mundo quiere estar en la cima
Todo el mundo quiere ser...
(¿Sabes qué? No soporto a las perras Salt-N-Pepa, chico
¡Ay, yo tampoco!
Creen que son todo eso porque son populares en Europa
Sí, probablemente prostitutas vendidas
Oh, oh, y juran que todos quieren ser como ellos
¡¿Qué?!
Por favor, no quiero ser como esas perras
Lo sé, vivo en una casa grande y tengo todas esas facturas, dolores de cabeza y esas cosas.
Ah, y Spinderella
Lo sé... No, no, no, ella es genial, son esas otras perras las que no soporto)
(¿Así que ahora soy una perra?)
¡Oh, dispara, ahí van justo ahí!
¡Sal, Pepa!
(A veces estoy molestando porque ahora soy rico)
Yo, Pepa, ¿puedo conseguir tu autógrafo para mi hijo?
(Bueno, no necesito nada porque saben que soy una perra, ustedes)
Yo, el cabello de ustedes es una verdadera mosca, ¿dónde se arreglaron el cabello?
(Dices, "oh, ella no es algo" porque soy rico ahora
Y apuesto a que quieres ser como yo)
Todavía no puedo soportar a esas perras
(Porque soy rico, ustedes, y soy una perra, ustedes
Una perra rica, ustedes, y lo sé)
Todo el mundo quiere ser un pez gordo
Todo el mundo quiere ganar dinero rápido
Todo el mundo quiere estar en la cima
Todo el mundo quiere ser...