Traducción de la letra de la canción Heaven Or Hell - Salt-N-Pepa

Heaven Or Hell (original)

Children play, women produce
Kids killing kids just for the juice
Now Africa is looking for the truth
But it’s gonna take a while to enlighten the youth
In this edition of the story, no need to bore me
It can’t do nothin' for me
Even Denzel Washington couldn’t find any glory
In the overcrowded streets of the city
I know it’s shitty, but I can do without the pity
(Baby never lived in the ghetto)…or the projects
But I wear my Tim boots and Hi-Tecs, and I wrecks havoc
And if you try to play me I won’t have it
Trix are for kids, this kid is not a silly rabbit
(Well) He’s standin' on a corner with his system pumpin' loud
Next him goin' off, scream in the crowd
A whole lot of screams, a lot of broken glass
Brothers like to wear their pants fallin' off their ass
Girls today don’t wear no bras
Little John Doe got a ho turnin' tricks in the bars
Grandma carries a can of mace
And she’ll stick a .45 in your face
So come and meet my man Brett (Yo, what up, Brett?)
He’s smokin', but it’s not a cigarette (Speak on it, Pep)
I wonder how the hell a brother lets himself
Get into somethin' he can’t out of?
(Uh-huh, uh-huh)
A lot of my friends are sick and tired (Sick of who?)
The police (Word!) rollin' on 'em, pickin' on, holdin' on 'em
Hopin' that they got one of 'em
It was a drug bust, but something’s weird
(Well, what’s the matter, Spinderella?)
The way half a million disappeared
Children play, women produce
Kids killing kids just for the juice
Now Africa is looking for the truth
But it’s gonna take a while to enlighten the youth
Heaven and hell is on earth
Heaven and hell is on earth
Who gives a damn about me?
(Huh?) Me (what?), me, yeah, little old me
Me, myself, and I
Live or die, laugh or cry
I’m all that I got, Pops, and that’s a lot, Hops
I’d rather rot in jail before I ho-hop
Go 'head, me, tell 'em
They may be hard of hearing
So keep yellin' at the top of your lungs
Now everybody’s got guns
They wanna be hard rocks and not be a fool
That buys a history book
Not me, I’ll need a clock, not rock to my hits
And that two-fifth click to my tits
And Playgirl’s gonna rip, and I’m-a have to rip shit
Ah, go for yours cuz you gotta
In the ghetto you don’t get a medal if you settle for the drama
She’s a gangster and the other terminal cancer
Ask too many questions and my Smith and Wesson will answer
Heaven and hell is on earth
Heaven and hell is on earth
Well everybody be damned, her father’s in jail
Sister’s on the corner screamin', «Booty for sale»
Mom spends the night gettin' drunk with her uncle
Her brother’s sellin' radios and toasters by the trunkful
See, every man she ever messed would wind up dead
Some might fall in jail, others runnin' from the Feds
(The only thing she ever loved was a piece of lead)
And that’s a double-barrelled pump underneath the bed
Some people wanna fill the world with silly love songs and looney tunes
And some got sad songs, mad songs, and moody blues
There’s good news and bad news, military coups
A rebel with no cause in a pack of fools
I never lived in the slum, never shot a gun
But I’ll use one, don’t make me use one
Children play, women produce
Kids killing kids just for the juice
Now Africa is looking for the truth
But it’s gonna take a while to enlighten the youth
Heaven and hell is on earth
Heaven and hell is on earth
Children play, women produce
Kids killing kids just for the juice
Now Africa is looking for the truth
But it’s gonna take a while to enlighten the youth

(traducción)

Los niños juegan, las mujeres producen
Niños matando niños solo por el jugo
Ahora África está buscando la verdad
Pero va a tomar un tiempo para iluminar a la juventud
En esta edición de la historia, no hay necesidad de aburrirme
No puede hacer nada por mí
Incluso Denzel Washington no pudo encontrar ninguna gloria
En las calles superpobladas de la ciudad
Sé que es una mierda, pero puedo prescindir de la lástima
(Baby nunca vivió en el ghetto)... o los proyectos
Pero uso mis botas Tim y Hi-Tecs, y hago estragos
Y si intentas jugar conmigo, no lo tendré
Trix son para niños, este niño no es un conejo tonto
(Bueno) Está parado en una esquina con su sistema bombeando fuerte
A continuación, él se va, grita en la multitud
Muchos gritos, muchos cristales rotos
A los hermanos les gusta usar los pantalones cayéndose del culo
Las chicas de hoy no usan sostenes
El pequeño John Doe tiene trucos en los bares
La abuela lleva una lata de maza
Y te clavará una 45 en la cara
Así que ven y conoce a mi hombre Brett (¿Qué pasa, Brett?)
Está fumando, pero no es un cigarrillo (Habla, Pep)
Me pregunto cómo diablos un hermano se deja
¿Entrar en algo de lo que no puede salir?
(Ajá, ajá)
Muchos de mis amigos están enfermos y cansados ​​(¿Enfermos de quién?)
La policía (¡Palabra!) rodando sobre ellos, metiéndolos, reteniéndolos
Esperando que tengan uno de ellos
Fue una redada de drogas, pero algo es raro.
(Bueno, ¿qué pasa, Spinderella?)
La forma en que desapareció medio millón
Los niños juegan, las mujeres producen
Niños matando niños solo por el jugo
Ahora África está buscando la verdad
Pero va a tomar un tiempo para iluminar a la juventud
El cielo y el infierno están en la tierra
El cielo y el infierno están en la tierra
¿A quién le importa un carajo?
(¿Eh?) Yo (¿qué?), yo, sí, mi pequeño yo
Yo, yo mismo y yo
Vive o muere, ríe o llora
Soy todo lo que tengo, papá, y eso es mucho, lúpulo
Preferiría pudrirme en la cárcel antes de saltar
Adelante, yo, diles
Pueden tener problemas de audición
Así que sigue gritando a todo pulmón
Ahora todo el mundo tiene armas
Quieren ser rocas duras y no ser tontos
Que compra un libro de historia
Yo no, necesitaré un reloj, no rockear con mis éxitos
Y ese dos quinto clic en mis tetas
Y Playgirl se va a romper, y yo tengo que rasgar mierda
Ah, ve por el tuyo porque tienes que
En el ghetto no te dan medalla si te conformas con el drama
Ella es una gángster y el otro cáncer terminal
Haga demasiadas preguntas y mi Smith and Wesson responderá
El cielo y el infierno están en la tierra
El cielo y el infierno están en la tierra
Bueno, malditos sean todos, su padre está en la cárcel.
La hermana está en la esquina gritando, "Botín en venta"
Mamá pasa la noche emborrachándose con su tío
Su hermano vende radios y tostadoras por el baúl
Mira, todos los hombres con los que se ha metido terminarían muertos
Algunos podrían caer en la cárcel, otros huyendo de los federales
(Lo único que amó fue un trozo de plomo)
Y eso es una bomba de dos cilindros debajo de la cama
Algunas personas quieren llenar el mundo con tontas canciones de amor y looney tunes
Y algunos tienen canciones tristes, canciones locas y blues malhumorado
Hay buenas noticias y malas noticias, golpes militares
Un rebelde sin causa en una manada de tontos
Nunca viví en los barrios bajos, nunca disparé un arma
Pero usaré uno, no me hagas usar uno
Los niños juegan, las mujeres producen
Niños matando niños solo por el jugo
Ahora África está buscando la verdad
Pero va a tomar un tiempo para iluminar a la juventud
El cielo y el infierno están en la tierra
El cielo y el infierno están en la tierra
Los niños juegan, las mujeres producen
Niños matando niños solo por el jugo
Ahora África está buscando la verdad
Pero va a tomar un tiempo para iluminar a la juventud