Traducción de la letra de la canción Santa Baby - The Christmas All Stars, Salt-N-Pepa, Onyx

Santa Baby (original)

It was December 24 on Hollis after the dark
My man Santa saw a rabbi and gave the strangest remark
He said that giving was his living and I had to take part
So I grabbed a bag of goodies and I hopped up on his cart
I laced the pockets of the poor and gave the hoodie a play
Dropped some dollars up on Hollis and I went on my way
I hear your jingle Mr. Kringle peep the single, my man
so Santa hit a brotha off and come as quick as you can!
Santa Baby
Just slip a Benzo under the tree for me
A '98 convertible, light blue
I’m looking for a fly guy, like you
So hurry down the chimney tonight…
Verse 3: Ma$e
Now all Mase know
When its eight twenty-four
He be looking at the door for the ho ho ho
Cause I know
When theres a christmas uptown
Ain’t no chimney for santa to come down
Verse 4: Puffy Daddy
Now to me, PD I had alot
Appreciated everything that I got
Though I used to take my pops
Who aint caught me shaking the box
Cause I knew I couldn’t wait till it turned 12 o’clock
Verse 5: Snoop Doggy Dogg
Cookies and Milk
Satin and Silk
I’m chillin in the living room, wrapped in a quilt
I’m waiting on this fat Red Suit wearing-comparing
My gifts to my homeboy next door to me
A gift here, none there, but who cares
My little sister needs a comb just to braid her nappy hair
Bbut here we go again waiting on the enemy
To slide down the chimney
Look here, that ain’t reality
Santa Baby
Just slip a Benzo under the tree for me
A '98 convertible, light blue
I’m looking for a fly guy, like you
So hurry down the chimney tonight…
Verse 6: Salt & Pepa
Santa Baby, are you really real?
Chris Kringle
Let me see you make my pockets jingle (ching ching)
We need some jobs in the ghetto
Too much gangbanging where kids are playin
I hear the church bells ringing
On christmas eve
I believe
Jesus-calling me
Forget the gifts and the shopping lists
And the new kicks
Your just falling for tricks
(you better praise him)
Santa Baby
Just slip a Benzo under the tree for me
A '98 convertible, light blue
I’m looking for a fly guy, like you
So hurry down the chimney tonight…
Verse 7: Fredro Starr
It’s the gritty-the grimy
The low down, the shifty
Yo Sticky, christmas time in the city
Late night, stars are bright
We gettin rocked!
With the 50 St. Nicholas
Start rippin this
Verse 8: Sticky Fingaz
Its the Grinch who stole christmas
Climbin down ya chimney
Kids open up they gifts
They all gonna be empty
Just like mine was
I hate to say it
But if I wasnt a boy I wouldnt have had nuthin to play wit!
Verse 9: Keith Murray
On December 25th I knew I wasn’t getting jack
when I saw Santa Claus on the corner buying crack
I ran up on him with the (blur) and asked him «yo whats up with that?»
He said «there aint no christmas kid"and I can’t get him back
Back in the days, Christmas was deep
My moms put presents under the tree while I played sleep
And peeped ha!
Santa Claus never gave me nuthin
Seen them mad faces, lying and frontin
So do some good to the ghetto, Mr. Chris Kringle
Come and stay awhile, kick it with God’s Angel
Take and acknowledge my wisdom and understand
That Santa Claus is a black man
word up
Santa Baby
Just slip a Benzo under the tree for me
A '98 convertible, light blue
I’m looking for a fly guy, like you
So hurry down the chimney tonight…

(traducción)

Era el 24 de diciembre en Hollis after the dark
Mi hombre Santa vio a un rabino y le hizo el comentario más extraño
Dijo que dar era su vida y que yo tenía que participar
Así que agarré una bolsa de golosinas y me subí a su carrito.
Até los bolsillos de los pobres y le di una jugada a la sudadera con capucha
Dejé algunos dólares en Hollis y seguí mi camino
Escucho su jingle Sr. Kringle peep the single, my man
¡Así que Santa se lleva bien con un brotha y ven lo más rápido que puedas!
Santa bebé
Solo desliza un Benzo debajo del árbol para mí
Un descapotable del 98, azul claro
Estoy buscando un tipo de mosca, como tú
Así que date prisa por la chimenea esta noche...
Verso 3: Ma$e
Ahora todo Mase sabe
cuando son las ocho veinticuatro
Él estará mirando a la puerta por el ho ho ho
Porque lo se
Cuando hay un uptown de Navidad
No hay chimenea para que santa baje
Verso 4: Papá hinchado
Ahora para mí, PD, tenía mucho
Aprecié todo lo que obtuve
Aunque solía tomar mis pops
¿Quién no me atrapó sacudiendo la caja?
Porque sabía que no podía esperar hasta que dieran las 12 en punto
Verso 5: Snoop Doggy Dogg
Galletas y leche
Satén y Seda
Estoy descansando en la sala de estar, envuelto en una colcha
Estoy esperando este gordo traje rojo que compara
Mis regalos para mi vecino de al lado
Un regalo aquí, ninguno allá, pero a quién le importa
Mi hermanita necesita un peine solo para trenzar su cabello de pañal
Pero aquí vamos de nuevo esperando al enemigo
Deslizarse por la chimenea
Mira aquí, esa no es la realidad.
Santa bebé
Solo desliza un Benzo debajo del árbol para mí
Un descapotable del 98, azul claro
Estoy buscando un tipo de mosca, como tú
Así que date prisa por la chimenea esta noche...
Verso 6: Sal & Pepa
Papá Noel, ¿eres realmente real?
chris kringle
Déjame verte hacer que mis bolsillos tintineen (ching ching)
Necesitamos algunos trabajos en el gueto
Demasiado gangbanging donde los niños juegan
Oigo sonar las campanas de la iglesia
En noche buena
Yo creo
Jesús-llamándome
Olvídate de los regalos y las listas de la compra
Y las nuevas patadas
Estás cayendo en los trucos
(Será mejor que lo elogies)
Santa bebé
Solo desliza un Benzo debajo del árbol para mí
Un descapotable del 98, azul claro
Estoy buscando un tipo de mosca, como tú
Así que date prisa por la chimenea esta noche...
Verso 7: Fredro Starr
Es el arenoso-el mugriento
El bajo, el astuto
Yo Sticky, Navidad en la ciudad
Tarde en la noche, las estrellas son brillantes
¡Nos emocionamos!
Con los 50 San Nicolás
Empieza a copiar esto
Verso 8: Sticky Fingaz
Es el Grinch que robó la navidad.
Trepando por tu chimenea
Los niños abren sus regalos
Todos van a estar vacíos
Al igual que la mía era
Odio decirlo
¡Pero si no fuera un niño, no habría tenido nada con lo que jugar!
Verso 9: Keith Murray
El 25 de diciembre supe que no iba a recibir a jack
cuando vi a Papa Noel en la esquina comprando crack
Me acerqué a él con el (desenfoque) y le pregunté «¿qué pasa con eso?»
Dijo "no hay ningún niño de Navidad" y no puedo recuperarlo
En los días, la Navidad era profunda
Mis mamás pusieron regalos debajo del árbol mientras yo jugaba a dormir.
Y miró, ¡ja!
Papá Noel nunca me dio nada
Los he visto caras locas, mintiendo y frontin
Así que haz algo bueno al gueto, Sr. Chris Kringle
Ven y quédate un rato, patéalo con el ángel de Dios
Toma y reconoce mi sabiduría y entiende
Que Papa Noel es un hombre negro
palabra arriba
Santa bebé
Solo desliza un Benzo debajo del árbol para mí
Un descapotable del 98, azul claro
Estoy buscando un tipo de mosca, como tú
Así que date prisa por la chimenea esta noche...