Traducción de la letra de la canción Somebody's Gettin' On My Nerves - Salt-N-Pepa

Somebody's Gettin' On My Nerves (original)

Hey, yo, show 'em what ya got
Show 'em what ya got
Show-show 'em what ya got
Show 'em what ya got
Hey, yo, show 'em what ya got
Cuz shit is gettin' hot
Show-show 'em what ya got
Cuz shit is gettin' hot
Show 'em what ya got
Cuz shit is gettin' hot
Hey, yo, show 'em what ya got
Cuz shit is gettin' hot
Show 'em what ya got…
Somebody’s gettin' on my nerves
Somebody’s gettin' on my nerves
Somebody’s gettin' on my nerves
Somebody’s gettin' on my nerves
(Show 'em what ya got) Somebody’s gettin' on my nerves
(Show 'em what ya got) Somebody’s gettin' on my nerves
(Show-show 'em what ya got) Somebody’s gettin' on my nerves
Forget that you’re a lady, and give 'em what they deserve
Now I’ve got this real phat attitude because of all the hype
Jealous-ass rappers broke as hell trying to play me on the mic
So test my respect, mess around, yeah, bitch, jump up and get beat down
Now Salt shorty, light-skinned, sexy, and your man know
I got him screamin' like a hooker in the front row
So you better check my record, better yet, bum
My name is super for a record, check my platinum album
It’s not meant for you to do
You even sound wack when you try to check the mic (one, two, one, two)
But wait I’m not through, how you livin' sayin' old rhymes tryin' to get new?
You don’t work like the two to make hip-hop
So you can talk until your big, suckin' lips pop
The next time you try to play me, you might catch a fist to the nose, ho
So there you go
You hear talk about Pep around the way gettin' skeezed
(Yo, me and my man was with Pepa last night, yo…) Nigga, please
You couldn’t hump me if my first name was Cooty Cat
Your little jimmy can’t even hold your zipper back
Why don’t you tell the story right, man?
The only skins you ever hit was the skins on your right hand
You rolled up on me in your man’s Beemer
And I could look at you and tell you was a meat-beatin' daydreamer
You put the window down tryin' to act real slick
And started smilin' like a hooker with a bag of tricks
You stuck your hand out the window trying to show me gold
Your forty-second street Rolex was kinda old
I wrote a number, and I know you thought you’d get humped
But it was Dial-A-Date 1−900-CHUMP
So why you runnin' around town playin' Jeopardy?
Get off my bra-strap, boy, stop sweatin' me
Somebody’s gettin' on my nerves
Somebody’s gettin' on my nerves
Somebody’s gettin' on my nerves
Forget that you’re a lady, and give 'em what they deserve
Give 'em what they deserve
Give 'em what they deserve
Give 'em what they deserve
Forget that you’re a lady, and give 'em what they deserve
Now somebody’s gettin' on my nerves, and I’m wrecked to get crazy
It never fails to amaze me
How people never miss a possip and just believe the gossip
Instead of finding out the truth of what’s up
It’s got my nostrils flairin'
I’d be a fool if I believe half of the dumb shit I be hearing
Cuz ev’rytime I meet a guy that’s got it goin' on
One of my jealous girlfriends gotta find something that’s wrong
If he’s not drivin' a Benz or Beemer then he’s bummy
Or he’s sellin' buddah if he’s got plenty of money
Now ask me why, I don’t know why or well or what the hell
So breakin' up the code because I’m someone’s ??
I’ve got enough problems of my own
To sit up on the phone talkin' about on who he’s gettin' bone
Hey, yo, show 'em what ya got
Cuz shit is gettin' hot
Show-show 'em what ya got
Cuz shit is gettin' hot
Show 'em what ya got
Cuz shit is gettin' hot
Hey, yo, show 'em what ya got
Cuz shit is gettin' hot
(Show 'em what ya got) Somebody’s gettin' on my nerves
(Show-show 'em what ya got) Somebody’s gettin' on my nerves
(Show 'em what ya got) Somebody’s gettin' on my nerves
Forget that you’re a lady, and give 'em what they deserve
Give 'em what they deserve
Give 'em what they deserve
Give 'em what they deserve
Forget that you’re a lady, and give 'em what they deserve
(Show 'em what ya got) Give 'em what they deserve
(Show 'em what ya got) Give 'em what they deserve
(Show 'em what ya got) Give 'em what they deserve
(Show-show 'em what ya got) Give 'em what they deserve…

Somebody's Gettin' On My Nerves (traducción)

Oye, muéstrales lo que tienes
Muéstrales lo que tienes
Muéstrales lo que tienes
Muéstrales lo que tienes
Oye, muéstrales lo que tienes
Porque la mierda se está poniendo caliente
Muéstrales lo que tienes
Porque la mierda se está poniendo caliente
Muéstrales lo que tienes
Porque la mierda se está poniendo caliente
Oye, muéstrales lo que tienes
Porque la mierda se está poniendo caliente
Muéstrales lo que tienes...
Alguien me está poniendo de los nervios
Alguien me está poniendo de los nervios
Alguien me está poniendo de los nervios
Alguien me está poniendo de los nervios
(Muéstrales lo que tienes) Alguien me está poniendo nervioso
(Muéstrales lo que tienes) Alguien me está poniendo nervioso
(Muéstrales lo que tienes) Alguien me está poniendo nervioso
Olvida que eres una dama y dales lo que se merecen
Ahora tengo esta actitud realmente fantástica debido a todo el bombo
Los raperos celosos se rompieron tratando de tocarme en el micrófono
Así que prueba mi respeto, pierde el tiempo, sí, perra, salta y recibe una paliza
Ahora Salt shorty, de piel clara, sexy, y tu hombre lo sabe
Lo tengo gritando como una prostituta en la primera fila
Así que será mejor que revises mi registro, mejor aún, vagabundo
Mi nombre es super para un registro, revisa mi álbum de platino
No está destinado a que lo hagas
Incluso suenas raro cuando intentas revisar el micrófono (uno, dos, uno, dos)
Pero espera, no he terminado, ¿cómo vives diciendo viejas rimas tratando de obtener nuevas?
No trabajas como los dos para hacer hip-hop
Así que puedes hablar hasta que tus labios grandes y chupadores exploten
La próxima vez que intentes jugar conmigo, es posible que te den un puñetazo en la nariz, ho
Ahí vas
Escuchas hablar de Pep en la forma en que se aprietan
(Yo, mi hombre y yo estuvimos con Pepa anoche, yo...) Nigga, por favor
No podrías joderme si mi primer nombre fuera Cooty Cat
Tu pequeño Jimmy ni siquiera puede sostener tu cremallera
¿Por qué no cuentas bien la historia, hombre?
Las únicas máscaras que golpeaste fueron las máscaras de tu mano derecha
Me enrollaste en tu Beemer de hombre
Y podría mirarte y decirte que eras un soñador golpeando carne
Bajas la ventana tratando de actuar muy hábil
Y comenzó a sonreír como una prostituta con una bolsa de trucos
Sacaste la mano por la ventana tratando de mostrarme oro
Tu Rolex de la calle cuarenta y dos era un poco viejo
Escribí un número, y sé que pensaste que te joderían
Pero era Dial-A-Date 1−900-CHUMP
Entonces, ¿por qué corres por la ciudad jugando a Jeopardy?
Quítate el tirante del sostén, chico, deja de hacerme sudar
Alguien me está poniendo de los nervios
Alguien me está poniendo de los nervios
Alguien me está poniendo de los nervios
Olvida que eres una dama y dales lo que se merecen
Dales lo que se merecen
Dales lo que se merecen
Dales lo que se merecen
Olvida que eres una dama y dales lo que se merecen
Ahora alguien me está poniendo nervioso, y estoy destrozado por volverme loco
Nunca deja de sorprenderme
Cómo la gente nunca se pierde un chisme y simplemente cree en el chisme
En lugar de descubrir la verdad de lo que pasa
Tiene mis fosas nasales flairin'
Sería un tonto si me creyera la mitad de las estupideces que estoy escuchando
Porque cada vez que conozco a un tipo que lo tiene en marcha
Una de mis amigas celosas tiene que encontrar algo que esté mal
Si no está conduciendo un Benz o un Beemer, entonces es tonto
O está vendiendo Buda si tiene mucho dinero
Ahora pregúntame por qué, no sé por qué o bueno o qué diablos
Entonces, rompiendo el código porque soy de alguien.
Tengo suficientes problemas propios
Para sentarse en el teléfono hablando de quién se está poniendo hueso
Oye, muéstrales lo que tienes
Porque la mierda se está poniendo caliente
Muéstrales lo que tienes
Porque la mierda se está poniendo caliente
Muéstrales lo que tienes
Porque la mierda se está poniendo caliente
Oye, muéstrales lo que tienes
Porque la mierda se está poniendo caliente
(Muéstrales lo que tienes) Alguien me está poniendo nervioso
(Muéstrales lo que tienes) Alguien me está poniendo nervioso
(Muéstrales lo que tienes) Alguien me está poniendo nervioso
Olvida que eres una dama y dales lo que se merecen
Dales lo que se merecen
Dales lo que se merecen
Dales lo que se merecen
Olvida que eres una dama y dales lo que se merecen
(Muéstrales lo que tienes) Dales lo que se merecen
(Muéstrales lo que tienes) Dales lo que se merecen
(Muéstrales lo que tienes) Dales lo que se merecen
(Muéstrales lo que tienes) Dales lo que se merecen...