Traducción de la letra de la canción Replay - Lady Gaga

Replay (original)

Am I, am I, am I
Am I, am I, am I
Am I still alive?
Where am I?
I cry
Who was it that pulled the trigger, was it you or I?
I’m completely numb, why you acting dumb?
I won’t blame myself 'cause we both know you were the one
I don’t know what to do, you don’t know what to say
The scars on my mind are on replay, r-replay
The monster inside you is torturing me
The scars on my mind are on replay, r-replay, eh-eh
Replay, r-replay, eh-eh
The scars on my mind are on replay, r-replay, eh-eh
Every single day, yeah, I dig a grave
Then I sit inside it, wondering if I’ll behave
It’s a game I play, and I hate to say
You’re the worst thing and the best thing that’s happened to me
I don’t know what to do, you don’t know what to say
The scars on my mind are on replay, r-replay
The monster inside you is torturing me
The scars on my mind are on replay, r-replay, eh-eh
Replay, r-replay, eh-eh
The scars on my mind are on replay, r-replay, eh-eh
Psychologically, it’s something that I can’t explain
Scratch my nails into the dirt to pull me out okay
Does it matter, does it matter?
Damage is done
Does it matter, does it matter?
You had the gun
You had the gun
You had the gun
You had the gun
I don’t know what to do, you don’t know what to say
The scars on my mind are on replay, r-replay
The monster inside you is torturing me
The scars on my mind are on replay, r-replay, eh-eh
Your monsters torture me
Your monsters torture me
Your monsters torture me
The scars on my mind are on replay, r-replay, eh-eh

(traducción)

¿Soy yo, soy yo, soy yo?
¿Soy yo, soy yo, soy yo?
¿Todavía estoy vivo?
¿Dónde estoy?
Lloro
¿Quién fue el que apretó el gatillo, fuiste tú o yo?
Estoy completamente entumecida, ¿por qué actúas como una tonta?
No me culparé a mí mismo porque ambos sabemos que eras tú
No se que hacer, tu no sabes que decir
Las cicatrices en mi mente están en reproducción, r-replay
El monstruo dentro de ti me está torturando
Las cicatrices en mi mente están en reproducción, r-replay, eh-eh
Replay, r-replay, eh-eh
Las cicatrices en mi mente están en reproducción, r-replay, eh-eh
Todos los días, sí, cavo una tumba
Luego me siento dentro, preguntándome si me comportaré
Es un juego que juego, y odio decir
Eres lo peor y lo mejor que me ha pasado
No se que hacer, tu no sabes que decir
Las cicatrices en mi mente están en reproducción, r-replay
El monstruo dentro de ti me está torturando
Las cicatrices en mi mente están en reproducción, r-replay, eh-eh
Replay, r-replay, eh-eh
Las cicatrices en mi mente están en reproducción, r-replay, eh-eh
Psicológicamente, es algo que no puedo explicar.
Rascar mis uñas en la tierra para sacarme bien
¿Importa, importa?
El daño esta hecho
¿Importa, importa?
tenías el arma
tenías el arma
tenías el arma
tenías el arma
No se que hacer, tu no sabes que decir
Las cicatrices en mi mente están en reproducción, r-replay
El monstruo dentro de ti me está torturando
Las cicatrices en mi mente están en reproducción, r-replay, eh-eh
Tus monstruos me torturan
Tus monstruos me torturan
Tus monstruos me torturan
Las cicatrices en mi mente están en reproducción, r-replay, eh-eh