Traducción de la letra de la canción Cette Nuit - Lady Laistee, Matt

Cette Nuit (original)

Cette nuit
T’avais promis
Toi et moi baby
Tu sais qu’j’avais préparé la table, bougies allumées
J’m'étais préparée madame sexy bébé
Sexy lady, c'était l’idée
Être jolie c’est vrai, c’est c’que j’voulais
Prête j’essayais une tenue qui pouvait
M’donner des ailes et toi des sueurs au front
Ici à l’instant front contre front
Les yeux dans les yeux, la belle et l’mauvais garçon
Cette nuit attention, j’te garde pour moi et sans l’son
D’ton portable, bébé, chaque fois j’en ai des frissons
J’en ai des bruits sombres sur toi et ton commerce
J’ferme les yeux pour que seule l’illusion me berce
J’reste aveugle pour qu’tes affaires n’transperçent pas
Notre amour, qu’tes affaires ne nous blessent pas
À chaque pas en avant notre vie va à reculons
J’ai peur de l’affront
Allô?
J’voulais pas te laisser sans news, girl
J’ai trop de blèmes à régler à tout à l’heure
Je ne cherche pas d’excuses crois-moi girl
Je sais que t’es triste, mais je te promets d’pas tarder
Si tu crois qu’je traîne en-bas, juste comme ça
Faut bien qu’tu comprennes go, c’est notre biz
Si tu crois qu’je kiffe squatter l’hall d’en-bas, ben non
C’est la life, y a pas d’taf, faut bien boire et bouffer
J’t’attends, l’impatience me fait galérer
J’connais les contretemps, un truc à régler
Ça fait sept nuits qu’t’es pas passé, sept nuits
Cette nuit t’a promis j’serai ton bijou bébé
T’a promis, tu seras mon héros slave
Impatiente j’me lève, la fureur me crève
Le cœur, quand t’arriveras, tu goûteras à mon glaive
Tu demanderas pardon, pitié et la trève (ha ha ha)
Et j’te pardonnerai comme à chaque fois
À chaque fois ton sourire fera c’qu’il veut d’moi
C’qui fait d’moi ta prisonnière solitaire
J’tai kiffé se soir là et tu m’as volé mes repères
J’espère encore j’me vois changer les bougies
Chanter des vieux tubes, j’agis
Un dernier coup de peigne, un peu de fard, rouge à lèvres
Allô?
J’voulais pas te laisser sans news, girl
J’ai trop de blèmes à régler à tout à l’heure
Je ne cherche pas d’excuses crois-moi girl
Je sais que t’es triste, mais je te promets d’pas tarder
J’me réveille en sursaut
C’est comme si j’avais un saut
Dans le temps, le réveil me dit qu’j’ai pas tort
Il était pas tôt mais là c’est carrément chaud
J’suis au bord, j’ai l’cœur qui bat fort
Et mon for intérieur, je sais c’qui s’est passé
J’faisais un rêve, tu frappais, t'étais arrivé
T'étais allongé là, à mes côtés
Allo!
Bébé?
Non pas ça, tu peux pas m’faire ça
J’voulais pas te laisser sans news, girl
J’ai trop de blèmes à régler à tout à l’heure
Je ne cherche pas d’excuses crois-moi girl
Je sais que t’es triste, mais je te promets d’pas tarder

(traducción)

Esta noche
prometiste
Tu y yo cariño
Sabes que tenía la mesa puesta, velas encendidas
me habia preparado señora sexy bebe
Señora sexy, esa era la idea
Ser bonita es verdad, eso es lo que quería
Listo, me estaba probando un atuendo que podría
Dame alas y sudas en la frente
Aquí en este momento frente contra frente
Ojo a ojo, belleza y chico malo
Esta noche ten cuidado, te guardo para mi y sin el sonido
De tu celular, baby, cada vez que me dan escalofríos
Tengo ruidos oscuros sobre ti y tu negocio.
Cierro los ojos para que solo me arrulle la ilusión
Me quedo ciego para que tu negocio no traspase
Nuestro amor, no dejes que tu negocio nos perjudique
Con cada paso adelante nuestra vida retrocede
tengo miedo de la afrenta
¿Hola?
No quise dejarte sin noticias, niña
Tengo demasiados problemas para resolver en cualquier momento
No busco excusas créeme niña
Sé que estás triste, pero prometo no demorarme.
Si crees que estoy pasando el rato ahí abajo, solo así
Tienes que entender vete, es nuestro negocio
Si crees que me gusta estar en cuclillas abajo, pues no
Así es la vida, no hay trabajo, hay que beber y comer bien
Te estoy esperando, la impaciencia me hace luchar
Conozco los contratiempos, algo que arreglar
No has estado aquí por siete noches, siete noches
Esta noche te prometí que seré tu joya bebé
Te lo prometí, serás mi héroe eslavo
Impaciente me levanto, la furia me mata
Corazón, cuando llegues probarás mi espada
Pedirás perdón, piedad y tregua (ja, ja, ja)
Y te perdonaré como siempre
Cada vez que tu sonrisa haga lo que quiera conmigo
Lo que me hace tu prisionero solitario
Te amé esa noche y me robaste el rumbo
Todavía espero verme cambiando las bujías
Cantando viejos éxitos, actúo
Un último peine, un poco de rubor, lápiz labial
¿Hola?
No quise dejarte sin noticias, niña
Tengo demasiados problemas para resolver en cualquier momento
No busco excusas créeme niña
Sé que estás triste, pero prometo no demorarme.
me despierto con un sobresalto
Es como si tuviera un salto
Con el tiempo el despertador me dice que no me equivoco
No era temprano, pero ahora hace mucho calor.
Estoy al borde, mi corazón late fuerte
Y en el fondo, sé lo que pasó
Estaba soñando, golpeabas, habías pasado
Estabas acostado a mi lado
¡Hola!
¿Bebé?
No, eso no, no puedes hacerme eso.
No quise dejarte sin noticias, niña
Tengo demasiados problemas para resolver en cualquier momento
No busco excusas créeme niña
Sé que estás triste, pero prometo no demorarme.