Traducción de la letra de la canción Piégé - Matt

Piégé (original)

Fin de show
J’viens d’faire mon nouveau morceau
Dans ma loge, il y a du rhum a gogo
Un tas de «go» aussi jolies sexies
L’une d’elles m’invite à boire un verre
On s'éclipse et elle me dit
Connaître un endroit tranquille
OK, poupée pour cette nuit, sois mon guide
Mais si j’en viens à tromper ma femme
Je m’en tape elle en saura que dalle
Don Perinon rosé et lumière tamisée
On trinque, «chill», dans un club où on s’est posé
Je file pour répondre a mon phone
A mon retour, je trouve un verre de rhum
Bizarre à trois heures, je me sens mal
J’ai la tête qui tourne, je deviens pâle
Et là elle me dit habiter à deux pas
Que je me sentirais comme chez moi donc go…
Pourquoi j’ai joué à ce jeu-là
J’ai le coeur si froid
J’erre comme une âme dans l’au-delà
Chérie, pardonne-moi
Je sais plus où je suis, ni comment je suis venu ici
Il y a des strings, des soutifs j’dois être chez une fille
Il y a des posters de moi au mur, ça sent le roussi
J’flippe, j’me casse, mes gars doivent se tracasser
Tout le monde m’a cherché et me demande des faits
Je me souviens de rien et c’est bien ce qui m’effraie
J’ai laissé une minute mon verre sans me soucier c’est ça c’est ça…
Des mois passèrent, j’croyais l’avoir oubliée
Jusqu'à ce qu’elle m’accoste dans une soirée
Elle m’apprend qu’elle est enceinte de moi
Et qu’elle accouche dans trois mois
Mais si je suis le père, je saurai assumer
Bien que je doute de l’avoir touchée
Mais comment je vais dire à ma belle que je lui ai été infidèle
L’enfant né, tu t’en doutes bien
Ce n'était pas le mien
J’aurais perdu celle que j’aimais à tout jamais
J’veux pas renoncer je dois lui annoncer ce qui c’est passé
Elle me manque trop, mais elle me tape sur le système sur le système oh…

Piégé (traducción)

fin del espectáculo
Acabo de hacer mi nueva canción.
En mi camerino hay ron en abundancia
Un montón de "ir" como bastante sexys
Uno de ellos me invita a un trago.
Nos escabullimos y ella me dice
Conoce un Lugar Tranquilo
OK muñeca para esta noche sé mi guía
Pero si vengo a engañar a mi esposa
Me importa un carajo, ella no sabrá
Don Perinon rosado y luz suave
Bebemos, "chill", en un club donde aterrizamos
Estoy girando para contestar mi teléfono
Cuando vuelvo, encuentro una copa de ron
Raro a las tres, me siento mal
Mi cabeza da vueltas, me estoy poniendo pálido
Y luego me dice que vive cerca
Que me sentiría como en casa así que vete...
Por qué jugué este juego
tengo un corazon tan frio
Deambulo como un alma en el más allá
Cariño, perdóname
No sé dónde estoy ni cómo llegué aquí.
Hay tangas, sujetadores, debo estar en casa de una chica.
Hay carteles de mí en la pared, huele a quemado
Me estoy volviendo loco, me estoy rompiendo, mis muchachos deben estar preocupados
Todo el mundo me ha estado buscando y pidiéndome hechos
No recuerdo nada y eso es lo que me asusta.
Dejé mi bebida por un minuto sin importarme eso es todo...
Pasaron los meses, pensé que la había olvidado
Hasta que me aborda en una fiesta
me dice que esta embarazada de mi
Y que da a luz en tres meses
Pero si yo soy el padre, puedo manejar
Aunque dudo haberla tocado
Pero como le voy a decir a mi chica que le he sido infiel
El niño nacido, te puedes imaginar
no era mio
Hubiera perdido al que amaba para siempre
no quiero rendirme tengo que decirle lo que paso
La extraño demasiado, pero me pega en el sistema en el sistema oh...