Traducción de la letra de la canción Traumfrau - LAK

Traumfrau (original)

Da vorne steht sie wieder,
Ich geh jetzt hin und sprech sie an!
Ihre Augen, ihre Beine, einfach alles turnt mich an!
Seit Wochen denk ich nur noch an ihr schönes Gesicht,
An ihr wundervolles Lächeln,
Wenn sie mit mir spricht.
Kann nicht mehr schlafen,
Denke nur noch an sie!
Heut muss es doch klappen,
Jetzt oder nie!
Doch scheiße, wer isn das?
Ist das der Freund, der da plötzlich neben ihr steht,
Sie küsst und umarmt,
Mit meiner Traumfrau in die Ferne geht?
Ich bin perplex, denke mir:
«Was mach ich jetzt?»
Mein Herz ist gebrochen, bin total entsetzt,
Mir fehlen die Worte, kann nichts mehr sagen,
Würd dem Typen gerne eine in die Fresse schlagen!
Und Stunden später in der Kneipe,
Finde einfach keine Ruh.
Ihr Gesicht noch vor den Augen baller ich mich langsam zu.
Mein Puls rast und ständig stell ich mir die Frage:
«Was hat das Arschloch, was ich nicht habe?»
Die Kneipe will schließen, der Wirt wirft mich raus,
Völlig fertig gehts allein zu mir nach Haus.

Traumfrau (traducción)

Allí está ella de nuevo,
¡Iré y hablaré contigo ahora!
Sus ojos, sus piernas, ¡todo me excita!
Durante semanas solo he estado pensando en su hermoso rostro,
A su maravillosa sonrisa
cuando ella me habla
ya no puedo dormir,
¡Solo piensa en ella!
Tiene que funcionar hoy,
¡Ahora o nunca!
Pero mierda, ¿quién es ese?
¿Es ese el amigo que de repente está parado a su lado?
ella besa y abraza,
¿Irme lejos con la mujer de mis sueños?
Estoy perplejo, pienso para mis adentros:
"¿Qué hago ahora?"
Mi corazón está roto, estoy totalmente horrorizado
Estoy sin palabras, no puedo decir nada más
¡Me encantaría golpear a ese tipo en la cara!
Y horas después en el pub,
No encuentres descanso.
Lentamente cierro su rostro frente a mis ojos.
Mi pulso está acelerado y sigo haciéndome la pregunta:
"¿Qué tiene ese pendejo que yo no tengo?"
El pub quiere cerrar, el casero me echa
Completamente terminado, te vas solo a casa conmigo.