Traducción de la letra de la canción Findlay - Landon Tewers

Findlay (original)

Forgive me for the lies I’ve told
I know my story’s getting old
But please just hear me out one last time
Long before I’d popped pills and swam in unpaid bills
There was a time I felt something other than restlessness at night
Mother grabbed me by the hair
Threw me down the stairs
Picked me up and cried
Stayed till I was breathing right
A fucking household prisoner
There were scratches on my neck
Bruises on my arms
Living check to check
Driving broken cars
I gave up counting sheep
Cus I never fucking sleep
Packing my things and I’m moving away
Forget you ever even knew who I was
And when you hear my voice or see my face
I hope it gives a decent taste
Of what it’s like to feel so unloved
I had my first suicidal thoughts when I was 13 years old
Was taken by the idea of an escape
I saw my best friends father beat his mother till she couldn’t walk
He grabbed my head and said you better not talk
Family members die
Choosing different sides
Some I’ll never see
Split my family tree right in half
And you’re okay with that
Packing my things and I’m moving away
Forget you ever even knew who I was
And when you hear my voice or see my face
I hope it gives a decent taste
Of what it’s like to feel so unloved
It’s been a minute since we last spoke
And when you call my phone I think I always choke
There just ain’t a whole lot left for me to say
Looking back now I can say I’m proud
Blending with the crowd
Maybe I’m more human than you’d like to believe
And I’m packing my things and I’m moving away
Forget you ever even knew who I was
And when you hear my voice or see my face
I hope it gives a decent taste
Of what it’s like to feel so unloved

(traducción)

Perdóname por las mentiras que he dicho
Sé que mi historia se está haciendo vieja
Pero por favor escúchame una última vez
Mucho antes de tomar pastillas y nadar en facturas sin pagar
Hubo un tiempo en que sentí algo más que inquietud por la noche.
Mamá me agarró del pelo
Me tiró por las escaleras
Me recogió y lloró
Me quedé hasta que estaba respirando bien
Un maldito prisionero doméstico
Había rasguños en mi cuello
Moretones en mis brazos
Viviendo cheque a cheque
Conducir coches averiados
Dejé de contar ovejas
Porque nunca duermo
Empacando mis cosas y me voy
Olvida que alguna vez supiste quién era yo
Y cuando escuches mi voz o veas mi cara
Espero que le de un sabor decente.
De lo que es sentirse tan poco amado
Tuve mis primeros pensamientos suicidas cuando tenía 13 años
Fue tomado por la idea de un escape
Vi al padre de mi mejor amigo golpear a su madre hasta que no pudo caminar
Me agarró la cabeza y dijo que mejor no hables
miembros de la familia mueren
Elegir diferentes lados
Algunos nunca los veré
Dividir mi árbol genealógico por la mitad
Y estás bien con eso
Empacando mis cosas y me voy
Olvida que alguna vez supiste quién era yo
Y cuando escuches mi voz o veas mi cara
Espero que le de un sabor decente.
De lo que es sentirse tan poco amado
Ha pasado un minuto desde la última vez que hablamos
Y cuando llamas a mi teléfono, creo que siempre me ahogo
Simplemente no me queda mucho por decir
Mirando hacia atrás ahora puedo decir que estoy orgulloso
Mezclándose con la multitud
Tal vez soy más humano de lo que te gustaría creer
Y estoy empacando mis cosas y me estoy mudando
Olvida que alguna vez supiste quién era yo
Y cuando escuches mi voz o veas mi cara
Espero que le de un sabor decente.
De lo que es sentirse tan poco amado