Traducción de la letra de la canción if + when - Larkins

if + when (original)

I’m sick of talking shit, and laying back
And rollin' over like a heart attack
Of wakin' up when it’s dark outside
Go for another, a midnight drive
When we were seventeen
Told you to run away
You stole your parents car, said you’d be back someday
But no, you couldn’t leave, it was too dark outside
Go for another, a midnight drive
We’d go for another midnight drive
'Cause I’ll be there to make you feel better
I hope that I’m enough
And I’ll be there in case you’ve had another
I hope I’m strong enough
Just take my keys if you wanna go
Just tell me that it’s not my fault
I’ll be there
If and when it gets too rough
Well you’ve been waiting for
Another overdose
'Cause caffeine doesn’t hit like all those pills.
you know
I wish you’d text your mum
And I wish you’d hold her tight
I’m tired of lying to her
She calls me every night
And I told you once before
But life just ain’t like school
Can’t be drivin' high
Just say you’ll be home soon
I know it must be tough
If you’re still coming down
Just promise me you’ll call, and I’ll come around
'Cause I’ll be there to make you feel better
I hope that I’m enough
And I’ll be there in case you’ve had another
I hope I’m strong enough
Just take my keys if you wanna go
Just tell me that it’s not my fault
I’ll be there
If and when it gets too rough
Oh, it’s never really fate
Lonely for a day
You found yourself some friends, you always say that you’re okay
When I was playing in LA, tried to call you everyday
Saying, «If and when it gets too rough»
Hold on, 'cause
I’ll be there to make you feel better
I hope that I’m enough
And I’ll be there in case you’ve had another
I hope I’m strong enough
Just take my keys if you wanna go
Just tell me that it’s not my fault
I’ll be there
If and when it gets too rough

(traducción)

Estoy harto de hablar mierda y recostarme
Y rodando como un ataque al corazón
De despertar cuando está oscuro afuera
Ve por otro, un viaje a medianoche
Cuando teníamos diecisiete
Te dije que huyeras
Robaste el auto de tus padres, dijiste que volverías algún día
Pero no, no podías irte, estaba demasiado oscuro afuera
Ve por otro, un viaje a medianoche
Íbamos a dar otro paseo a medianoche
Porque estaré allí para hacerte sentir mejor
Espero ser suficiente
Y estaré allí en caso de que haya tenido otro
Espero ser lo suficientemente fuerte
Solo toma mis llaves si quieres ir
Solo dime que no es mi culpa
Voy a estar allí
Si y cuando se pone demasiado duro
Bueno, has estado esperando
otra sobredosis
Porque la cafeína no pega como todas esas pastillas.
sabes
Me gustaría que le enviaras un mensaje de texto a tu madre.
Y desearía que la abrazaras fuerte
Estoy cansado de mentirle
Ella me llama todas las noches
Y te lo dije una vez antes
Pero la vida no es como la escuela
No se puede estar conduciendo alto
Solo di que pronto estarás en casa
Sé que debe ser duro
Si todavía estás bajando
Solo prométeme que llamarás y vendré
Porque estaré allí para hacerte sentir mejor
Espero ser suficiente
Y estaré allí en caso de que haya tenido otro
Espero ser lo suficientemente fuerte
Solo toma mis llaves si quieres ir
Solo dime que no es mi culpa
Voy a estar allí
Si y cuando se pone demasiado duro
Oh, nunca es realmente el destino
Solo por un día
Te encontraste algunos amigos, siempre dices que estás bien
Cuando estaba jugando en LA, traté de llamarte todos los días
Diciendo, "si y cuando se pone demasiado duro"
Espera, porque
Estaré allí para hacerte sentir mejor.
Espero ser suficiente
Y estaré allí en caso de que haya tenido otro
Espero ser lo suficientemente fuerte
Solo toma mis llaves si quieres ir
Solo dime que no es mi culpa
Voy a estar allí
Si y cuando se pone demasiado duro