Letras de Sie liebten sich beide - Lauralyn Kolb, Клара Шуман, Don McMahon

Sie liebten sich beide (original)

Sie liebten sich beide, doch keiner
Wollt' es dem andern gestehn;
Sie sahen sich an so feindlich
Und wollten vor Liebe vergehn
Sie trennten sich endlich und sah’n sich
Nur noch zuweilen im Traum;
Sie waren längst gestorben
Und wußten es selber kaum

(traducción)

Ambos se amaban, pero ninguno
Quería admitirlo ante el otro;
Se miraron tan hostiles
Y quise morir de amor
Finalmente se separaron y se vieron.
Solo ocasionalmente en sueños;
Estaban muertos hace mucho tiempo
Y apenas lo sabían ellos mismos