Traducción de la letra de la canción George's Flat In Paris - Laurel Ford, Michael Ball, Ann Crumb

George's Flat In Paris (original)

You should have phoned
Your uncle isn’t here
I might have guessed!
And such a splendid uniform!
(looking around the flat)
The same old paintings
Madame will be so thrilled to meet you
I’ll go and tell her
«Giulietta Trapani»
Life has changed!
Since those two met
He lives life to the full!
Well, good for him!
She has made him young again!
Where is he now, then?
He’s doing up the country villa
They plan to live there
Now, tell me, do you still like omelettes?
Won’t be a moment!
And so he got his wicked way with that Italian girl
He hasn’t lost his touch
Well, hello
I should have known
Where you were hiding
You like the good life
George likes trinkets!
God, what a fool
I was to love you!
What was all my searching for?
It’s never hard to find a whore!
Well, if it makes you happy, think it
You scheming bitch
The truth is we’re a perfect pair
Because he’s rich
Shout and scream
I don’t care
You could have let me know!
Your uncle’s shown me new horizons
Well, didn’t I?
And as a lover he is perfect too
Another lie!
He takes his time
Unlike you
I wasn’t good enough?
Why can’t you listen
And come to your senses?
It’s George
I really love George
He’s made me a
Better, fuller, stronger person
I have never been as happy!
Or, indeed, as wealthy
Look, I don’t need your uncle’s money!
And I could have a thousand lovers!
Yet I’ve been faithful and I’m happy
More faithful than he’ll ever be:
It’s not as if he’s married me!
I’d better go
I’m sorry
It was a shock
Try and understand
And it won’t hurt you so much
At least admit you loved me once
Of course I did
I may even love you now
George gives me so much
But he gets so little from me
But with you I made an impression
That will last you a lifetime

(traducción)

deberías haber llamado
tu tio no esta aqui
¡Podría haberlo adivinado!
¡Y qué uniforme tan espléndido!
(mirando alrededor del piso)
Las mismas viejas pinturas
Madame estará encantada de conocerte
Iré y le diré
«Giulietta Trapani»
¡La vida ha cambiado!
Desde que esos dos se conocieron
¡Él vive la vida al máximo!
Bueno, bien por él!
¡Ella lo ha hecho joven otra vez!
¿Dónde está él ahora, entonces?
Está arreglando la villa de campo.
Planean vivir allí.
Ahora dime, ¿te siguen gustando las tortillas?
¡No será un momento!
Y así se salió con la suya con esa chica italiana
Él no ha perdido su toque.
Bueno, hola
Yo debería haber sabido
donde te escondías
te gusta la buena vida
¡A George le gustan las baratijas!
Dios, que tonto
¡Iba a amarte!
¿Qué era todo lo que buscaba?
¡Nunca es difícil encontrar una puta!
Pues si te hace feliz piénsalo
Perra intrigante
La verdad es que somos una pareja perfecta
porque es rico
Gritar y gritar
No me importa
¡Podrías haberme avisado!
Tu tío me ha mostrado nuevos horizontes
Bueno, ¿no?
Y como amante también es perfecto
¡Otra mentira!
se toma su tiempo
a diferencia de ti
¿No fui lo suficientemente bueno?
¿Por qué no puedes escuchar?
¿Y volver a tus sentidos?
es jorge
Realmente amo a Jorge
me ha hecho un
Persona mejor, más plena, más fuerte.
¡Nunca he sido tan feliz!
O, de hecho, tan rico
¡Mira, no necesito el dinero de tu tío!
¡Y podría tener mil amantes!
Sin embargo, he sido fiel y estoy feliz
Más fiel de lo que nunca será:
¡No es como si se hubiera casado conmigo!
Mejor me voy
Lo siento
fue un shock
Prueba y entiende
Y no te dolerá tanto
Al menos admite que me amaste una vez
Por supuesto lo hice
Puede que incluso te ame ahora
George me da tanto
Pero él recibe tan poco de mí
Pero contigo hice una impresión
Eso te durará toda la vida