Traducción de la letra de la canción Wun'erful Wun'erful - Lawrence Welk

Wun'erful Wun'erful (original)

Note LW is Lawrence Welk, -L is a Lemmon sister
LS is the Lemmon Sisters, LL is Larry Looper
SS is Stoney Stonedwell, AL is Alice Lean
SM is sailor matey, SC is sailor captain
Note LW is done in a parody of Lawrence Welk’s accent
I will spell this phonetically in a few places
Where it is important, but if I did it consistently
LW would be unintelligible
LW Thank you, thank you and good evening friends
We’re coming to you once again from the beautiful
Aragon Ballroom on Lick Pier at beautiful Santa
Monica Beach, California.
We’ve been getting lots
Of cards and letters from you folks out there in
Television lant and we surely do thank you for… ah…
For… ah…for all the cards and letters from you
Folks out there in television lant.
Starting us off
Tonight is our trio the Lemmon Sisters and
Girls what are you going to sing?
-L We’re going to sing Thank You For All Those Cards
And Letters You Folks Out There in Television Land
LW Lant!
-L Lant
LW And now an appropriate number.
A-wun and a-too and a-
LS Thank you for all those cards and letters
You folks in television lant
We wonder where this television lant is
Could it be a couple of miles from where Dinney Lant is
Oh, well never the less you guys and gals in
LW What is that noise there?
LS — bunch of palsy-walsies —
LW Oh, its the bubble machine.
Turn off… just a moment…
I… hold it just a moment please… turn off the bubble
Machine… please turn off the bubble.
Thank you, Lemmon Sisters for that lovely
number.
Wunerful, wunerful.
And now on with the show.
Here’s that man with the
deep, deep voice
Larry Looper.
Larry, What are you going to sing for us, Larry?
LL I’m going to sing Thank You For All Those Cards and Letters
LW I’m sorry, that number has been taken
LL Well.
Ill sing The Funny Old Hills then
LW Good.
A-wun and a-too and a-
LL I-
LW Hold it just a moment.
The bubbles don’t come till the end
Of the program.
Turn off the bubbles.
Thank you Lar- thank you
Larry Looper, for that wunerful number.
Now I would like to
Play a short instrumental medley based on the names of girls
A-wun and a-too…no…no, thats not it… thank you so very much.
And now, here’s that young man about town from the brass section,
Stoney Stonedwell, to sing Please
SS Please.
Lend your little ears to my plea —
LW What is the matter with that machine.
Here, hit it with your
Horn… hit it… here…stick your mouthpiece in it there
Wunerful, wunerful.
And now on with the show.
Here’s our
Champagne lady Alice Lean.
Alice is going to sing
Moonlight and Shadows.
A-wun and a-too and a-
Ladies and gentlemen, for the first time in twenty-five years
My popping finger is caught in my cheek.
Will you give me a hand there, Alice…
here, pull my arm… no, the other arm… just pull it…
Pull it… thats it
AL Moonlight and shadows and you in my arms
And the melody in the bamboo tree, my sweet
Even in shadows
LW Hold it, somebody stop the bubble machine.
The whole ballroom is lathering
up with bubbles.
And now I can’t see the cameras.
Here, let me set that
accordion down on the stage and I’ll try to fix that.
Bear with us,
folks just a moment please.
Gee, the time is running out and we haven’t even
played the polka.
Wait a minute, boys, I didn’t mean… hold it, Alice,
don’t polka on my accordion
Gee, Dad, it was a Wurlitzer.
Hit the theme, boys.
And so its
Goodnight from all the champagne… wheres the cameras… theres so many bubbles
I can’t…and so, friends, we… help, the whole ballroom is shoving off to sea.
SM Sure is a clear night, ain’t it, Captain?
SC Yup, matey, these are the kind of nights when the sea plays
Tricks on ye
SM Yeah, I recollect one night off Singapore…
SC Tricks, I say, like that mirage off the port bow, now
SM What?
SC See it there, kinda bubbly looking in the moonlight?
SM Oh, yeah.
Gee, if I didn’t know better, I’d say it looks
Like the Aragon Ballroom
SC Yeah… dee-deedee dee-dee dee dee dee-dee
SM Hey, thats a catchy chantey you’re humming there, Captain.
What is it?
SC Oh, I don’t know.
Just keeps running through my head
SM Let’s go below and catch a little shut-eye
LW Help!
Help!
Wunerful, wunerful.
Turn off the bubble machine
Help… help…

(traducción)

Nota LW es Lawrence Welk, -L es una hermana Lemmon
LS son las Lemmon Sisters, LL es Larry Looper
SS es Stoney Stonedwell, AL es Alice Lean
SM es compañero marinero, SC es capitán marinero
Note que LW se hace en una parodia del acento de Lawrence Welk
Deletrearé esto fonéticamente en algunos lugares
Donde es importante, pero si lo hice consistentemente
LW sería ininteligible
LW Gracias, gracias y buenas noches amigos
Venimos a ti una vez más desde la hermosa
Aragon Ballroom en Lick Pier en el hermoso Santa
Mónica Beach, California.
hemos estado recibiendo muchos
De tarjetas y cartas de ustedes amigos por ahí en
Television lant y seguramente te agradecemos por... ah...
Por... ah... por todas las tarjetas y cartas tuyas
Gente por ahí en televisión lant.
Comenzando con nosotros
Esta noche es nuestro trío, las Lemmon Sisters y
Chicas que van a cantar?
-L Vamos a cantar Gracias por todas esas tarjetas
Y las letras, amigos, allá en la tierra de la televisión
LW Lant!
-L Lante
LW Y ahora un número apropiado.
A-wun y a-también y a-
LS Gracias por todas esas tarjetas y cartas
Ustedes en televisión lant
Nos preguntamos dónde está esta lámpara de televisión.
¿Podría ser un par de millas de donde está Dinney Lant?
Oh, bueno, no obstante, ustedes, chicos y chicas, en
LW ¿Qué es ese ruido de ahí?
LS, un montón de parálisis-walsies,
LW Oh, es la máquina de burbujas.
Apaga… solo un momento…
Yo... aguanta solo un momento por favor... apaga la burbuja
Máquina... por favor apague la burbuja.
Gracias, Lemmon Sisters por ese hermoso
número.
Maravilloso, maravilloso.
Y ahora vamos con el espectáculo.
Aquí está ese hombre con el
voz profunda, profunda
Larry Looper.
Larry, ¿Qué vas a cantar para nosotros, Larry?
LL Voy a cantar Gracias por todas esas tarjetas y cartas
LW Lo siento, ese número ha sido tomado
LL Bien.
Cantaré The Funny Old Hills entonces
LW Bien.
A-wun y a-también y a-
LL I-
LW Sosténgalo solo un momento.
Las burbujas no llegan hasta el final.
Del programa.
Apaga las burbujas.
Gracias Lar- gracias
Larry Looper, por ese maravilloso número.
Ahora me gustaría
Toca un popurrí instrumental corto basado en los nombres de las niñas
A-wun y a-too... no... no, no es eso... muchas gracias.
Y ahora, aquí está ese joven de la sección de metales de la ciudad,
Stoney Stonedwell, para cantar por favor
SS por favor.
Prestad vuestros pequeños oídos a mi súplica.
LW ¿Qué le pasa a esa máquina?
Toma, golpéalo con tu
Cuerno... golpéalo... aquí... mete tu boquilla allí
Maravilloso, maravilloso.
Y ahora vamos con el espectáculo.
Aquí está nuestro
La dama del champán Alice Lean.
Alicia va a cantar
Luz de luna y sombras.
A-wun y a-también y a-
Damas y caballeros, por primera vez en veinticinco años
Mi dedo reventado está atrapado en mi mejilla.
¿Me echas una mano ahí, Alice…?
toma, jala mi brazo… no, el otro brazo… solo jala…
Tiralo... eso es todo
AL Luz de luna y sombras y tú en mis brazos
Y la melodía en el árbol de bambú, mi dulce
Incluso en las sombras
LW Espera, que alguien detenga la máquina de burbujas.
Todo el salón de baile está enjabonado.
arriba con burbujas.
Y ahora no puedo ver las cámaras.
Aquí, déjame establecer eso
acordeón en el escenario e intentaré arreglar eso.
Tenga paciencia con nosotros,
Amigos, solo un momento, por favor.
Caramba, el tiempo se está acabando y ni siquiera hemos
tocaba la polca.
Espera un minuto, muchachos, no quise decir... espera, Alice,
no hagas polka en mi acordeón
Caramba, papá, era un Wurlitzer.
Dale al tema, muchachos.
Y así es
Buenas noches de parte de todo el champán... ¿dónde están las cámaras... hay tantas burbujas?
No puedo... y entonces, amigos, nosotros... ayudamos, todo el salón de baile se está yendo al mar.
SM Claro que es una noche clara, ¿no es así, Capitán?
SC Sí, amigo, estas son el tipo de noches en las que el mar juega
trucos para ti
SM Sí, recuerdo una noche en Singapur...
Trucos SC, digo, como ese espejismo en la proa de babor, ahora
SM ¿Qué?
SC ¿Lo ves allí, un poco burbujeante a la luz de la luna?
SM Oh, sí.
Caramba, si no lo supiera mejor, diría que parece
Como el Salón de Baile Aragón
SC Sí... dee-deee dee-dee dee dee dee-dee
SM Oye, esa es una canción pegadiza que estás tarareando, Capitán.
¿Qué es?
SC Oh, no sé.
Sigue corriendo por mi cabeza
SM Vamos abajo y echemos un pequeño sueño
LW ¡Ayuda!
¡Ayudar!
Maravilloso, maravilloso.
Apague la máquina de burbujas
Ayuda ayuda…