Traducción de la letra de la canción Dimension: Canvas - Le Grand Guignol

Dimension: Canvas (original)

Never before was I to delight a suchlike chef d’oeuvre
Its mere presence imposes a taciturn remaining on me
Myriads of galleries I have walked, indeed
But which master could brandish a palette of equal birth?
A fragile colour scheme scattered upon the canvas
Shapeless in its sublimity and meant to endure
An insidious urge embraces my psyche
To haphazardly drown me in a spiral suction
Disgorged and spawned from the deviant
The frame now resembles a coffin for the gist
Impiously mounted in disgust
With fever being the artistic medium
An apathic journey towards delirium:
Indispensable knowledge to interpret this cryptichon
«Dismal relique
Hideous parody of anthropoid contours
You are far too monotone in your expression !
So cease, obscure phoenix, cease to rise … "
Morose, I scrutinize each and every feature
And endeavour to focus beyond the blatant
Still, deranged I am forced to give up
To languidly regret all of those «whens» and «whys»
In a final writhing with pain
I try to summon the significance of this allegory
Queer aftermath, confound me not !
On the spur of the moment I become aware
That I peer at the ridiculous effigy of the painting’s creator
I am left to discern in frantic turmoil
That the draughtsman has worked his canvas in glass … !

Dimension: Canvas (traducción)

Nunca antes iba a deleitar a una chef d'oeuvre como
Su sola presencia me impone un permanecer taciturno
Miríadas de galerías he caminado, de hecho
Pero, ¿qué maestro podría blandir una paleta de igual nacimiento?
Un esquema de color frágil esparcido sobre el lienzo.
Sin forma en su sublimidad y destinado a perdurar
Un impulso insidioso abraza mi psique
Para ahogarme al azar en una succión en espiral
Vomitado y engendrado por el desviado
El marco ahora se asemeja a un ataúd para la esencia
Montado impíamente en disgusto
Con la fiebre siendo el medio artístico
Un viaje apático hacia el delirio:
Conocimientos indispensables para interpretar este cryptichon
«Reliquia lúgubre
Horrible parodia de contornos antropoides
¡Eres demasiado monótono en tu expresión!
Así que cesa, oscuro fénix, deja de levantarte..."
Malhumorado, examino todas y cada una de las características
Y esfuérzate por enfocarte más allá de lo evidente
Aún así, trastornado, me veo obligado a rendirme
Lamentar lánguidamente todos esos cuándos y porqués
En un final retorciéndose de dolor
Intento evocar el significado de esta alegoría
Extrañas consecuencias, ¡no me confundas!
En el impulso del momento me doy cuenta
Que miro la ridícula efigie del creador del cuadro
Me quedo para discernir en una agitación frenética
¡Que el dibujante haya trabajado su lienzo en vidrio…!