Traducción de la letra de la canción Finis Coronat Opus - Le Grand Guignol

Finis Coronat Opus (original)

Why…
Am I as naught?
Would I solely be …
… a mere collage of regrets?
Fierce melancholy, let me dare
A journey to the epic within
To all known pleasures and pains
So would you guide me through my frescoed halls
To gaze and to see what I could achieve?
Let me marvel at myself as the absolute entity
And carry me towards the pinnacle of knowledge
My sweet child, of course I could…
Although there’s one thing you ought to heed
Your most squalid sense shall be what I need
Is that it?
Nothing more?
Hahaha ha, so take it from me!
I choose your sense of hearing, my son
As the key to your ever-verdant plains of wisdom
And now betake yourself to experience majesty, hihihi
Chaos distilled to a unity
Impressions reduced to the fantastic
I vex the gods' minds with my intelligence
As I perforate the hymen of Great Alma Mater
I am god — only one — ever was — and ever will be!
Pitiable little imbecile, audacious and avid,
If you could only listen to your equal precessors,
Intoning wildly in delight:
Ave Mater, Morituri Te Salutant
Imbellicus Animo
Creatio Ex Nihilo
Cursed be my sonic reminescence!
Has the leader of this pas-de-deux
Been myself or treacherous you?
The affection I bore you was unreturned — ama et fac quo vis
Awed by your beauty and deafened by harmonies — non omnis moriar…
Phrenesis Puer Ab Alma Mater Est
I beg for being whole again,
I pine for being sane again…
Hear me???
Acta est fabula

(traducción)

Por qué…
¿Soy como nada?
¿Sería yo solo…
… ¿un mero collage de arrepentimientos?
Feroz melancolía, déjame atreverme
Un viaje a la épica interior
A todos los placeres y dolores conocidos
Entonces, ¿me guiarías a través de mis pasillos frescos?
¿Para mirar y ver lo que podía lograr?
Déjame maravillarme de mí mismo como la entidad absoluta
Y llévame hacia el pináculo del conocimiento
Mi dulce niña, por supuesto que podría...
Aunque hay una cosa a la que debes prestar atención
Tu sentido más sórdido será lo que necesito
¿Es asi?
¿Nada mas?
Jajajaja, ¡así que tómalo de mí!
Elijo tu sentido del oído, hijo mío
Como la llave de tus siempre verdes llanuras de sabiduría
Y ahora atrévete a experimentar la majestuosidad, hihihi
Caos destilado a una unidad
Impresiones reducidas a lo fantástico
Veto las mentes de los dioses con mi inteligencia
Mientras perforo el himen de la Gran Alma Mater
¡Soy dios, solo uno, siempre lo fue y siempre lo seré!
Lamentable pequeño imbécil, audaz y ávido,
Si solo pudieras escuchar a tus iguales predecesores,
Entonando salvajemente con deleite:
Ave Mater, Morituri Te Salutant
Imbellicus Ánimo
Creatio Ex Nihilo
¡Maldita sea mi reminiscencia sónica!
Tiene el líder de este pas-de-deux
¿He sido yo mismo o traicionero tú?
El cariño que te tuve no fue correspondido: ama et fac quo vis
Asombrado por tu belleza y ensordecido por las armonías, non omnis moriar...
Phrenesis Puer Ab Alma Mater Est
Ruego por estar completo de nuevo,
Sueño por volver a estar cuerdo...
¿¿¿Escuchame???
Acta est fábula