Traducción de la letra de la canción Madness and Her Thousand Young - Le Grand Guignol

Madness and Her Thousand Young (original)

As a pristine cupido she dwells in her abode
A repellent nimbus secures her scarcely uncouth brains
Thither goes my sanity !
The narcotic deluge leaves me in parched dismay
Whilst I realize the nigh vortex only from afar
Led astray to dance like a wincing spasm
I am trying to elude the roaring maelstrom, drawing nearer
I tumble and fall into my unfathomed mind
Thus it has finally arrived
My reckoning moment of truth
And I am willing to do penance
In every wish you speak
In every thought you think they hide
On every move you make
On every breath you take they ride
They are the pupils of Great Mistress Nausea
They are the children of dementia
If children they are …?
Her unhinged kinship entices my abysmal zest
As with diligence I ascend the close apex
She will harass again!
… mother?

Madness and Her Thousand Young (traducción)

Como un cupido prístino habita en su morada
Un nimbo repelente asegura sus cerebros apenas toscos
¡Ahí va mi cordura!
El diluvio de narcóticos me deja en consternación seca
Mientras me doy cuenta del vórtice cercano solo desde lejos
Llevado por el mal camino para bailar como un espasmo de dolor
Estoy tratando de eludir la vorágine rugiente, acercándome
Me tropiezo y caigo en mi mente insondable
Así ha llegado por fin
Mi momento de ajuste de cuentas de la verdad
Y estoy dispuesto a hacer penitencia
En cada deseo que hablas
En cada pensamiento que crees que esconden
En cada movimiento que haces
En cada respiración que tomas ellos montan
Son los alumnos de la Gran Maestra Náuseas.
Son los hijos de la demencia
¿Si son niños…?
Su parentesco desquiciado atrae mi entusiasmo abismal
Como con diligencia asciendo al ápice cercano
¡Volverá a acosar!
… ¿madre?