Traducción de la letra de la canción Degenesis (Amor And Seuche) - Le Grand Guignol

Degenesis (Amor And Seuche) (original)

Once upon a tragedy our bravest returned
From grounds now forgotten and forlorn
With haggard faces, but a gleam in their eyes
They entered our citadel, yet not alone…
From the plateau of the battlements, I espy
Black flowers clinged to the skin, depicting their cloth
An absurd legacy of the subdued
Streams through their galloping hearts
…The precursor of a latent drama
Virgins, bards and fools await their scene
As teeth are chopped in muscle tissue
Voluptuous fusion of saliva and sperm
Phallus and flesh, hunger and lust
Infernal orgy of decadent meat
Yersinia Pestis — unveiled
High above the feast, hidden in the clouds
Moon’s sickle lurks, threatening to behead
Succulent odours are swallowed by the stench of decay
The dancing scythe joins the carnal play
«Such as I was you are
And such as I am you will be
Wealth, honor and power are of no value
At your hora mortis»
«Were my eyes not hollow, would I perceive
Your untouched beauty and angelic grace
My dear lady, so dainty and cold
Oh grant me this dance and your life shall end old»
A wave through foul bodies
Culmination of the sick
Life’s defloration
And the Dead overcome the Quick
«Your bright red lips have grown deathly pale
As you listened to the dying men’s wail
I have done my work well, now I can depart
What I leave behind is called macabre art!»

(traducción)

Érase una tragedia, nuestro más valiente regresó
Desde terrenos ahora olvidados y abandonados
Con rostros demacrados, pero un brillo en sus ojos
Entraron en nuestra ciudadela, pero no solos…
Desde la meseta de las almenas, atisbo
Flores negras se aferraban a la piel, representando su tela.
Un legado absurdo de lo sometido
Corrientes a través de sus corazones galopantes
…El precursor de un drama latente
Vírgenes, bardos y tontos esperan su escena
A medida que los dientes se cortan en el tejido muscular
Fusión voluptuosa de saliva y esperma
Falo y carne, hambre y lujuria
Orgía infernal de carne decadente
Yersinia pestis: desvelado
Muy por encima de la fiesta, escondido en las nubes
La hoz de la luna acecha, amenazando con decapitar
Los olores suculentos son tragados por el hedor de la descomposición
La guadaña danzante se une al juego carnal
«Tal como era yo eres tú
Y tal como yo soy tú serás
La riqueza, el honor y el poder no tienen valor
A tu hora mortis»
«Si mis ojos no fueran huecos, percibiría
Tu belleza intacta y gracia angelical
Mi querida señora, tan delicada y fría
Oh, concédeme esta danza y tu vida terminará vieja»
Una ola a través de cuerpos asquerosos
Culminación de los enfermos
La desfloración de la vida
Y los Muertos vencen a los Vivos
«Tus labios rojos brillantes se han vuelto mortalmente pálidos
Mientras escuchabas el lamento de los moribundos
He hecho bien mi trabajo, ahora puedo irme
¡Lo que dejo atrás se llama arte macabro!»