Traducción de la letra de la canción Mens Insana In Corpore Insano - Le Grand Guignol

Mens Insana In Corpore Insano (original)

«Native to a narrow space, I crave for anautonomy
Darting more than just a glance into this mind of mine
Errata-footprints witness my trespass
Srorrim fo tenibac a hguorht sdrawkcab koma gninnuR
The idle heir is oozing
And with on overdose of innate aspiration
I delve into you!"
«As for whether I daydream or not, I cannot tell precisely
Yet numb fever relieves me of every doubt
My corporeal entity — assailed!
A let-off calamity noxiously roaming
To dastardly interfere in my synaptic crevices
Wraith, loathsome one
Don’t you try to entrench yourself
Into my stamping ground!
Squatter, be off with you!
The here and now slides out of focus
While the sun reappears at my vernal equinox
But it sears the delicate fields teeming with growth
My dazed wail to soothe but the plainest distress
Reluctantly conceding the soil to this paramount bane"
«Control — I am the valve that controls the flow
Alternate — The query to the binary response
Delete — Replacement thrives best on the void
After all … it’s just a matter of life
It was … just … a matter … of life !!"

Mens Insana In Corpore Insano (traducción)

«Nativo de un espacio estrecho, anhelo una autonomía
Lanzando más que solo una mirada a esta mente mía
Erratas-huellas son testigos de mi traspaso
Srorrim fo tenibac a hguorht sdrawkcab koma gninnuR
El heredero ocioso está rezumando
Y con una sobredosis de aspiración innata
¡Me sumerjo en ti!"
«En cuanto a si sueño despierto o no, no puedo decir con precisión
Sin embargo, la fiebre entumecida me alivia de todas las dudas.
Mi entidad corpórea, ¡asaltada!
Una calamidad let-off vagando nocivamente
Para interferir cobardemente en mis grietas sinápticas
Espectro, repugnante
No intentes atrincherarte
¡En mi terreno de estampación!
¡Okupa, vete contigo!
El aquí y ahora se desenfoca
Mientras el sol reaparece en mi equinoccio vernal
Pero quema los delicados campos llenos de crecimiento
Mi aturdido gemido para calmar pero la angustia más simple
Concediendo a regañadientes el suelo a esta maldición suprema"
«Control—Soy la válvula que controla el flujo
Alternativo: la consulta a la respuesta binaria
Eliminar : el reemplazo prospera mejor en el vacío
Después de todo… es solo una cuestión de vida.
¡¡Era… solo… una cuestión… de vida!!"