Traducción de la letra de la canción Good Morning Blues - Leadbelly

Good Morning Blues (original)

Now this is the blues
There was a white man had the blues
Thought it was nothing to worry about
Now you lay down at night
You roll from one side of the bed to the other all
Night long
Ya can’t sleep, what’s the matter;
the blues has gotcha
Ya get up you sit on the side of the bed in the mornin'
May have a sister a mother a brother n a father around
But you don’t want no talk out of em What’s the matter;
the blues has gotcha
When you go in put your feet under the table look down
At ya plate got everything you wanna eat
But ya shake ya head you get up you say «Lord I can’t
Eat I can’t sleep what’s the matter»
The blues gotcha
Why not talk to ya Tell what you gotta tell it Well, good morning blues, blues how do you do Well, good morning blues, blues how do you do
I’m doing all right well, good morning how are you.
I couldn’t sleep last night, I was turning from side to Side
Oh Lord, I was turning from side to side
I wasn’t sad, I was just dissatisfied.
I couldn’t sleep last night, you know the blues walking
'Round my bed,
Oh Lord, the blues walking 'round my bed
I went to eat my breakfast, the blues was in my bread.
Well good morning blues, blues how do you do.
Well, good morning blues, blues how do you do.
I’m doing all right, well, good morning how are you.

(traducción)

Ahora esto es el blues
Había un hombre blanco que tenía el blues
Pensé que no era nada de lo que preocuparse
Ahora te acuestas en la noche
Ruedas de un lado de la cama al otro todo
Larga noche
No puedes dormir, ¿qué pasa?
el blues te tiene
Te levantas, te sientas al lado de la cama por la mañana
Puede tener una hermana, una madre, un hermano y un padre alrededor
Pero no quieres que hablen de ellos. ¿Qué pasa?
el blues te tiene
Cuando entres, pon los pies debajo de la mesa, mira hacia abajo.
En tu plato tienes todo lo que quieres comer
Pero sacudes la cabeza, te levantas y dices «Señor, no puedo
Come no puedo dormir que te pasa»
El blues te atrapó
¿Por qué no hablar contigo? Di lo que tienes que decir. Bueno, buenos días blues, blues, ¿cómo estás? Bueno, buenos días blues, blues, ¿cómo estás?
Estoy muy bien, muy bien, buenos días, ¿cómo estás?
No pude dormir anoche, estaba girando de lado a lado
Oh Señor, estaba girando de lado a lado
No estaba triste, solo estaba insatisfecha.
No pude dormir anoche, ya conoces el blues caminando
'Alrededor de mi cama,
Oh Señor, el blues caminando alrededor de mi cama
Fui a desayunar, el blues estaba en mi pan.
Bueno, buenos días, blues, blues, ¿cómo estás?
Bueno, buenos días, blues, blues, ¿cómo estás?
Estoy bien, bueno, buenos días, ¿cómo estás?