Traducción de la letra de la canción On a Monday - Leadbelly

On a Monday (original)

On a Monday, I was arrested
On a Tuesday, I was locked up in jail
On a Wednesday, my trial was attested
On a Thursday, nobody would go my bail
Almost done, I’m almost done, almost done
And I ain’t gonna bring them yellow women no pail
Take these stripes, stripes from around my shoulder
Take these chains, these chains from around my legs
Lord, these stripes, it sure don’t worry me But these chains, these chain’s gonna kill me dead
Yes, I’m almost done, almost done, almost done
And I ain’t gonna bring them yellow women no pail
On Friday, my baby went a-walking
On a Saturday, she locked me outa the door
On a Sunday, we were sitting down a-talking
On a Monday, she pawned all of my clothes

(traducción)

Un lunes me arrestaron
Un martes me encerraron en la carcel
Un miércoles mi juicio fue certificado
Un jueves nadie iria a mi fianza
Casi termino, casi termino, casi termino
Y no les voy a traer mujeres amarillas sin balde
Toma estas rayas, rayas de alrededor de mi hombro
Toma estas cadenas, estas cadenas de alrededor de mis piernas
Señor, estas rayas, seguro que no me preocupan, pero estas cadenas, estas cadenas me van a matar.
Sí, casi termino, casi termino, casi termino
Y no les voy a traer mujeres amarillas sin balde
El viernes, mi bebé salió a caminar
Un sábado, ella me encerró en la puerta
Un domingo, estábamos sentados hablando
Un lunes empeño toda mi ropa