Traducción de la letra de la canción John Henry - Leadbelly

John Henry (original)

John Henry was a li’l baby, uh-huh
Sittin' on his mama’s knee, oh, yeah
Said: «De Big Bend Tunnel on de C & O road
Gonna cause de death of me Lawd, Lawd.
Gonna cause de death of me John Henry, he had a woman
Her name was Mary Magdalene
She would go to de tunnel and sing for John
Jes' to hear John Henry’s hammer ring, Lawd, Lawd, jes' to hear
John Henry’s hammer ring
John Henry had a li’l woman
Her name was Lucy Ann
John Henry took sick an' had to go to bed
Lucy Ann drove steel like a man
Lawd, Lawd, Lucy Ann drove steel like a man
Cap’n says to John Henry
Gonna bring me a steam drill 'round
Gonna take dat steam drill out on de job, Gonna whop dat steel on Down, Lawd, Lawd, gonna whop dat steel on down
John Henry tol' his cap’n
Lightnin' was in his eye;
Cap’n, bet yo' las' red cent on me Fo' I’ll beat it to de bottom or I’ll die
Lawd, Lawd, I’ll beat
It to de bottom or I’ll die.
«Sun shine hot an' burnin'
Wer’n’t no breeze a-tall
Sweat ran down like water down a hill
Dat day John Henry let his hammer fall
Lawd, Lawd, dat day John Henry let his hammer fall
John Henry went to de tunnel
An' dey put him in de lead to drive
De rock so tall an' John Henry so small
Dat he lied down his hammer an' he cried
Lawd, Lawd, dat he lied down his hammer an' he cried
John Henry started out on de right hand
De steam drill started on de lef'---
«Before I 'd let this steam drill beat me down
I’d hammer my fool self to death
Lawd, Lawd, I’d hammer my fool self to death.
«White man tol' John Henry
«nigga, damn yo' soul
You might beat this steam an' dr;
ll of mine
When de rocks in this mountain turn to gol'
Lawd, Lawd, when de rocks in this mountain turn to gol'
John Henry said to his shaker
«nigga, why don' you sing?
I’m throwin' twelve poun’s from my hips on down
Jes' listen to de col' steel ring
Lawd, Lawd, jes' listen to de col' steel ring.
«Oh, de captain said to John Henry
«I b’lieve this mountain’s sinkin' in John Henry said to his captain, oh my!
«Ain' nothin' but my hammer suckin' win'
Lawd, Lawd, ain' nothln' but my hammer suckin' win.
«John Henry tol' his shaker
Shaker, you better pray
For if I miss this six-foot steel
Tomorrow’ll be yo' buryin' day
Lawd, Lawd, tomorrow’ll be yo' buryin' day.
"
John Henry tol' his captain
«Looka yonder what l see ---
Yo' drill’s done broke an' yo' hole’s done choke
An' you cain' drive steel like me Lawd, Lawd, an' you cain' drive steel like me.
"
De man dat invented de steam drill
Thought he was mighty fine
John Henry drove his fifteen feet
An' de steam drill only made nine
Lawd, Lawd, an' de steam drill only made nine
De hammer dat John Henry swung'
It weighed over nine pound;
He broke a rib in his lef'-han' side
An' his intrels fell on de groun'
Lawd, Lawd, an' his intrels fell on de groun'
John Henry was hammerin' on de mountain
An' his hammer was strikin' fire
He drove so hard till he broke his pore heart
An' he lied down his hammer an' he died
Lawd, Lawd, he lied down his hammer an' he died
All de womens in de wes'
When dey heared of John Henry’s death
Stood in de rain, flagged de eas'-boun' train
Goin' where John Henry fell dead
Lawd, Lawd, goin' where John Henry fell dead
John Henry’s lil mother
She was all dressed in red
She jumped in bed, covered up her head
Said she didn' know her son was dead
Lawd, Lawd, didn' know her son was dead
John Henry had a pretty lil woman
An' de dress she wo' was blue
An' de las' wards she said to him:
«John Henry, I’ve been true to you
Lawd, Lawd, John Henry I’ve been true to you.
"
«Oh, who’s gonna shoe yo' lil feetses
An' who’s gonna glub yo' han’s
An' who’g gonna kiss yo' rosy, rosy lips
An' who’s gonna be yo' man
Lawd, Lawd, an' who’s gonna be yo' man?
«Dey took John Henry to de graveyard
An' dey buried him in de san'
An' every locomotive come roarin' by Says, «Dere lays a steel-drivin' man
Lawd, Lawd, dere lays a steel-drivin' man.
"
From American Ballads and Folk Songs, Lomax
@hero @work @train
Filename[ jhnhenry
Play.
Exe jhnhenry
Rg
===Document boundary

(traducción)

John Henry era un bebé, uh-huh
Sentado en las rodillas de su mamá, oh, sí
Dijo: «Túnel De Big Bend en la carretera C & O
Voy a causar la muerte de mí Lawd, Lawd.
Voy a causar la muerte de mí John Henry, tenía una mujer
Su nombre era María Magdalena
Iría al túnel y cantaría para John
Jes' para escuchar el sonido del martillo de John Henry, Lawd, Lawd, jes' para escuchar
Anillo de martillo de John Henry
John Henry tenía una pequeña mujer
Su nombre era Lucy Ann.
John Henry se enfermó y tuvo que irse a la cama
Lucy Ann condujo acero como un hombre
Lawd, Lawd, Lucy Ann condujo acero como un hombre
Capitán le dice a John Henry
Voy a traerme un taladro de vapor
Voy a sacar ese taladro de vapor en el trabajo, voy a usar el acero en Down, Lawd, Lawd, voy a usar el acero en Down
John Henry le dijo a su capitán
Un rayo estaba en su ojo;
Capitán, apueste su centavo rojo por mí porque lo golpearé hasta el fondo o moriré
Lawd, Lawd, venceré
Toca fondo o me muero.
«El sol brilla caliente y quema
Wer'n't no breeze a-tall
El sudor corría como el agua por una colina
Ese día John Henry dejó caer su martillo
Lawd, Lawd, ese día John Henry dejó caer su martillo
John Henry fue al túnel
Y lo pusieron a la cabeza para conducir
De rock tan alto y John Henry tan pequeño
Dat mintió su martillo y lloró
Lawd, Lawd, que mintió su martillo y lloró
John Henry comenzó en la mano derecha
El taladro de extracción de vapor comenzó el de izquierdo'---
«Antes de dejar que este taladro de vapor me derrotara
Me mataría a martillazos
Lawd, Lawd, me mataría a martillazos.
«El hombre blanco le dijo a John Henry
«nigga, maldita sea tu alma
Podrías vencer a este vapor y dr;
todo de lo mio
Cuando las rocas de esta montaña se conviertan en gol
Lawd, Lawd, cuando las rocas de esta montaña se conviertan en gol
John Henry le dijo a su agitador
«nigga, ¿por qué no cantas?
Estoy lanzando doce libras desde mis caderas hacia abajo
Jes' escucha el anillo de acero de col
Lawd, Lawd, jes' escucha el anillo de acero de de col.
«Oh, el capitán le dijo a John Henry
«Creo que esta montaña se está hundiendo John Henry le dijo a su capitán, ¡oh, Dios mío!
«Ain' nothin' but my hammer suckin' win'
Lawd, Lawd, no es nada más que mi victoria chupadora de martillo.
«John Henry tol' su agitador
Shaker, es mejor que reces
Porque si echo de menos este acero de seis pies
Mañana será el día del entierro
Lawd, Lawd, mañana será el día del entierro.
"
John Henry le dijo a su capitán
«Mira más allá de lo que veo ---
Tu taladro se rompió y tu agujero se ahogó
Y puedes manejar acero como yo Lawd, Lawd, y puedes manejar acero como yo.
"
El hombre que inventó el taladro de vapor
Pensé que estaba muy bien
John Henry condujo sus quince pies
Un taladro de vapor solo hizo nueve
Lawd, Lawd, y el taladro de vapor solo hizo nueve
De martillo que John Henry golpeó
Pesaba más de nueve libras;
Se rompió una costilla en el lado izquierdo
Y sus entrañas cayeron sobre el suelo
Lawd, Lawd, y sus entrañas cayeron sobre el suelo
John Henry estaba martillando en la montaña
Y su martillo estaba golpeando fuego
Condujo tan fuerte hasta que se rompió el corazón de poro
Y él mintió su martillo y murió
Lawd, Lawd, mintió su martillo y murió
Todas las mujeres en de wes'
Cuando se enteraron de la muerte de John Henry
Se paró bajo la lluvia, marcó el tren de eas '-boun '
Goin 'donde John Henry cayó muerto
Lawd, Lawd, yendo donde John Henry cayó muerto
La pequeña madre de John Henry
ella estaba toda vestida de rojo
Ella saltó en la cama, cubrió su cabeza
Dijo que no sabía que su hijo estaba muerto
Lawd, Lawd, no sabía que su hijo estaba muerto
John Henry tenía una mujer bonita
Y el vestido que llevaba era azul
An' de las' wards ella le dijo:
«John Henry, te he sido fiel
Lawd, Lawd, John Henry, les he sido fiel.
"
«Oh, ¿quién te va a calzar los pies?
Y quién va a glub tu han
Y quién va a besar tus labios rosados, rosados
Y quién va a ser tu hombre
Lawd, Lawd, ¿y quién será tu hombre?
«Llevaron a John Henry al cementerio
Y lo enterraron en de san
Y cada locomotora que viene rugiendo dice: "Aquí yace un hombre que conduce acero
Lawd, Lawd, aquí yace un hombre que conduce acero.
"
De baladas americanas y canciones populares, Lomax
@hero @trabajo @tren
Nombre de archivo[ jhnhenry
Jugar.
exe jhnhenry
Rg
===Límite del documento