Traducción de la letra de la canción Colours at a Funeral - Leah McFall

Colours at a Funeral (original)

I keep waiting for the part
We start painting this work of art
I’m running a fiction film in my head
Of what you and me could be
Of what you and me should be
Oh it’s too late, too late, too late
We’ve turned to dust
Yeah it’s too late, too late, too late
I had to bury us
I thought love was going to be beautiful
Feel like I wore colour to a funeral
We’re born and we died
I know I’ll be alright
It’s just that I thought love was gonna be beautiful
I wore colour to a funeral
We’re faded
There’s only grey and water
And it’s like we traded lonely for landmines
Been holding a picture frame
In my mind I thought you and me could be
Cos the one that I own is empty
Oh it’s too late, too late, too late
We’ve turned to dust
Yeah it’s too late, too late, too late
I had to bury us
I thought love was going to be beautiful
Feel like I wore colour to a funeral
We’re born and we died
I know I’ll be alright
It’s just that I thought love was gonna be beautiful
I thought love was gonna be beautiful
I thought love was gonna be beautiful
But I feel like I wore colour to a funeral
Told me love was immortal, no
So how come I am standing
How come I am standing on the grave
So how come I am standing
How come I am standing on the grave
So how come I am standing
How come I am standing on the grave
I thought love was gonna be beautiful
I thought love was gonna be beautiful
But I feel like I wore colour to a funeral

(traducción)

sigo esperando el papel
Empezamos a pintar esta obra de arte
Estoy ejecutando una película de ficción en mi cabeza
De lo que tú y yo podríamos ser
De lo que tú y yo deberíamos ser
Oh, es demasiado tarde, demasiado tarde, demasiado tarde
Nos hemos convertido en polvo
Sí, es demasiado tarde, demasiado tarde, demasiado tarde
Tuve que enterrarnos
Pensé que el amor iba a ser hermoso
Me siento como si llevara color a un funeral
Nacemos y morimos
Sé que estaré bien
Es que pensé que el amor iba a ser hermoso
Me vestí de color para un funeral
estamos desvanecidos
Solo hay gris y agua.
Y es como si cambiáramos la soledad por minas terrestres
He estado sosteniendo un marco de imagen
En mi mente pensé que tú y yo podríamos ser
Porque el que tengo está vacío
Oh, es demasiado tarde, demasiado tarde, demasiado tarde
Nos hemos convertido en polvo
Sí, es demasiado tarde, demasiado tarde, demasiado tarde
Tuve que enterrarnos
Pensé que el amor iba a ser hermoso
Me siento como si llevara color a un funeral
Nacemos y morimos
Sé que estaré bien
Es que pensé que el amor iba a ser hermoso
Pensé que el amor iba a ser hermoso
Pensé que el amor iba a ser hermoso
Pero siento que me puse color en un funeral
Me dijo que el amor era inmortal, no
Entonces, ¿cómo es que estoy de pie?
¿Cómo es que estoy de pie sobre la tumba?
Entonces, ¿cómo es que estoy de pie?
¿Cómo es que estoy de pie sobre la tumba?
Entonces, ¿cómo es que estoy de pie?
¿Cómo es que estoy de pie sobre la tumba?
Pensé que el amor iba a ser hermoso
Pensé que el amor iba a ser hermoso
Pero siento que me puse color en un funeral