Traducción de la letra de la canción Ain't Feelin' No Pain - Leather Lung

Ain't Feelin' No Pain (original)

Passed out on the floor…
An just a few feet from my front door…
Who knows, how the hell did I make it home?
Oh no — ain’t feelin no pain
Cause ya keep on drinkin' like nothings changed
I said no — oh no — ain’t feelin no pain
Can’t help but wonder if your drunk or just deranged
Going insane but I ain’t feelin' no pain!
Singin' the barroom blues
Spent most my money on reefer and booze
I’d rather be broke and high then to deal with you
And it’s a fucking shame
That all you want is things to stay the same
We can’t go on much longer living this way
Oh no- ain’t feelin no pain
Cause ya keep on drinkin like nothings changed
I said no — oh no — ain’t feelin no pain
Can’t help but wonder if your drunk or just deranged
Going insane but I ain’t feelin' no pain!
Ain’t feelin' no pain
Ain’t feelin' no pain
Ain’t feelin' no pain
Ain’t feein' no…
Lately I been staring into my glass
Like I’m staring into my grave
I’ve been tearing myself apart
So there ain’t nothin' left to save
I hear the devil calling out my name
Cause he’s coming to collect his fee…
I hear the devil calling out your name
Cause he’s coming to collect his fee…
I hear the devil calling out our names…
Cause he knows that you been hanging with me…
See all these spirits took my pain away…
But it’s not angels looking over me…
Over me… over me…
Straight to hell where I’ll never break free!
Gave you all my nights
Lost yourself under neon lights
Another beer — Another shot — Gettin' drunk’s all we got!
Dive bars and loud guitars
Taking pride in all these scars
Carve «Rowdy» on my stone — Only way I’ve ever known!
Forever rowdy — Only way I’ve ever known!
Forever rowdy — Only way I’ve ever known!
One more time…
Ain’t feelin no pain!

(traducción)

Desmayado en el suelo...
A solo unos metros de la puerta de mi casa...
Quién sabe, ¿cómo diablos llegué a casa?
Oh no, no siento dolor
Porque sigues bebiendo como si nada hubiera cambiado
Dije que no, oh no, no siento dolor
No puedo evitar preguntarme si estás borracho o solo trastornado
¡Me estoy volviendo loco pero no siento dolor!
Cantando el blues de bar
Gasté la mayor parte de mi dinero en refrigeradores y bebidas alcohólicas
Prefiero estar arruinado y drogado que tratar contigo
Y es una maldita vergüenza
Que todo lo que quieres es que las cosas sigan igual
No podemos seguir mucho más tiempo viviendo de esta manera
Oh no, no siento dolor
Porque sigues bebiendo como si nada hubiera cambiado
Dije que no, oh no, no siento dolor
No puedo evitar preguntarme si estás borracho o solo trastornado
¡Me estoy volviendo loco pero no siento dolor!
No siento dolor
No siento dolor
No siento dolor
No me siento no...
Últimamente he estado mirando mi vaso
Como si estuviera mirando mi tumba
me he estado destrozando
Así que no queda nada que salvar
Oigo al diablo gritando mi nombre
Porque él viene a cobrar su tarifa...
Escucho al diablo gritando tu nombre
Porque él viene a cobrar su tarifa...
Escucho al diablo gritando nuestros nombres...
Porque él sabe que has estado saliendo conmigo...
Mira todos estos espíritus me quitaron el dolor...
Pero no son ángeles mirándome...
Sobre mí... sobre mí...
¡Directo al infierno donde nunca me liberaré!
Te di todas mis noches
Perdido bajo las luces de neón
Otra cerveza, otro trago, ¡emborracharnos es todo lo que tenemos!
Dive bares y guitarras ruidosas
Enorgulleciéndose de todas estas cicatrices
Grabe «Rowdy» en mi piedra: ¡la única forma que he conocido!
Siempre ruidoso: ¡la única forma que he conocido!
Siempre ruidoso: ¡la única forma que he conocido!
Una vez más…
¡No siento ningún dolor!