Traducción de la letra de la canción Hakuna Matata - Lebo M, Jimmy Cliff

Hakuna Matata (original)

Hakuna Matata
Hakuna Matata
Hem may’babo
Hakuna Matata
Hakuna Matata
Hakuna Matata
When I was a cool young one
(When he was a cool young one)
I worked in the colony
Paying my dues
Accepting without question the prevailing views
That a young man’s life was one long grind
Diggin' holes, standin' guard, 'til it crossed my mind
I was wrong
All along
All that I needed
Was to have heeded
Hakuna Matata
What a wonderful phrase
Hakuna Matata
Ain’t no passing craze
It means no worries
For the rest of your days
It’s our problem-free philosophy
Hakuna Matata
When I was a shallow youth
(When he was a shallow youth)
Cool calm reflection
I was never that good
I was a pawn in the game
I saw no trees for the wood
My future stretched behind me
I was over the hill
I put my best foot forward
But the other stood still
Take my word
I have heard
All that I needed
Was to have heeded
Hakuna Matata
What a wonderful phrase
Hakuna Matata
Ain’t no passing craze
It means no worries
For the rest of your days
(No, no)
It’s our problem-free philosophy
Hakuna Matata
Hakuna Matata
Hem hollolo iyo
Hakuna Matata
Hem may’babo
Hakuna Matata!
I hope we have conveyed
You don’t have to bust a gut in the sun
It’s much cooler in the shade
Some say it’s just a waste of time
But they don’t realize
That view is nothing but a crime
We are creatures worldly wise!
Hakuna Matata
What a wonderful phrase
Hakuna Matata
Ain’t no passing craze
It means no worries
For the rest of your days
It’s our problem-free philosophy
Hakuna Matata
Hakuna Matata
Ah, what a wonderful phrase
Yeah
Hakuna Matata
Ain’t no passing craze
It means no worries
For the rest of your days
Yes!
It’s our problem-free philosophy
Hakuna Matata!
Whoa now
What a wonderful phrase
Yes!
Hakuna Matata
Ain’t no passing craze
It means no worries
(No worries!)
For the rest of your days
It’s our problem-free philosophy

(traducción)

hakuna matata
hakuna matata
Hem may'babo
hakuna matata
hakuna matata
hakuna matata
Cuando era un joven genial
(Cuando era un joven genial)
trabajé en la colonia
Pagando mis cuotas
Aceptar sin cuestionar las opiniones predominantes
Que la vida de un joven fue una larga rutina
Cavando agujeros, haciendo guardia, hasta que se me pasó por la cabeza
Me equivoqué
Todo el tiempo
Todo lo que necesitaba
era haber hecho caso
hakuna matata
Que frase tan maravillosa
hakuna matata
No es una moda pasajera
Esto significa sin preocupaciones
Por el resto de tus días
Es nuestra filosofía libre de problemas
hakuna matata
Cuando era un joven superficial
(Cuando era un joven superficial)
Reflexión fresca y tranquila
nunca fui tan bueno
Yo era un peón en el juego
No vi árboles para la madera
Mi futuro se extendía detrás de mí
yo estaba sobre la colina
Puse mi mejor pie adelante
Pero el otro se quedó quieto.
Toma mi palabra
He oído
Todo lo que necesitaba
era haber hecho caso
hakuna matata
Que frase tan maravillosa
hakuna matata
No es una moda pasajera
Esto significa sin preocupaciones
Por el resto de tus días
(No no)
Es nuestra filosofía libre de problemas
hakuna matata
hakuna matata
Hem hollolo iyo
hakuna matata
Hem may'babo
¡Hakuna Matata!
Espero que hayamos transmitido
No tienes que reventar un intestino bajo el sol
Es mucho más fresco a la sombra.
Algunos dicen que es solo una pérdida de tiempo
pero no se dan cuenta
Esa vista no es más que un crimen
¡Somos criaturas sabias del mundo!
hakuna matata
Que frase tan maravillosa
hakuna matata
No es una moda pasajera
Esto significa sin preocupaciones
Por el resto de tus días
Es nuestra filosofía libre de problemas
hakuna matata
hakuna matata
Ah, que frase tan maravillosa
sí
hakuna matata
No es una moda pasajera
Esto significa sin preocupaciones
Por el resto de tus días
¡Sí!
Es nuestra filosofía libre de problemas
¡Hakuna Matata!
Vaya ahora
Que frase tan maravillosa
¡Sí!
hakuna matata
No es una moda pasajera
Esto significa sin preocupaciones
(¡No hay problema!)
Por el resto de tus días
Es nuestra filosofía libre de problemas