Traducción de la letra de la canción Vietnam - Jimmy Cliff

Vietnam (original)

Hey, Vietnam, Vietnam
Vietnam, Vietnam
Vietnam, Vietnam, Vietnam
Yesterday, I got a letter from my friend fighting in Vietnam
And this is what he had to say
«Tell all my friends that I’ll be coming home soon
My time’ll be up sometime in June
Don’t forget», he said, «To tell my sweet Mary
Her golden lips are sweet as cherry»
And it came from Vietnam, Vietnam
Vietnam, Vietnam
Vietnam, Vietnam, Vietnam
It was just the next day, his mother got a telegram
It was addressed from Vietnam
Now mistress Brown, she lives in the USA
And this is what she wrote and said
«Don't be alarmed», she told me the telegram said
«But mistress Brown, your son is dead»
And it came from Vietnam, Vietnam
Vietnam, Vietnam
Vietnam, Vietnam, hey, Vietnam
Somebody please stop that war now
Vietnam, Vietnam, Vietnam, Vietnam, oh
Vietnam, Vietnam, oh
Vietnam, oh oh, oh oh
Somebody please stop it
Vietnam, Vietnam, oh
Vietnam, Vietnam, oh oh, oh oh
Vietnam, hey, Vietnam, aha
Vietnam, oh oh, yeah
I wanna say now somebody stop that war
Vietnam, oh yeah, aha

Vietnam (traducción)

Oh, Vietnam, oh tierra de relámpagos silentes, Vietnam
Vietnam, eco de tambores, Vietnam
Vietnam, Vietnam, nombre que resuena en la bruma
Ayer llegó una carta: mi amigo esculpía su destino en las selvas de Vietnam
Y esto fue lo que su mano temblorosa reveló
«Decid a mis amigos que pronto volveré del confín de la pólvora
Mi estancia se disuelve entre neblinas de junio, en algún instante callado
No olvidéis», pronunció, «decirle a mi dulce María
Que sus labios de oro son cereza encendida bajo el sol»
Y el soplo vino de Vietnam, Vietnam de la noche ardiente
Vietnam, rumor en mis venas, Vietnam
Vietnam, Vietnam, Vietnam, sombra y ceniza
Al día siguiente la madre recibió telegrama — relámpago cruel
Su destino cruzaba océanos: desde Vietnam llegaba la voz de la muerte
Ahora la señora Brown habita un rincón de la vasta América
Y esto fue lo que escribió, con tinta de ausencia y pesar
«No temas», así rezaba la telaraña eléctrica
«Pero señora Brown, su hijo ha caído en tierra de humo»
Y el viento traía el nombre: Vietnam, Vietnam
Vietnam, llaga abierta, Vietnam
Vietnam, Vietnam — oh, Vietnam, clamor de agonía
Que alguien detenga este incendio de acero ahora
Vietnam, Vietnam, Vietnam, Vietnam, oh, río de sangre
Vietnam, Vietnam, oh, grito que no calla
Vietnam, oh oh, oh oh, eco en la selva infinita
Que alguien, por piedad, detenga este sacrificio
Vietnam, Vietnam, oh, letanía sombría
Vietnam, Vietnam, oh oh, oh oh, crepitar de ausencias
Vietnam, oh Vietnam, clama mi pecho, aha
Vietnam, oh oh, sí, lamento de ceniza
Quisiera clamar: que alguien apague la guerra
Vietnam, oh sí, aha