Traducción de la letra de la canción Many Rivers To Cross - Jimmy Cliff

Many Rivers To Cross (original)

Many rivers to cross
But I can’t seem to find my way over
Wandering I am lost as I travel along
The white cliffs of Dover
Many rivers to cross and it’s only my will
That keeps me alive
I’ve been licked, washed up for years and,
I merely survive because of my pride.
And this loneliness won’t leave me alone
It’s such a drag to be on your own
My woman left and she didn’t say why
Well I guess, I gotta try.
Many rivers to cross but where to begin,
I’m playing for time
There’ll be times when I find myself thinking
Of committing some dreadful crime.
I’ve got many rivers to cross
But I can’t seem to find my way over
Wandering I am lost as I travel along
The white cliffs of Dover
Many rivers to cross and it’s only my will
That keeps me alive
I’ve been licked, washed up for years and,
I merely survive because of my pride.

(traducción)

Muchos rios para cruzar
Pero parece que no puedo encontrar mi camino
Vagando estoy perdido mientras viajo
Los acantilados blancos de Dover
Muchos ríos para cruzar y es solo mi voluntad
Eso me mantiene vivo
Me han lamido, lavado durante años y,
Solo sobrevivo debido a mi orgullo.
Y esta soledad no me deja solo
Es tan pesado estar solo
Mi mujer se fue y no dijo porque
Bueno, supongo que tengo que intentarlo.
Muchos ríos para cruzar, pero por dónde empezar,
estoy jugando por tiempo
Habrá momentos en los que me encuentre pensando
De cometer algún crimen espantoso.
Tengo muchos ríos para cruzar
Pero parece que no puedo encontrar mi camino
Vagando estoy perdido mientras viajo
Los acantilados blancos de Dover
Muchos ríos para cruzar y es solo mi voluntad
Eso me mantiene vivo
Me han lamido, lavado durante años y,
Solo sobrevivo debido a mi orgullo.