Traducción de la letra de la canción Mohawk - Lee Harvey Osmond

Mohawk (original)

I’m flying at the speed of my imagination
Heading down the 401 towards the Quebec border, on my way
I’m gonna meet my sisters Lynn and Tracy for the very first time
The saliva in my mouth is thick like motor oil as I sit in the backseat of the
car
I’m nervous, practicing my smile
I stare in the rearview mirror slowly, silently mouthing the words
From a mohawk baby to a mohawk man
Here I stand, here I stand
Yeah, yeah, yeah, yeah
I’m a mohawk man
And the car rolls on and on
And the car rolls on
I’m on my way to the mystical land of my missing family, Kahnawake
The patch of freedom that lies beneath the Mercier bridge
The home of my mother, my father and my ancestors
The land of shapeshifters, cornbread, and steak
Ironworkers and all the legends that came to life
In stories and gossip around my kitchen table when I was just a little kid
From a mohawk baby to a mohawk man
Here I stand, here I stand
Yeah, yeah, yeah, yeah
I’m a mohawk man
And the car rolls on
And the car rolls on
And the car rolls on
The car rolls on
I look out between the front seat and out through the windshield
And the fog that I’ve been living in my entire life
Begins to lift
I know this place
In fact, I dreamt myself here as a kid
Dreams that were fantastic
Dreams that took me to times and places that I knew were real
I’d fly through the black, along the shores of the Saint Lawrence Seaway
And come swooping down on these roads on the back of John Lazare
My grandfather, sturdy and sure of himself
Not a word spoken, but I could hear him singing as he carried me
I’d climb down off his shoulders and walk to the rhythm of broken chains
With the reserve dogs barking behind me
I went through the deepest blues and greens
The greens of graveyards and step into the black shadows cast by the great
bridge
In my dreams, I was safe surrounded by my ghosts
In my dreams, I was free
In my dreams, I was exactly where I was supposed to be
From a mohawk baby to a mohawk man
Here I stand, here I stand
Yeah, yeah, yeah, yeah
I’m a mohawk man
The car rolls on
And the car rolls on
The car rolls on
And the car rolls on
The car rolls on
The car rolls on, rolls on
One, two
One, two, three, four

(traducción)

Estoy volando a la velocidad de mi imaginación
Bajando por la 401 hacia la frontera de Quebec, en mi camino
Voy a conocer a mis hermanas Lynn y Tracy por primera vez
La saliva en mi boca es espesa como el aceite de motor mientras me siento en el asiento trasero del
coche
Estoy nervioso, practicando mi sonrisa.
Miro por el espejo retrovisor lentamente, pronunciando en silencio las palabras
De un bebé mohawk a un hombre mohawk
Aquí estoy, aquí estoy
Sí Sí Sí Sí
soy un hombre mohicano
Y el coche sigue y sigue
Y el coche sigue rodando
Voy de camino a la tierra mística de mi familia desaparecida, Kahnawake
El parche de libertad que se encuentra debajo del puente Mercier
La casa de mi madre, mi padre y mis antepasados
La tierra de los cambiaformas, el pan de maíz y el bistec
Ironworkers y todas las leyendas que cobraron vida
En historias y chismes alrededor de la mesa de mi cocina cuando era solo un niño pequeño
De un bebé mohawk a un hombre mohawk
Aquí estoy, aquí estoy
Sí Sí Sí Sí
soy un hombre mohicano
Y el coche sigue rodando
Y el coche sigue rodando
Y el coche sigue rodando
el carro sigue rodando
Miro entre el asiento delantero y el parabrisas
Y la niebla que he estado viviendo en toda mi vida
Comienza a levantar
Conozco este lugar
De hecho, me soñé aquí cuando era niño
Sueños que fueron fantásticos
Sueños que me llevaron a tiempos y lugares que sabía que eran reales
Volaría a través de la oscuridad, a lo largo de las costas de la vía marítima de San Lorenzo
Y descender en picado por estos caminos en la espalda de John Lazare
Mi abuelo, robusto y seguro de sí mismo
Ni una palabra pronunciada, pero podía oírlo cantar mientras me cargaba.
Me bajaría de sus hombros y caminaría al ritmo de las cadenas rotas
Con los perros de reserva ladrando detrás de mí
Pasé por los azules y verdes más profundos
Los verdes de los cementerios y adentrarse en las sombras negras proyectadas por los grandes
puente
En mis sueños, estaba a salvo rodeado de mis fantasmas
En mis sueños, era libre
En mis sueños, estaba exactamente donde se suponía que debía estar.
De un bebé mohawk a un hombre mohawk
Aquí estoy, aquí estoy
Sí Sí Sí Sí
soy un hombre mohicano
el carro sigue rodando
Y el coche sigue rodando
el carro sigue rodando
Y el coche sigue rodando
el carro sigue rodando
El coche rueda, rueda
Uno dos
Uno dos tres CUATRO