Traducción de la letra de la canción 13 - Lee Ritenour

13 (original)

I FEEL LIKE I’M IN PIG TAILS AND CUT OFF JEANS
I’M WEARING BRACES AND ALL KNOCK-KNEED
ONE LOOK IN THE MIRROR I GOTTA REACH FOR THE CLEARASIL
I GET SO NERVOUS AND SWEATY PALMS
I GOT A DRAWER FULL OF TRAINING BRAS
I STAY UP ALL NIGHT WONDERING
IF SOMEONE’S GONNA ASK ME TO THE PROM
I CAN’T BELIEVE YOU LOOK AT ME AND JUST LIKE THAT
SUDDENLY YOU SEND ME
RIGHT BACK, RIGHT BACK
AND I’M THIRTEEN
HORRIBLY THIRTEEN
AND I’M SO SHY
I CAN’T EVEN SPEAK
AND MY HEART BEATS
THUNDERING HEART BEATS
AND I COULD DIE
EVERY TIME WE MEET
YOU GOT ME CHASING RAINBOWS AND FAIRY TALES
I’M WEARING LIP GLOSS AND GLITTER NAILS
KEEP HOPING WE’RE GONNA GET TO SECOND BASE
I’M LOOKING FOR A REASON TO CALLYOUR PHONE
BUT THEN I’M PRAYIN YOU WON’T BE HOME
I NEVER KNOW WHAT TO SAY
AFTER YOU SAY HELLO
(Repeat 1st b-section)
(Repeat Chorus)
Bridge:
GOT HIS PICTURE IN MY LOCKET
GOT A LETTER IN MY POCKET
SAYIN JUST THE WAY I FEEL
EVERY NIGHT HOLD MY PILLOW TIGHT
AND PRAY THAT THIS LOVE IS REAL
I WRITE POETRY IN MY DIARY
ALL ABOUT HOW MUCH HE REALLY MEANS TO ME CAN’T VOTE, CAN’T COPE
THERE’S JUST NO HOPE
CAUSE I’M THIRTEEN
THE AWKWARDNESS, EMBARASSMENT,
THE AGONY
SUDDENLY IT ALL COMES RUSHING BACK TO ME

13 (traducción)

ME SIENTO COMO ESTAR EN COLA DE CERDO Y JEANS RECORTADOS
ESTOY USANDO APOYOS Y TODO KNOCK-KNEED
UNA MIRADA EN EL ESPEJO TENGO QUE ALCANZAR EL CLEARASIL
TENGO LAS PALMAS MUY NERVIOSAS Y SUDORADAS
TENGO UN CAJÓN LLENO DE SUJETADORES DE ENTRENAMIENTO
Me quedo despierto toda la noche preguntándome
SI ALGUIEN ME VA A INVITAR AL PROM
NO PUEDO CREER QUE ME MIRES Y SOLO ASI
DE REPENTE ME ENVÍAS
ESPALDA DERECHA, ESPALDA DERECHA
Y TENGO TRECE
HORRIBLE TRECE
Y SOY TAN TÍMIDO
NI SIQUIERA PUEDO HABLAR
Y MI CORAZON LATIÓ
LATIDOS DE CORAZÓN ENTRENANTES
Y PODRIA MORIR
CADA VEZ QUE NOS REUNIMOS
ME TIENES PERSIGUIENDO ARCO IRIS Y CUENTOS DE HADAS
LLEVO BRILLO DE LABIOS Y UÑAS GLITTER
SIGUE ESPERANDO QUE VAMOS A LLEGAR A LA SEGUNDA BASE
BUSCO UNA RAZÓN PARA LLAMAR A TU TELÉFONO
PERO ENTONCES ESTOY REZANDO QUE NO ESTÉS EN CASA
NUNCA SE QUE DECIR
DESPUÉS DE SALUDAR
(Repetir 1ra sección b)
(Repite el coro)
Puente:
TENGO SU FOTO EN MI MEDALLÓN
TENGO UNA CARTA EN MI BOLSILLO
DICIENDO COMO ME SIENTO
TODAS LAS NOCHES SOSTENGA MI ALMOHADA FUERTE
Y ORAR PARA QUE ESTE AMOR SEA REAL
ESCRIBO POESIA EN MI DIARIO
TODO SOBRE LO MUCHO QUE REALMENTE SIGNIFICA PARA MÍ NO PUEDE VOTAR, NO PUEDE HACER FRENTE
NO HAY ESPERANZA
PORQUE TENGO TRECE
LA TORPEDAD, LA VERGUENZA,
LA AGONÍA DE CRISTO
DE REPENTE TODO VUELVE RÁPIDAMENTE A MÍ