Traducción de la letra de la canción She Walks This Earth - Lee Ritenour, Ivan Lins

She Walks This Earth (original)

They told me no but I rebelled
So much anger that I held
Always screaming inside this mic until my vocal chords swelled
I wrote down all I’ve withheld
But I regret what I spilled
See everybody has a story, be leave no story to tell
I’m drifting, living, giving everything I got for a message
To the girl at the bar, trying to forget what she felt
How another round of shots will never swallow the guilt
That no gal will bring you happiness, you find that yourself
Writing these phrases and lines for that one kid who’s behind
Who’s been taking orders for customers that have been waiting in line
Taking shit from his boss but he thinks he’s doing just fine
Don’t you think your life is more than just dollars and fries?
Every single person I know could be so much more than a check
So much more than a grade
So much more than a test
I stress, been trying to run with the best
I feel the weight on my chest
School got me going in debt
Don’t want to live to exist
And yeah, I’m torn to write what’s real and what sells
How it’s about to be but not the story it entails
And I’m done with all the doubts, tryna be the biggest figure
In this life it’s more than me, that’s why it’s called the bigger picture
Every blog, network, label they don’t believe in my endeavor
The day you want to handshake, I’d be glad to give a finger
Put this love to anybody with doubts me, I got my team, we stand proudly
Myself is what I’ve been finding
Left all my demons behind me
Change the world like the climate
If there’s a way, I’ma find it
It’s up to you to stand by it
I’ll be the voice for the silent
Get your dream;
hold your breath and just jump
It’s your life, you got one
So don’t be scared what’s to come
Not many realize what the value of a moment is
The value of your breath is what you think it is
And I can feel it every second, I know that it’s getting closer every night,
it’s getting harder so my mind keeps rolling over
I’m over just being patient and just blaming everything
Lately losing sight of who I truly wanna be
Or is it my heart is showing what I really wanna see
See, I don’t know if it’s me that’s talking or if it’s just the fatigue
Or maybe I’ve been losing my mind right now
Tell me where’d it go (x2)
Cause I don’t know where I stand right now
And when my heart turns cold
And when there’s nothing left to save
And if I lose my brain
Would you walk with me?
Now everybody is a rapper
But got no message to give
Everybody wants more, but when will you give?
See I’m searchin' and learnin', but feelin' lost from within
I put this faith into God but it’s just been silence from Him
Barely affording these bills
Literally about to give in
You’re valued by your wealth, that’s just the world we live in
Live a life around a dollar and it doesn’t make sense
Cause it’s money runs the world but these problems aren’t paper-thin
I’m laying on my bed, thinking what’s it’s like to be dead
Tell me is it better over there or is just all in my head
You see this life is a blessing, impressions make it a mess
We idolize possessions just so you could stick out your chest
Not tryna' tell you how to live, convince you how to be
I’m writing vivid descriptions of all the shit I gotta see
Doubted before I started
Even now up on the scene
I wear my heart up on my sleeves
Just so you could know… me
But you know just as much as I do
Chase what you love, or let failure define you
The past is always behind you
But it’s your choice to let go
Crazy to think that yesterday could have so much control
But whether I weather this weather or lever down in my grave
I look down at the stars
Look at how far we’ve came
When the world feels like it’s sinking, it’s okay to feel drained
Been hungered for recognition till there’s nothin' to save
Or maybe I’ve been losing my mind right now
Tell me where’d it go (x2)
Cause I don’t know where I stand right now
And when my heart turns cold
And when there’s nothing left to save
And if I lose my brain
Would you walk with me?
Or maybe I’ve been losing my mind right now
Tell me where’d it go (x2)
Cause I don’t know where I stand right now
And when my heart turns cold
And when there’s nothing left to save
And if I lose my brain
Would you walk with me?
Would you walk with me?
If I lost my way?
Would you walk with me?

(traducción)

Me dijeron que no pero me rebelé
Tanta ira que tenia
Siempre gritando dentro de este micrófono hasta que mis cuerdas vocales se hincharon
Escribí todo lo que he retenido
Pero me arrepiento de lo que derramé
Mira, todos tienen una historia, no dejes ninguna historia que contar
Estoy a la deriva, viviendo, dando todo lo que tengo por un mensaje
A la chica del bar, tratando de olvidar lo que sentía
Cómo otra ronda de tragos nunca se tragará la culpa
Que ninguna chica te traerá la felicidad, lo encuentras tú mismo
Escribiendo estas frases y líneas para ese niño que está detrás
Quién ha estado tomando pedidos de clientes que han estado esperando en la fila
Tomando mierda de su jefe, pero él piensa que lo está haciendo bien
¿No crees que tu vida es más que dólares y papas fritas?
Cada persona que conozco podría ser mucho más que un cheque
Mucho más que una calificación
Mucho más que una prueba
Subrayo, he estado tratando de correr con los mejores
Siento el peso en mi pecho
La escuela me hizo endeudarme
No quiero vivir para existir
Y sí, estoy desgarrado por escribir qué es real y qué vende
Cómo va a ser pero no la historia que implica
Y terminé con todas las dudas, trato de ser la figura más grande
En esta vida es más que yo, por eso se llama el panorama general
Todos los blogs, redes, etiquetas no creen en mi esfuerzo
El día que quieras darme la mano, me encantaría dar un dedo
Pon este amor a cualquiera que tenga dudas, tengo mi equipo, estamos orgullosos
Yo mismo es lo que he estado encontrando
Dejé todos mis demonios detrás de mí
Cambiar el mundo como el clima
Si hay una manera, la encontraré
Depende de ti mantenerlo
Seré la voz de los silenciosos
Consigue tu sueño;
aguanta la respiración y salta
Es tu vida, tienes una
Así que no tengas miedo de lo que está por venir
No muchos se dan cuenta del valor de un momento
El valor de tu aliento es lo que crees que es
Y puedo sentirlo cada segundo, sé que cada noche se acerca más,
se está volviendo más difícil, así que mi mente sigue dando vueltas
Ya terminé de ser paciente y de culpar a todo.
Últimamente pierdo de vista quién realmente quiero ser
¿O es que mi corazón está mostrando lo que realmente quiero ver?
Mira, no sé si soy yo el que habla o es solo el cansancio
O tal vez he estado perdiendo la cabeza en este momento
Dime dónde se fue (x2)
Porque no sé dónde estoy parado ahora
Y cuando mi corazón se vuelve frío
Y cuando no queda nada que salvar
Y si pierdo mi cerebro
¿Caminarías conmigo?
Ahora todo el mundo es un rapero
Pero no tengo ningún mensaje para dar
Todo el mundo quiere más, pero ¿cuándo vas a dar?
Mira, estoy buscando y aprendiendo, pero me siento perdido por dentro
Puse esta fe en Dios, pero solo ha sido silencio de parte de Él.
Apenas pagando estas facturas
Literalmente a punto de ceder
Eres valorado por tu riqueza, así es el mundo en el que vivimos
Vive una vida alrededor de un dólar y no tiene sentido
Porque es el dinero el que mueve el mundo, pero estos problemas no son tan finos como el papel
Estoy acostado en mi cama, pensando cómo es estar muerto
Dime, ¿es mejor allí o solo está en mi cabeza?
Ves que esta vida es una bendición, las impresiones la convierten en un desastre
Idolatramos las posesiones solo para que puedas sacar el pecho
No intento decirte cómo vivir, convencerte de cómo ser
Estoy escribiendo vívidas descripciones de toda la mierda que tengo que ver
Dudé antes de empezar
Incluso ahora en la escena
Llevo mi corazón en mis mangas
Solo para que pudieras conocerme...
Pero sabes tanto como yo
Persigue lo que amas o deja que el fracaso te defina
El pasado siempre está detrás de ti
Pero es tu elección dejarlo ir
Loco por pensar que el ayer pudo tener tanto control
Pero ya sea que capee este clima o que me hunda en mi tumba
Miro hacia abajo a las estrellas
Mira lo lejos que hemos llegado
Cuando parece que el mundo se hunde, está bien sentirse agotado
He tenido hambre de reconocimiento hasta que no hay nada que salvar
O tal vez he estado perdiendo la cabeza en este momento
Dime dónde se fue (x2)
Porque no sé dónde estoy parado ahora
Y cuando mi corazón se vuelve frío
Y cuando no queda nada que salvar
Y si pierdo mi cerebro
¿Caminarías conmigo?
O tal vez he estado perdiendo la cabeza en este momento
Dime dónde se fue (x2)
Porque no sé dónde estoy parado ahora
Y cuando mi corazón se vuelve frío
Y cuando no queda nada que salvar
Y si pierdo mi cerebro
¿Caminarías conmigo?
¿Caminarías conmigo?
¿Si pierdo mi camino?
¿Caminarías conmigo?