Traducción de la letra de la canción Why I Sing the Blues - Lee Ritenour, B.B. King, Jonny Lang

Why I Sing the Blues (original)

Everybody wants to know
Why I sing the blues
Yes, I say everybody wanna know
Why I sing the blues
Well, I’ve been around a long time
I really have paid my dues
When I first got the blues
They brought me over on a ship
Men were standing over me And a lot more with a whip
And everybody wanna know
Why I sing the blues
Well, I’ve been around a long time
Mm, I’ve really paid my dues
I’ve laid in a ghetto flat
Cold and numb
I heard the rats tell the bedbugs
To give the roaches some
Everybody wanna know
Why I’m singing the blues
Yes, I’ve been around a long time
People, I’ve paid my dues
I stood in line
Down at the County Hall
I heard a man say, «We're gonna build
Some new apartments for y’all»
And everybody wanna know
Yes, they wanna know
Why I’m singing the blues
Yes, I’ve been around a long, long time
Yes, I’ve really, really paid my dues
Now I’m gonna play Lucille.
My kid’s gonna grow up Gonna grow up to be a fool
'Cause they ain’t got no more room
No more room for him in school
And everybody wanna know
Everybody wanna know
Why I’m singing the blues
I say I’ve been around a long time
Yes, I’ve really paid some dues
Yeah, you know the company told me Guess you’re born to lose
Everybody around me, people
It seems like everybody got the blues
But I had 'em a long time
I’ve really, really paid my dues
You know I ain’t ashamed of it, people
I just love to sing my blues
I walk through the cities, people
On my bare feet
I had a fill of catfish and chitterlings
Up and down Beal Street
You know I’m singing the blues
Yes, I really
I just have to sing my blues
I’ve been around a long time
People, I’ve really, really paid my dues
Now Father Time is catching up with me Gone is my youth
I look in the mirror everyday
And let it tell me the truth
I’m singing the blues
Mm, I just have to sing the blues
I’ve been around a long time
Yes, yes, I’ve really paid some dues
Yeah, they told me everything
Would be better out in the country
Everything was fine
I caught me a bus uptown, baby
And every people, all the people
Got the same trouble as mine
I got the blues, huh huh
I say I’ve been around a long time
I’ve really paid some dues
One more time, fellows!
Blind man on the corner
Begging for a dime
The rollers come and caught him
And throw him in the jail for a crime
I got the blues
Mm, I’m singing my blues
I’ve been around a long time
Mm, I’ve really paid some dues
Can we do just one more?
Oh I thought I’d go down to the welfare
To get myself some grits and stuff
But a lady stand up and she said
«You haven’t been around long enough»
That’s why I got the blues
Mm, the blues
I say, I’ve been around a long time
I’ve really, really paid my dues
Fellows, tell them one more time.
Ha, ha, ha.
That’s all right, fellows.
Yeah!

(traducción)

Todo el mundo quiere saber
Por qué canto blues
Sí, digo que todos quieren saber
Por qué canto blues
Bueno, he estado aquí por mucho tiempo
Realmente he pagado mis deudas
Cuando tuve el blues por primera vez
Me trajeron en un barco
Los hombres estaban de pie sobre mí y muchos más con un látigo
Y todos quieren saber
Por qué canto blues
Bueno, he estado aquí por mucho tiempo
Mm, realmente he pagado mis deudas
Me he acostado en un piso del gueto
frío y entumecido
Escuché a las ratas decirle a las chinches
Para dar a las cucarachas un poco
todos quieren saber
¿Por qué estoy cantando blues?
Sí, he estado aquí por mucho tiempo.
Gente, he pagado mis deudas
me puse en fila
Abajo en el Ayuntamiento
Escuché a un hombre decir: «Vamos a construir
Algunos nuevos apartamentos para todos ustedes»
Y todos quieren saber
Sí, ellos quieren saber
¿Por qué estoy cantando blues?
Sí, he estado aquí por mucho, mucho tiempo
Sí, realmente he pagado mis deudas
Ahora voy a interpretar a Lucille.
Mi hijo va a crecer Va a crecer para ser un tonto
Porque no tienen más espacio
No más espacio para él en la escuela
Y todos quieren saber
todos quieren saber
¿Por qué estoy cantando blues?
Yo digo que he estado aquí por mucho tiempo
Sí, realmente he pagado algunas cuotas
Sí, sabes que la compañía me dijo Supongo que naciste para perder
Todos a mi alrededor, gente
Parece que todo el mundo tiene el blues
Pero los tuve mucho tiempo
Realmente he pagado mis deudas
Sabes que no me avergüenzo, gente
Me encanta cantar mi blues
Camino por las ciudades, la gente
En mis pies descalzos
Me llené de bagre y chinchulines
Arriba y abajo de la calle Beal
Sabes que estoy cantando blues
si, de verdad
Solo tengo que cantar mi blues
He estado aquí mucho tiempo
Gente, realmente he pagado mis deudas
Ahora el Padre Tiempo me está alcanzando Se ha ido mi juventud
Me miro en el espejo todos los días
Y deja que me diga la verdad
estoy cantando el blues
Mm, solo tengo que cantar el blues
He estado aquí mucho tiempo
Sí, sí, realmente he pagado algunas cuotas
Sí, me dijeron todo
Estaría mejor en el campo
Todo estuvo bien
Me cogí un autobús en la parte alta, bebé
Y cada pueblo, todo el pueblo
Tengo el mismo problema que el mío
Tengo el blues, eh eh
Yo digo que he estado aquí por mucho tiempo
Realmente he pagado algunas cuotas
¡Una vez más, compañeros!
Ciego en la esquina
Rogando por un centavo
Vienen los rulos y lo atrapan
Y tirarlo a la carcel por un crimen
tengo el blues
Mm, estoy cantando mi blues
He estado aquí mucho tiempo
Mm, realmente he pagado algunas cuotas
¿Podemos hacer solo uno más?
Oh, pensé en ir al bienestar
Para conseguirme sémola y esas cosas
Pero una señora se puso de pie y dijo
«No has estado aquí el tiempo suficiente»
Es por eso que tengo el blues
mmm, el blues
Digo, he estado aquí por mucho tiempo
Realmente he pagado mis deudas
Compañeros, díganles una vez más.
Jajaja.
Eso está bien, compañeros.
¡Sí!