Traducción de la letra de la canción Bionic Rats - Lee "Scratch" Perry

Bionic Rats (original)

Hey scavengers, hey scavengers
Hey vampires out there
Hey scavengers, hey scavengers
Hey vampires out there
Rats invade the corn field (corn field)
Eating up the sufferers' meal
(Sufferers' meal)
Every day they gnaw the same song
(Same song, same song)
Every day they cut another version
(Version, version)
East west north, east west south
The world is roundabout
East west north, east west south
People keep squeaking out
(Squeaking, squeaking)
Every man have his own opinion
(Stoo stoobi doo-oo)
Everyone want to reign dominion
(Stoo stoobi doo-oo)
But Jah Jah set a super trap
(Super trap, super trap)
To catch all you bionic rats
(Stoo stoobi doo-oo)
They must get a beating
They must get a blow
They must get wounded
(Stoo stoobi doo-oo)
They must get a beating
They must get a blow
They must get wounded
(Stoo stoobi doo-oo)
Jah-wah-wah-wah
Jah-wah-wah-wah
Jah-wah-wah-wah
If you can’t beat the man
You cannot beat the world
For Jah Jah word is like
A two edged sword (edged sword)
Singers and players will be there
(Gathering, gathering)
Heathen and vampires, beware
(Stoo stoobi doo-oo)
Judas and Barnabas, sons of Lucifer
(Satan, Satan)
You shall go down in the Valley of Jehoshaphat
(Bottomless pit)
For Jah Jah set a super trap
(Super trap, super trap)
To catch all you bionic rats
(Stoo stoobi doo-oo)
Judas and Barnabas, Judas and Barnabas
Sons of Lucifer (Satan, Satan)
You shall go down in the Valley of Jehoshaphat
(Bottomless pit)
For Jah Jah set a super trap
(Super trap, super trap)
To catch all you bionic rats
Jah, Jah, Jah, Jah

Bionic Rats (traducción)

Hola carroñeros, hola carroñeros
Hola vampiros por ahí
Hola carroñeros, hola carroñeros
Hola vampiros por ahí
Las ratas invaden el campo de maíz (campo de maíz)
Comiendo la comida de los enfermos
(Comida de los enfermos)
Todos los días roen la misma canción
(Misma canción, misma canción)
Cada día cortan otra versión
(Versión, versión)
Este oeste norte, este oeste sur
El mundo es circular
Este oeste norte, este oeste sur
La gente sigue chillando
(Chirrido, chirrido)
cada hombre tiene su propia opinion
(Stoo stoobi doo-oo)
Todos quieren reinar el dominio
(Stoo stoobi doo-oo)
Pero Jah Jah puso una súper trampa
(Súper trampa, súper trampa)
Para atrapar a todas las ratas biónicas
(Stoo stoobi doo-oo)
Deben recibir una paliza
Deben recibir un golpe
deben salir heridos
(Stoo stoobi doo-oo)
Deben recibir una paliza
Deben recibir un golpe
deben salir heridos
(Stoo stoobi doo-oo)
Jah-wah-wah-wah
Jah-wah-wah-wah
Jah-wah-wah-wah
Si no puedes vencer al hombre
No puedes vencer al mundo
Para Jah Jah la palabra es como
Una espada de dos filos (espada afilada)
Cantantes y músicos estarán allí.
(Reunión, reunión)
Paganos y vampiros, cuidado
(Stoo stoobi doo-oo)
Judas y Bernabé, hijos de Lucifer
(Satanás, Satanás)
Descenderás al valle de Josafat
(Pozo sin fondo)
Para Jah Jah puso una súper trampa
(Súper trampa, súper trampa)
Para atrapar a todas las ratas biónicas
(Stoo stoobi doo-oo)
Judas y Bernabé, Judas y Bernabé
Hijos de Lucifer (Satanás, Satanás)
Descenderás al valle de Josafat
(Pozo sin fondo)
Para Jah Jah puso una súper trampa
(Súper trampa, súper trampa)
Para atrapar a todas las ratas biónicas
Ja, ja, ja, ja