Traducción de la letra de la canción African Roots - Lee "Scratch" Perry, King Tubby

African Roots (original)

I dreamed I had a good job and I got well paid,
I blew it all at the penny arcade,
A hundred dollars on a cupid doll,
No pretty chick is gonna make me crawl,
And I teetered the way to the promised land,
Every woman, child and man,
Get your caddilac and a great big diamond ring,
Don’t you know you’re riding with the king?
He’s on a mission of mercy, to the new fronteir,
He’s gonna take us all outta’here,
Up to that mansion, on a hill,
Where you can get your prescription pill
And I teetered the way to the promised land,
Everybody clap your hands,
And don’t you dirts love the way that he sings?
Don’t you know you’re riding with the king?
You’re riding with the king!
Don’t you know you’re riding with the king?
A tuxedo and a shining green burning five,
You can see it in his face, the blues is alive,
Tonight everybody’s getting their angel wings,
Don’t you know you’re riding with the king?
I stepped out of Mississippi when I was ten years old,
With a suit cut sharp as a razor and a heart made of gold.
I had a guitar hanging just about waist high,
And I’m gonna play this thing until the day I die.
Don’t you know you’re riding with the king?
Don’t you know you’re riding with the king?
(You're riding with me baby)
(You got good hands)
(Yes, you’re riding with the king)
(I wanted to say B.B. King, but you know who the king is)

African Roots (traducción)

Soñé que tenía un buen trabajo y me pagaban bien,
Lo arruiné todo en la sala de juegos de centavo,
Cien dólares en un muñeco de Cupido,
Ninguna chica bonita me hará gatear,
Y me tambaleé el camino a la tierra prometida,
Cada mujer, niño y hombre,
Consigue tu caddilac y un gran anillo de diamantes,
¿No sabes que estás cabalgando con el rey?
Está en una misión de misericordia, a la nueva frontera,
Él nos sacará a todos de aquí,
Hasta esa mansión, en una colina,
Dónde puede obtener su píldora recetada
Y me tambaleé el camino a la tierra prometida,
Todos aplauden,
¿Y no les encanta la forma en que canta?
¿No sabes que estás cabalgando con el rey?
¡Estás cabalgando con el rey!
¿No sabes que estás cabalgando con el rey?
Un esmoquin y un verde brillante quemando cinco,
Puedes verlo en su rostro, el blues está vivo,
Esta noche todo el mundo está recibiendo sus alas de ángel,
¿No sabes que estás cabalgando con el rey?
Salí de Mississippi cuando tenía diez años,
Con un traje afilado como una navaja y un corazón de oro.
Tenía una guitarra colgada casi a la altura de la cintura,
Y voy a jugar a esto hasta el día de mi muerte.
¿No sabes que estás cabalgando con el rey?
¿No sabes que estás cabalgando con el rey?
(Estás montando conmigo bebé)
(Tienes buenas manos)
(Sí, estás cabalgando con el rey)
(Quería decir B.B. King, pero ya saben quién es el rey)