Traducción de la letra de la canción People Funny Boy - Lee "Scratch" Perry

People Funny Boy (original)

Why, why people funny bwoy
Why, why people funny bwoy
Now that you reach the top
An' you turn big shot
All I’ve done for you
You not remember that
When you were down an' out
I used to help you out
But now that you win jackpot
You don’t remember that
Now that you turn big shot
Bwoy you 'ave big chat
You’re lucky, you’re lucky
You’re lucky to have rice and peas a yard
But me, poor me don’t have none at all
I want-a, I want-a, I want-a, I want-a
I want-a uh ah yah yard tonight

People Funny Boy (traducción)

¿Por qué, por qué la gente es graciosa?
¿Por qué, por qué la gente es graciosa?
Ahora que llegas a la cima
Y te vuelves un pez gordo
Todo lo que he hecho por ti
no recuerdas eso
Cuando estabas abajo y fuera
Yo solía ayudarte
Pero ahora que ganas el premio mayor
no recuerdas eso
Ahora que te vuelves un pez gordo
Bwoy, tienes una gran charla
tienes suerte, tienes suerte
Tienes suerte de tener arroz y guisantes por yarda
Pero yo, pobre de mí, no tengo ninguno
Quiero-a, quiero-a, quiero-a, quiero-a
Quiero un patio uh ah yah esta noche