Traducción de la letra de la canción Lady - Lenny Kravitz

Lady (original)

I’m crazy for this little lady
I’m freaking for my little baby
'Cause she makes me feel good
She’s so fine
Don’t need all my other ladies
I’m beggin' for this little lady
'Cause I tell you she’s cool
She’s divine
I know she’s a super lady
I’m weak and I’ve gone hazy yeah
I’m crazy for that lady
She’s chic but she’s not shady yeah
Sophisticated lady
And she makes me feel good
She’s so fine
Never knew there was such a lady
That would make me want to straighten
Out my life at this time but I find
I’m thinkin' 'bout this pretty lady
I would love for her to have my baby
'Cause you know she’s no fool
She’s refined
I know she’s a super lady
I’m weak and I’ve gone hazy yeah
I’m crazy for that lady
She’s chic but she’s not shady yeah
Sophisticated lady
And she makes me feel good
She’s so fine
Yeah
Don’t you know she blows my mind
All the time
'Cause she makes me feel good
Like a real woman should
Yeah
She’s so mine
Yeah
I’m weak and I’ve gone hazy yeah
I’m crazy for that lady
She’s chic but she’s not shady yeah
Sophisticated lady
And she makes me feel good
And she makes me feel good
And she makes me feel good
She’s so fine
Yeah
Don’t you know she blows my mind
All the time
And she makes me feel good
Like a real woman should
Yeah
All the time
Yeah
Yeah Yeah Yeah Yeah

Lady (traducción)

Me enloquece esta dama diminuta,
Me exalto por mi infanta luminosa,
pues su hechizo me baña de alivio
es tan pulida, destella entre la bruma.
Prescindo del séquito de otras damas,
suplico la gracia de su reino secreto,
lo confieso — ella es brisa fresca en verano,
es un astro, en su luz me abandono.
Sé que es heroína entre todas,
me debilito — su niebla me invade,
deliro por esa reina escondida,
tiene porte de musa, sin sombra que la manche,
dama de linaje exquisito,
y en su roce, renazco sereno,
es tan perfecta, tan honda,
jamás soñé criatura semejante,
que obrara en mí el anhelo de enmendarme,
enderezar mi vida bajo su designio, y descubro
que sólo pienso en la gracia de esa ninfa,
quisiera que acunara mi estirpe,
pues bien sabes, no es presa de engaños,
es como vino añejo — depurada,
sé que es de estirpe heroica,
me debilita, me envuelve en delirio,
deliro por esa reina discreta,
tiene porte de musa, sin sombra que la manche,
dama de linaje exquisito,
y en su roce, renazco sereno,
tan perfecta, tan honda,
sí,
¿No ves que disuelve mi mente
como río constante, sin tregua?
pues su hechizo me baña de alivio,
como sólo una mujer de verdad puede hacerlo,
sí,
es tan mía, tan sutil,
sí,
me debilita, me envuelve en delirio,
deliro por esa reina discreta,
tiene porte de musa, sin sombra que la manche,
dama de linaje exquisito,
y en su roce, renazco sereno,
y en su roce, renazco sereno,
y en su roce, renazco sereno,
es tan perfecta, tan honda,
sí,
¿No ves que disuelve mi mente
como río constante, sin tregua?
y en su roce, renazco sereno,
como sólo una mujer de verdad puede hacerlo,
sí,
como río constante, sin tregua,
sí,
sí, sí, sí, sí