Traducción de la letra de la canción Like Father Like Son - Lenny Kravitz

Like Father Like Son (original)

Zoser:
Don’t come on so cocksure boy, you can’t escape your genes
No point in feeling pure boy, your background intervenes
Listen good and listen straight, you’re not the master of your fate
To this you must be reconciled, you’ll always be your father’s child
At times acclaimed, at times reviled
You’ll wind up doing just what I’ve done
Like father, like son
Radames:
Don’t assume your vices get handed down the line
That a parent’s blood suffices to condemn the child’s design
I’ve done wrong, I can’t deny, but at least I know that I Shouldn’t blame that on my stock, this may come as quite a shock
I’m no chip off any block, I wouldn’t wish those words on anyone
Like father, like son
Zoser:
Son you’re nervous, take my hand
All is settled, all is planned
You’ve got the world at your command
I don’t think you understand
Radames:
I appreciate too well
The squalor at which you excel
it isn’t very hard to tell
Evil’s a distinctive smell
Zoser:
He’s lost all sense of reason, and why?
Some foreign slut
That is the road called treason,
Some doors are slamming shut
Just like me he’s found that flesh can excite but will enmesh
Once we rid him of this blight.
Once this harlot’s out of sight.
Then I think he’ll see the light.
He won’t walk back to daddy he will run.
Like father, like son…

(traducción)

Zoser:
No seas tan engreído, no puedes escapar de tus genes
No tiene sentido sentirse puro chico, tu fondo interviene
Escucha bien y escucha bien, no eres el dueño de tu destino
Con esto debes reconciliarte, siempre serás hijo de tu padre
A veces aclamado, a veces vilipendiado
Terminarás haciendo exactamente lo que he hecho
De tal palo tal astilla
Radamés:
No asumas que tus vicios se transmiten a lo largo de la línea
Que la sangre de un padre es suficiente para condenar el diseño del niño
Hice mal, no puedo negarlo, pero al menos sé que no debo culpar a mis acciones por eso, esto puede ser una gran sorpresa.
No soy un chip de ningún bloque, no le desearía esas palabras a nadie.
De tal palo tal astilla
Zoser:
Hijo estás nervioso, toma mi mano
Todo está arreglado, todo está planeado
Tienes el mundo a tus órdenes
no creo que entiendas
Radamés:
aprecio demasiado bien
La miseria en la que sobresales
no es muy dificil de decir
El mal es un olor distintivo
Zoser:
Ha perdido todo sentido de la razón, y ¿por qué?
alguna zorra extranjera
Ese es el camino llamado traición,
Algunas puertas se cierran de golpe
Al igual que yo, descubrió que la carne puede excitar pero enredará
Una vez que lo libremos de esta plaga.
Una vez que esta ramera esté fuera de la vista.
Entonces creo que verá la luz.
Él no caminará de regreso a papá, él correrá.
De tal palo tal astilla…